暗櫻 青梅竹馬
暗櫻
文 / 樋口一葉
譯 / 小岩井
節選自《青梅竹馬》
兩戶人家，隔著一層竹籬笆。
共用的井水，幽深清涼。
房檐下的梅花，一開兩家香。
兩家人是中村家，園田家。
園田家的主人前年離世，繼承人是時年21 歲的良之助，他是某所學校的走讀生。
中村家只有一個女兒。本有個兒子，早已夭亡，如今只留下一個千金姑娘，視同掌上明珠，風吹來都擔心發簪上的飾花散了，滿心祈禱女兒能如仙鶴般壽命千年，故取名」千代」。真是可憐天下父母心。
古諺云：「旃檀雙葉見三四。」（比喻以小見大，三歲看老。）
當千代日漸長大，人們都不禁期待能早日看到她亭亭玉立之姿，如同春日遠眺山籠霧，繁花沾雨開處處。她那花開的時節到底何時能到？
樹葉婆娑，月影疊嶂，千代也到了惹人憐愛的16 歲，梳起了成熟的高髮髻，上系扎染的蝴蝶結，若萬綠叢之一點紅，出類拔萃之美麗奪目。
人們紛紛談論那個中村家的女孩，作為美人難免成為別人的談資，卻也是無奈。
習慣這事，說來可笑。
曾經兩人在北風之中放鷂子，嫌電線杆子礙事。可當良之助和千代見面的時候，總改不了兒時玩耍的心思。
如今他們的髮型和神態都不復從前，可似乎並沒有意識到歲月的流淌，依然是「阿良」「小千兒」這樣親昵地稱呼對方。談笑之間，有時偶有拌嘴。
「你別來了！」
「我才不想來，不來就不來！」
吵著吵著，就開始賭氣。結果隔天千代就來道歉：「那個……昨天是我不對，以後不會對你這麼任性了，原諒我好不好？」
千代這麼一示軟，就如春風融化冬冰。
「不不，是我不好。」
結果總是如此。
雖然自己沒有妹妹，如果有的話，估計也會是這麼可愛的人吧。
千代笑眯眯地拉著良之助的袖子，說：「阿良，我昨晚做了個美夢。夢見你從學校畢業了，不知道做了什麼工作，戴了好高的一頂帽子，坐在黑色馬車上，住進了氣派的別墅里呢。」
「聽人說夢都是相反的，還是保佑我出門別被馬車撞了。」說完阿良哈哈大笑。
千代皺眉：「哼，這都是什麼話，不過今天是周日，你還是哪兒也別去比較好……」
這話當然是迷信，跟她受過的現代教育極不相符，不過這自然是真情流露的關心。
沒有隔閡，兩小無猜。
世事煩憂，不入心頭。
兩個少年人只是盡情歡快地生活，無憂無慮。
這天是春日二月中，又逢摩利支天的祭日，春寒未褪，兩人相約去賞梅，手挽手，暖心頭。
「阿良，可別忘了我跟你約定的事噢。」
「嗯，放心吧，忘不了。那個……約定了什麼事來著？」
「你可真是。出門前我還好說歹說拜託你了……」
「啊，對了，我想起來了。你想看賣菜七郎的西洋鏡是吧？」
「啊？什麼呀！」
「要不就是丹波國捉到的野外狗熊的事情吧。」
「你在說什麼呀，算了我還是回家吧。」
「抱歉抱歉，我剛才是故意開玩笑的。中村家的千代小姐吩咐的事，怎麼可能是這些把戲！所以我良之助受拜託的是……」
「算了，我沒心情了。」
「別生氣，一邊走路一邊吵架，人家會笑話的。」
「都怪你，瞎扯什麼呢？」
「我不是都跟你道歉了嘛，哎呀，光顧著拌嘴，都走過雜貨攤了。」
「哎呀，那怎麼辦？不知前面還有沒有？」
「這可說不準，剛才誰說什麼都不要來著，那個人呢？」
「不要再提了嘛。」
吵吵鬧鬧，一路樹木盎然，透著和諧美好。
「過來，在這邊。」
一個招呼，另一個馬上跑了過去。木屐踩在地上，發出踢踢踏踏的聲音。
彈琴的盲女，今世是否仿如「朝顏」（早上開中午敗的花）晨露一般短暫而哀傷？
「吃點兒甜食吧。」招攬客人的呼喊聲音也很甜，另一邊是賣咸燒餅的，兩邊雖是競爭關係，卻也相安無事，饒是有趣。
「小千，你看右邊第二棵樹。」
「哇，那紅梅開得真美呀！」
兩人看得入神。
忽然有人在千代背上敲了一下。
「中村！」
回頭一看，原來是一群束髮的年輕學生。
「哎呦，你們可真親熱呀！」
不知誰的嘴裡冒出了這麼一句酸溜溜的話，隨即就一溜煙跑開了，只留下他們的笑聲回蕩在夜空中。
「小千，剛才那些人是誰啊？是你學校的同學嗎？可真夠沒禮貌的！」
良之助有些悵然，低著頭的千代卻不由得羞赧起來。
愛戀之意，何時萌芽？
昨天她尚未意識到，一旦發現自己早已心生情愫，就越發難以抑制。
迷濛如暗，聲色似虛。為何在不知不覺間遍布周身？
心中思念獨此一人，一念及此不由顫抖起來。千代發現自己已經愛上那個人，頓時羞澀、矜持、惶惶不安。
「我這麼說，會不會讓他笑話？那樣子做，會不會被他討厭？」
千代心思雜亂無章，自問自答開不了口，只是無心地捻著榻榻米上的塵埃，恰如成語說「聚沙成塔，積埃成山」。此刻她的心思也堆積如山。
「想你，想見你。」
直到昨天之前，她都是這麼坦誠直白地表達自己的心思，從來沒有多想，那時的自己真是淺顯呀。
她開始瞻前顧後猶豫不決，既不敢再叫「隔壁的傢伙」，又不敢叫「阿良」。可什麼都不稱呼，心裡卻更加苦澀。古語云：凄凄泣淚濕唐衣，燃燒之色忽轉冷。
她輾轉反側夜不能眠，即使思念疲憊稍作休憩，夢中也是那人的身影，眼神溫柔，手輕撫背，問她：「你在想什麼呢？」
「都怪你！」
真想像過去一樣，可是欲說還休，欲說還休，終究是一低頭的嬌羞。
「別瞞我了，別把我當外人，我猜你是不是愛上哪個我不認識的傢伙了？真叫人嫉妒呀！」
還裝傻諷刺我，哼！
「如果是愛上別的誰，我會消瘦成這樣子嗎？你看。」
他握住她伸出的手，笑著說：「那麼，到底是誰呀？」
正要說出口的瞬間，枕邊傳來鬧鐘的響聲，一夢驚覺。原來是日有所思夜有所夢。想到古詩歌中說的「恨雞鳴」，哪裡只有幽會中的男女有此心境，像這種好夢被打斷驟然醒來的時候，也不無此種遺憾。
「你今天早上是怎麼了？氣色不太好呀。」母親當然不知道女兒的心思，這麼一問，女兒又不禁臉紅，內心苦澀。
白日里借著女紅縫紉排解多愁善感的心思，將亂作一團的心思用針線一一縫住。
攝影：KK
他人的日常：平淡的愛
湊過去微笑著問身旁的女生書名，和善清麗的臉龐報以微笑，還沒開口。看見熟悉的字體，作家出版社，許三觀賣血記。純粹的文學總是能把人抽離生活的瑣碎，去到作家打造的世界以一種觀眾的角度打量生活，生活中的苦辣酸甜，生活中的人性與天良。
圖&文 / KK
青梅竹馬
（日）樋口一葉 著
小岩井 譯
那欲言又止的懵懂之情好似一場恍惚的夢，夢正甜，他們卻長大了。
比肩紫式部的天才女作家，初戀文學的傳世經典著作。
TAG:博採雅集 |