哪怕是總統，寫了錯字依然要被英語老師用紅筆畫叉點名批評啊！

話說，以前還上學的時候最怕的事情之一，

可能就是看到發下來的作業或者試卷上面，

被老師用紅筆各種畫叉各種問號各種圈圈點點，標出一大堆錯誤……

還好現在不用做作業不用考試，也不用面對那種窘迫了對不對？

你想錯了……

今天這事兒證明，甭管你年紀多大地位多高，

萬一在學科基礎知識上犯點錯誤，依然會被嚴格的老師批到體無完膚，

哪怕你是一國總統呢……

嗯，川普這次又惹上老師了，而且還是英語老師。

因為他的錯別字和語法錯誤，實在是太多了啊啊啊啊啊啊啊……

要說川普的錯別字，很多人可能也並不陌生，

不管是推特上時常出現的——把decades（數十年）寫成decade（十年），把heal（治癒）寫成了heel（腳跟）……

還是之前曾在世界範圍內掀起過軒然大波的自造詞「covfefe」……

這些「直率」的小錯誤，都是各位吃瓜網友津津樂道的日常笑點……

而且就在上周，第一夫人MelaniaTrump接受完腎臟手術回家的時候，

川普在自己的推上發了一條歡迎妻子回家的推文：

「我們的第一夫人回到白宮真是太好了。Melanie感覺不錯，恢復得很好。

感謝大家的祈禱和祝福。」

話說人家的名字是Melania而不是Melanie，

連自己老婆的名字都拼錯啦！！！

好在過了一天之後他自己終於發現了，給改成正確的拼寫了-。-

好吧，推特還能修改一下，

如果是書面信件，那就更尷尬了。

之前川普給某國領導人寄去的一封簽字信，就出現了各種小錯誤，

甚至搞的一大波網友都看不下去了，紛紛在網上開始「批改」川普的那封信，還各種打分：

修改了一下川普的信。只能給個D。#語法很重要#總統

F，課後來辦公室找我，小唐，你再不儘快重視起這門課的話，一定會掛科的。

白宮真需要請個校對編輯了，如果招人的話考慮一下我好么。

這波尷尬勁兒還沒過去，

和上面如出一轍的尷尬事又發生了。

一封川普的簽名信再次火了，火的原因依然相同：

語法錯誤，大小寫不分，措辭不恰當……

說巧不巧，這回川普算是撞槍口上了，

因為收到信的是一位已經退休的高中英語老師：Yvonne Mason。

61歲的Yvonne老師在今年2月佛羅里達校園槍擊案發生後，曾給川普寫了一封信。

在信中Yvonne老師希望作為總統的川普可以出面看望那些遇難者家屬，

並且詢問了一些有關學校安全的問題。

然後今年5月初，Yvonne老師終於收到了川普方面的回信。

嗯，看起來還算密密麻麻的信件，看來總統方面還是比較用心的嗷~

然而，從事老師行業多年的Yvonne看完這份信後卻十分抓狂：

語法語法不對，大小寫大小寫不分，措辭模糊看不懂，

整封信處處都是低級錯誤！

然後，這位真正的老師決定上手「批改」一下總統的簽名信，

揪出了各種錯誤（也是幫大家划了不少正確語法使用規範的重點呃-。-）：

首先，在第二段的倒數第二行少了個逗號。

其次，整封信里大小寫不分的地方就有11處：

「nation」的n被川普大寫4次（nation在這裡不是專有名詞，只是表示國家的意思，所以首字母不需要大寫）；

"state"的s被川普大寫3次（state在表示國家的時候才要首字母大寫，當表示州的時候不需要大寫，文中的state均代表州的意思）；

「federal」的f也被大寫3次（federal，形容詞，「聯邦的」，作為專有名詞一部分時才會大寫，例如FBI（Federal Bureau of Investigation）中的Federal，然而在文中並不是專有名詞的一部分）；

「president」的p被大寫一次（president處於句中，而且在這裡並不是專有名詞，所以p不需要大寫）。

第三，用詞模糊產生歧義：

最長的一段中有這樣一句：「……a rule banning device，such as bump stocks，that turn legal guns into illegal machine guns。（某項規章禁止使用把合法槍支改造為非法機關槍裝置）」

Yvonne老師特意把其中的「rule」圈了出來：

「rule」？什麼「rule」？「rule」的內容是啥？麻煩你解釋一下？

（如果川普想表達「規章」的意思，恰當的正式用詞應該是regulations；如果是「法案」，應該用bills之類……rule太過口語隨意，而且延伸義非常多，所以這裡用rule屬於表意不清。）

Yvonne老師表示這些還只是一部分，有一些錯誤還沒揪出來。

雖然這些都是細微的小錯誤，但是她作為老師還是沒有辦法裝作沒看見。

「作為政府或者總統的來信，至少得嚴謹一些吧！」

「我從來沒有收到過有這麼多愚蠢並且低級錯誤的信！

我簡直受不了這麼糟糕的文章！」

教了17年英文的Yvonne老師還對這封簽名信做了個初步的打分：

「如果這份信是初中生寫的，我會給它一個C或C +，如果是高中生寫的，我會給它一個D！」

她還在信的上方留下了建議：「你有沒有試過用語法檢查功能？？（很多文本編輯應用自帶）」

然後在右下角「貼心」的給川普標了一個網站「plainlanguage.gov」（一個專門教政府機關如何正規用詞寫文章的網站）……

批改完這封信之後，Yvonne老師又將這份信原路給川普寄回去了。。。

好奇川普看到是啥感受啊……

對於Yvonne老師的做法，大部分網友表示贊同。

不過還有少數網友表示她有點吹毛求疵了，

而且這封信很有可能只有川普的簽名，內容說不定是白宮其他人員代筆的。

但其他人代筆的就可以這麼錯字連篇了么？

這是什麼奇怪的邏輯？？？

對此曾有媒體報道表示，

很多以川普的名義發出的書信甚至推特，其實都是白宮的工作人員代筆。

而為了更加符合川普的個人風格，白宮工作人員故意使用不標準的語法和短句，

亂用大小寫、分散的句式、低級辭彙和語法錯誤……

這種故意寫錯字錯句的操作，

通常是為了讓總統的形象更加「親民接地氣」……

呃，好吧。

雖然聽起來有點道理但總覺得哪裡不太對的樣子……

不管怎麼說，正確的辭彙拼寫和語法使用規範還是相當重要的，

不要因為一國總統「珠玉在前」，就鬆懈了對自己的要求哇~

-。-

ref：

https://www.greenvilleonline.com/story/news/education/2018/05/25/retired-teacher-corrects-president-trumps-letter-and-sends-back/634517002/

--------------------------------------

秋秋-Scorpius：哪門子的接地氣啊，接到這麼一份信，民眾只會覺得不受尊重吧

食指寒：我就在想這位資深的英語老師能當總統不？

小晏子啊：你也只能挑他的郵件錯誤

半島鐵盒沒沒沒了：錯了就錯了，人家是英語老師，看到低級的英語作文不爽怎麼了？那麼多偉人不都是老師教出來的。現在真的是服了這個不尊重知識的風氣。總統怎麼了，術業有專攻。

touchgo_：川普要是啥都規規矩矩就當不上米國大統領了

原光妃：接地氣的回答？那美帝民眾就這閱讀水平啊？要了命了

蛍一：這麼多年過去了杠精竟然還在用你行你上啊的梗

小美人兒別跑啊我是你雙喜阿姨呀：無法想像，如果一個中國的國家領導人說話顛三倒四，語無倫次，書面表達錯字連篇，大量病句，中國人能接受嗎？別洗了好嗎？這就是沒文化。

梵天DEVA：為了顯得他親民，也不用把他打造成一個半文盲吧……

…………………………

事兒君有品，

專為大家準備英國的各種值得推薦的好產品~

英國直郵，包郵包稅~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！