宋慧喬朴寶劍合作新劇？用英文怎麼說？
高分（豆瓣8.2分）的【姐弟戀】韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》，熱度還沒褪去。
又傳來宋慧喬有望搭檔朴寶劍，出演【姐弟戀】電視劇《男朋友》的消息。
劇中宋慧喬將飾演首爾市長的女兒，在大學畢業後就馬上與不相愛的人結婚，生下孩子後又遭遇離婚…
朴寶劍將在劇中飾演無特別之處的平凡男人，用一年間打工攢的錢去海外旅行並在當地遇到了一個女人…
不過，對這個人設，粉絲們貌似並不買單
雖然隨後這個消息便收到了宋慧喬和朴寶劍的雙雙表態，稱只是收到的劇本之一，還沒有確認出演。
但就粉絲的沸騰程度而言，不難看出「姐弟戀」題材的吸引力。
所以，借著這個偽熱點，我們一起看看
【姐弟戀】
等新潮辭彙，
用英語應該怎麼說~
姐弟戀
英語里「姐弟戀」千萬不要用：
Sister/brother love
英語中sister，brother通常只形容有血緣關係的。
可能國外並不是特別介意年齡，所以在表達「姐弟戀」的時候，可以直白地說：
A woman who dates a younger man.
A man who dates an older woman.
Young men fall for older women.
雖然沒有直接「姐弟戀」的表達，但英文中有個「忘年戀」的說法可以參考使用。
忘年戀=May-December romance
May-December romance refers to a romantic pairing where one person is significantly older than the other. The age difference is at least a decade, but often more.
「忘年戀」指年齡相差很大的兩個人之間的戀愛關係。這裡的年齡差距至少要有十歲，通常都多於十歲。
The phrase comes from the younger person being in the "spring" of his or her life (i.e., May), while the older partner is in his or her "winter" (i.e., December).
用May-December romance這個短語來表示「忘年戀」大概是表示這段浪漫關係中年輕的一方處於生命的「春天」（即「五月」），而年長的那一方則可能處於生命的「冬季」（即「十二月」）。
你粉哪對？
其實在愛情中，哪裡有年齡鴻溝，有的只是愛或者不愛罷了。
看看上面幾位CP，他們的臉上，眼角眉梢，無法掩飾的溫柔，不就是愛情的模樣。
對，既然說到了CP，就順便說一句，在英語中不能簡稱CP，必須要用完整的哦：
Couple: 一對兒，夫妻，情侶
這麼多的姐弟戀CP，你最粉哪一對呢？
I ship them.
我粉他們這對。
（Ship來自relationship: 縮略成了動詞）
They are made for each other.
他們簡直就是天生一對。
They"re so compatible.
天生一對，很般配。
表白
如果在生活中你也遇到了自己喜歡的「經常請吃飯的」的「姐姐」，或者「puppyish boyfriends」的「小奶狗」，勇敢去追吧~這裡有幾句浪漫的表白，拿去不謝~
You are the apple of my eye.
（我喜歡你，真的好喜歡）
你們認識很久了，但一直只是好朋友
可是突然有一天你發現自己早已深深愛上了她
I love you not because of who you are，
but because of who I am
when I am with you.
（一定要盯著對方的眼睛講哦）
愛一個人就是
為了TA，想努力讓自己變成一個更好的人
You make me wanna be a better man.
愛一個人，是想跟TA一起慢慢變老
是未來的所有計劃里都有你
I thought I would be
the last shadow in your eyes.
（天哪簡直要融化在這句話里）
I wish I knew how to quit you.
我真的 好希望 能戒掉你
最後，這首表白神曲送給你
時隔多年，旋律依然觸動人心
不論你最初的愛在哪裡，都願那些美好的時光，深深地存放在心底
TAG:優習英語 |