英媒：普京仍然懷疑，美國人在敘利亞暗中搗鬼殺死了俄軍中將

編譯：王德華

中東已成為美俄博弈的戰場。特朗普採取「拉偏架」的戰略。他最近退出伊核協議並把美駐以大使館搬到耶路撒冷，儘管博得了以色列的歡心，但在中東種下了仇恨的種子，與所有阿拉伯世界為敵。

英國獨立電視新聞29日報道稱，與特朗普相比，普京的手段老道的多；特朗普就為普京打開了大門，而普京則徑直穿過了大門。普京正在迅速成為所有人的朋友。不能不說，普京的手段「高，實在是高」。

譯文如下：

俄羅斯總統普京密切關注敘利亞炮兵部隊的位置。在那裡，4名俄羅斯顧問在周末喪生。代爾祖爾周圍的沙漠仍然是一個危險的地方。美國人和俄羅斯人都在玩一場極其危險的戰爭遊戲。

普京仍然懷疑，約一年前，美國人幫助一枚迫擊炮彈制導，而這枚炮彈殺死了俄羅斯遠東第五軍的指揮官、阿斯帕夫中將。是親美的庫爾德戰士發射的迫擊炮，還是伊斯蘭國?俄國人認為，本周末是伊斯蘭國襲擊了敘利亞火炮所處地點。

阿薩波夫中將為什麼被殺？因為普京決定尾隨車臣恐怖分子，一直到敘利亞，並將他們全部殺死。他拯救了他的盟友阿薩德。但與此同時，他仍然是以色列、伊朗、土耳其、埃及、黎巴嫩、沙烏地阿拉伯等國的忠實朋友。

在遜尼派和什葉派之間的宗派戰爭中，普京拒絕站在華盛頓這個愚蠢對手一邊。他使用「反恐戰爭」口號，將每個獨裁者、總理、黑手黨獨裁者、國王、總統和暴君團結在一起。普京和特朗普多次使用「反恐戰爭」這個詞。這是的一種大家都喜歡的辭彙。不管這個口號是出於克里姆林宮之口還是白宮之口，這都不重要了。當然，普京是八面玲瓏的人。

他接受了阿薩德「拯救」敘利亞的讚揚。他稱以色列的種族主義國防部長利伯曼是「傑出人物」。內塔尼亞胡在克里姆林宮總是受到歡迎，即使他轟炸敘利亞的伊朗人。埃爾多安的空軍擊落了普京的一架噴氣式飛機後，俄羅斯人命令他們的度假者幹掉土耳其的海濱旅遊行業，土耳其人急忙與普京成為朋友。

在開羅，塞西帶著普京去看歌劇；在克里姆林宮，普京歡迎沙烏地阿拉伯的阿卜杜拉國王。他還為卡達人在莫斯科鋪上紅地毯。當美國人撕毀伊朗協定時，普京為伊朗的魯哈主持公道。

在利比亞崩潰之後，當西方夥伴試圖推翻阿薩德時，普京毫不猶豫地支持他。沒有什麼比強迫俄羅斯從地中海撤退更屈辱的事了。

當美國抱怨俄羅斯在敘利亞的空襲擊中了中情局最喜歡的「敘利亞自由軍」時，拉夫羅夫冷冷地回答說:「如果他看起來像恐怖分子，如果他像恐怖分子一樣行動，如果它像恐怖分子一樣行走……那他就是恐怖分子。」

而更大的妥協似乎是與以色列人達成的。如果以色列人願意的話，他們可以打擊在敘利亞的伊朗人，但是不能發動對敘利亞的戰爭，不能設立以色列(或美國)的禁飛區；更重要的是，不能與伊朗直接發生戰爭。伊朗人也不想與以色列開戰，而內塔尼亞胡知道，雙方都不會獲勝。而在德黑蘭，普京是大眾的代言人。美國國務院曾呼籲「各方保持克制」——通常是在以色列入侵或轟炸黎巴嫩或加沙的時候——但現在是克里姆林宮要求以色列和伊朗「保持克制」。

當特朗普撕毀伊朗核協議時，普京立即就明白需要維護。他一舉成為伊朗更親密的盟友。他同情歐洲，並且能夠表現出他與中國簽署的條約時的堅定立場。 但他正在與美國進行一場潛在的市場戰爭 ，一場美元戰爭。

普京不會對以色列在加沙地帶槍殺手無寸鐵的示威者大呼小叫。他堅持"反恐戰爭" ，成為所有人的盟友。白宮裡的瘋子既不知道，也不關心，也不知道，更不懷疑。特朗普為普京打開了大門，而普京則徑直穿過了大門。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！