首爾話＝標準語？其實你不知不覺中已經說了方言！

???! ????? 『???』? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??! ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???!

首爾話里也有「方言」存在的事實大家知道嗎？我們在知道或不知道的情況下使用的首爾方言，其實真的有很多！現在讓我們了解一下首爾方言的存在吧！

?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ??, ???? ???? ? ????. ??? 『???=???』?? ????? ???.

首爾方言是指在首爾土生土長的本地人使用的語言。這是說首爾本地人說的話所以不是指標準語。當然都是認為「首爾話=標準語」對吧。

???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ????. ? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???, ? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??????. ?, ? ??? ??? ??? ?? ????? ??????. ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ? ???, ????? ? ? ?? ???.

標準語的定義是一個國家的規範性語言。一個國家的方言開始出現變化，就會使公民間的交流變得困難，所以國家為了防止出現妨礙國家統一性的情況，而要求所有公民都維持並遵循的準確語言就是標準語。即，一個國家以法律來確定的語言規範就是標準語。所以首爾話可以說是標準語的地域基礎，但是不能說是標準語。

『?? ???』, 『?? ??』? ??

「首爾方言」的特徵

?? ???, ?? ??? ?? ???? ???? ??? ????.

首爾方言尤其在音韻上是與標準語存在差異的。

1. 『?』? 『?』? ??? 『??? ???』 ??

1. 會把「?」發成「?」的「非圓唇母音化」現象

?? -> ??, ??-> ?? ?? -> ??

2. 『?』? 『?』?? ??? 『?』???? ??

2.會把「?」發成「?」的「?」口蓋音化現象

??-> ??, ????-> ????, ?? -> ??

3. ?? ??? ????? ??? ???? 『????』 ??

3. 會把雙母音發成單母音的「單母音化」現象

??? -> ???, ? -> ?, ?? -> ??, ??-> ??

4. ???? ???? ?? ????? ??? ???? 『????』 ??

4. 容易把低母音發成高母音的「高母音化」現象

??? -> ???, ?? -> ??, ?? -> ?:?

5. ???? ???? ??? ???? 『?? ???』 ??

5. 會把第一個音節發得很強的「語頭緊音化」現象

??->??, ?? -> ??, ???? -> ????

? ??? ?? ???, 『?』?? ?? ??, ?? ???, ?????, ?????, ?????, ?? ??, ?? ?? ? ??? ?? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ??????? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??????.

除此之外還有音聲母音化、「?」母音順行同化、圓唇母音化、硬口蓋音化、軟口蓋音化、前舌母音化、音韻簡略、音韻添加等多種音韻現象。只列舉現象的話不太好理解吧？現在來了解代表性的幾個首爾方言吧。

??? 親愛的

? ??? ??? ????. ??? ??? ???? 『??? ??』. ?? ????? ?? 『??』???. 『??』? ?????? ? ?? ??, ? ??? ??? ??? ???, 『??』? 『??』? ??? ???? ???? ???? ????.?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?????. ??? ? ?? 『?』? ? ?? 『?』? ?? 『?』? ???? ????? ??? ??? ?????.

這是風靡一時的流行語。在電視劇巴黎戀人中有一句「??? ??」。原來的標準語呢？就是「??」。「??」是指比一般兒童還小的孩子，即還在吃奶的嬰兒，「??」作為「??」的錯誤表達在北韓使用。這種方式的單詞變化是在首爾方言中常見的現象。這是單詞前面的音節「?」遇到後面的音節「?」發生了前舌音化而發成「?」。

??? 想做

『?? ???』, 『?? ??? ???』?? ?? ?? 『-?』? 『-?』? ???? ???. ??? ??? 『-???』? 『-??』? ??? ??????.?? ?? 『??? ?? ???. ???? ???』?? ???? 『?-『? ?? 『-??』, 『?-『? ?? 『-???』? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? 『??』? 『?-『?? 『-??』? ?? ?? ?? ?????.

像「?? ???」，「?? ??? ???」一樣很多人都會以為是把「-?」發成「-?」吧。可是事實上「-???」是「-??」的錯誤用法。

舉例來說「??? ?? ???. ???? ???」這段話中與「?-」連接的「-??」、與「?-」連接的「-???」是表示想要做某事的意圖或意志。「??」的「?-」連接「-??」才是正確的用法。

?????? 獨特的接續詞

?? ???? 『???』? ??? ? ???. ?? ?? 『????』? 』??』? ??????, 『???』? 『???』, 『???』? 『???』? ???? ? ??? ??? ?? ????? ???? ??????.

首爾方言中也不能遺漏「接續詞」。許多人使用著把「????」說成「??」，「???」說成「???」，「???」說成「???」的可愛又獨特的首爾方言。

?? 忙

『?』??? 『?』? ???? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? 『??? ?? ??? ??? ? ???』?? ????, ?? ????? 『??? ?? ??? ??? ? ???』???.

把「?」發成「?」是首爾方言的特徵。舉例來說雖然一般說「??? ?? ??? ??? ? ???」，可是實際上用標準語來說的話是「??? ?? ??? ??? ? ???」。

????? ???? (?,?,?,?)? ??????, ????(?,?,?,?)? ?????? ???? 『????』??? ????. 『??』? 『??』? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??????.

我們語言中有著陽性母音（?,?,?,?）與陽性母音集合，陰性母音（?,?,?,?）與陰性母音集合的「母音調和」現象。把「??」和「??」混淆是因為偏向陰性母音的陰性母音化現象。

怎麼樣，沒想到吧！其實只要口語夠好，語感夠強，方言什麼的都能聽出來！

p.s. 寶寶們還記得滬江韓語推出的【攻克啞巴韓語口語】課嗎？今晚最後一節課了哦，大家別忘了！

師資介紹

外教夏老師

畢業於韓國外國語大學，多年線上線下韓國語教學經驗。目前主要負責滬江韓語一對一口語直播課程教學，了解中國學生韓語口語的難點痛點，熟知韓語口語教學方法和學習技巧。

你能學到什麼

韓語口語學習和練習的方法

韓語口語學習中的常見誤區

韓語口語中常見實用的表達

最後，你還知道哪些首爾方言呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！