日語常見語法誤用

外國人在學習日語的過程中，難免會出現各種各樣的問題。這其中有的是因為學習者的母語與日語之間存在差異而導致的錯誤，也有的是由於日語本身的體系、意思用法帶來的問題。因此我們可以透過這些誤用，加深對日語本身的理解。

いま（今）

【今→ちょっと】

1、

誤　すみません。今、よろしいでしょうか。

正　すみません。ちょっと/今ちょっとよろしいでしょうか。

【今→今年で】

2、

誤　ゴルフは私が一番好きな趣味です。今、球歴７年でハンディは10です。

正　ゴルフは私が一番好きな趣味です。今年でゴルフ歴7年、ハンディは10です。

【今→今から】

3、

誤今、自分で部屋を紹介する。間に入る時、左側トイレとお風呂ところです。

正今から自分の部屋を紹介します。中に入ると、左側はトイレお風呂です。

【今→これから】

4、

誤　すみません。今、日本と中國の貿易について卒論を書きたいですが、先生の中國経済の授業をとってもよろしいでしょうか。

正　すみません。これから日本と中國の貿易について卒論を書きたいんですが、先生の中國経済の授業をとってもよろしいでしょうか。

分析：

例1是「今」本身的誤用。

例2作為口語並沒有問題，不過將「今、球歴７年で」改為「今年で、ゴルフ歴７年で」會更好理解一些。

例3是轉入新話題時的誤用，大概是把「今」理解成英語的「now」。而在日語中要麼使用「今から」，要麼用「さあ」等來表達。如果是「今紹介する」，意思就變成了「今の瞬間」「すぐに」。

例4，並不是現在馬上寫論文，所以改為表達「今後」之意的「これから」更貼切。

因本人姿勢水平有限，本文內容源於相關書籍資料，如有錯誤，還請各位老師不吝賜教。

主筆/編輯 | Jo桑

商業轉載請聯繫編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！