凱爾特人苦戰7場失利，美國球迷：明年他們將捲土重來

運動 05-30

THE BOSTON CELTICS HAVE BEEN ELIMINATED FROM CHAMPIONSHIP CONTENTION

波士頓凱爾特人正式從冠軍爭奪戰出局。

LeThanos strikes again as the injured Celtics lose in 7 games, What a Cinderella run for Boston.

Congrats to LeBron and the Cleveland Cavaliers for a 4th straight trip to the NBA Finals.

詹滅霸再次擊敗綠衫軍，傷病滿營的凱爾特人打滿7場輸掉了系列賽，即便如此，對於凱爾特人而言，這仍是段灰姑娘般的旅程。

恭喜勒布朗和克利夫蘭騎士連續第4次殺進NBA總決賽。

[–]BallDontNotLie 689 指標 1小時前

Terry was scary bad. Holy shit.

羅齊爾打得太差了，什麼狗屁玩意兒啊。

[–]Celticsrsoxguy12 82 指標 1小時前

Rozier:

36 minutes

4 points

0/10 from 3

凱爾特人球迷：羅齊爾，出場36分鐘，4分，3分球10投0中。

[–]NBAcorgi_on_a_treadmill 151 指標 1小時前

"There"s going to be a video that"s going to come out soon, in the next couple of days, involving me bricking 3"s," Celtics guard Terry Rozier told /r/nba on Sunday, according to WCVB-TV. "And I"m going to be honest with you, I"m going to need your support during the challenges."

「在接下來幾天內，會有一段視頻將要播出，是有關我三分打鐵的」，凱爾特人後衛特里-羅齊爾周日通過波士頓的WCVB頻道告訴話題區，「我坦白的講，面對接下來的挑戰，我需要你們的支持。」

[譯註1]

[譯註1]：密爾沃基雄鹿隊球員斯特林-布朗曾遭警方非法逮捕，上文改編自當地警方就相關執法視頻發表的講話。鏈接：密爾沃基警方放出逮捕雄鹿球員的視頻>>

[–]Warriorsaxdhi 29 指標 1小時前

I get that shooters shoot but rozier aint no shooter and cost them the game

勇士球迷：我明白，射手得投籃，但是羅齊爾可不是名投手啊，他純粹將比賽拱手相讓。

[–][BOS] Jayson TatumDroppin_DimesSP 32 指標 1小時前

Ummm he"s played well since he started over kyrie after his injury lol

凱爾特人球迷：不過歐文受傷，羅齊爾代替他首發後，他打得還不錯。

[–]Trail BlazersCyclone-Bill 25 指標 1小時前

Yeah but surely he has to realise he"s not shooting well and try to make other plays? He just kept gunning when nothing was falling.

是，這沒錯。但是他確實得認識到，他投籃不好的時候得試著用別的進攻方式啊。他呢，一球沒進的時候還在那兒投。

[–][BOS] Eddie HouseWeAreBert 59 指標 1小時前

0-10 is for the Ray Allens and Steph Currys. Anyone else needs to stop shooting fucking threes

凱爾特人球迷：雷-阿倫和斯蒂芬-庫里這樣的人才有10投0中的資格。其他任何人這個時候都得停下來，別再投了。

[–][BOS] Kevin GarnettBradWonder 189 指標 1小時前

"My level of concern is zero." - LeBron James

Well damn, he wasn"t lying.

凱爾特人球迷：「我的擔憂指數為零。」——勒布朗-詹姆斯。

好吧，他所言非虛。

[譯註2]

[譯註2]東部決賽第一場失利後，詹姆斯的回答。

[–]WizardsGospelWords 287 指標 1小時前*

"In time, you will know what it"s like to lose. To feel so desperately that your team will reach the NBA finals. Yet to fail all the same. Dread it. Run from it. LeDestiny still arrives."

LeThanos

Also Scary Terry pulled a Harrison Barnes tonight. 2-14, 0-10 from three. 4 points.

「總有一天，你們會明白失敗的感覺。明明自己會打進NBA總決賽，卻絕望地發現最後還是要接受失敗的結局。你可以恐懼，可以逃跑。但是詹之命運終將會降臨。」——詹滅霸。

[譯註3]

還有，羅齊爾今晚變身哈里森-巴恩斯啊。14投2中，3分10投0中。狂砍4分。

[譯註3]：改編自《復仇者聯盟三-無限戰爭》。

[–]Warriorsjoin_the_bandwagon[??] 62 指標 1小時前

Those last 2 bricks he shot killed them. should"ve just reset a run their offense. Also that Brown step-back was a terrible shot choice.

勇士球迷：他最後那2記打鐵算是把他們墳頭上的土給拍結實了。那時候本該重新跑一下他們的進攻套路的。還有，杰倫-布朗那記後撤步跳投也是次非常糟糕的投籃選擇。

[–][CLE] LeBron JamesWhatsdota 18 指標 56 分鐘前

I was literally begging for Terry to shoot a wide open 3 because I knew he"d clank it off the glass

騎士球迷：我當時真的在求著羅齊爾投空位3分，因為我就知道他會打鐵。

[–]NBAMoTheMuse 14 指標 47 分鐘前

He and JR swapped bodies or something

羅齊爾跟JR-史密斯是調換了身體還是怎麼的了。

[–][BOS] Paul Pierceginja_ninja 86 指標 50 分鐘前

[–]BullsManOfGizmosAndGears 23 指標 1小時前

Terry Rozier, oh my god. You picked quite a bad time to go 2-14 from the field.

特里-羅齊爾，我了個天爺啊。你14投2中得太不是時候了啊。

[–]RaptorsThe_Unknown98 78 指標 1小時前

Props to the Celtics for playing their hearts out without any fear. They won more games without their 2 all stars than the raps did with a healthy team of 2 all stars. I can"t really hate on this team anymore.

猛龍球迷：向凱爾特人致敬，他們毫無畏懼，竭盡全力。我們猛龍全員健康，2名全明星坐鎮，而凱爾特人在兩名全明星球員缺陣的情況下卻在系列賽中贏下了更多比賽。我真的不能再討厭這支球隊了。

[–]CelticssonQUAALUDE 45 指標 1小時前

putting up terrible 3pt shots with zero fear

凱爾特人球迷：毫無懼色地投出那些糟糕的3分。

[–]CelticsPacem_et_bellum[??] 131 指標 1小時前

Still proud

凱爾特人球迷：即便結局如此，依然對這支隊伍感到驕傲。

[–]Celticslazydictionary 68 指標 1小時前

It almost sucks that even making the playoffs was gravy, but now a Game 7 loss in the conference finals feels so shitty

凱爾特人球迷：雖說打進季後賽已經是錦上添花了，但是現在，分區決賽搶七失利，我這個心啊，哇涼哇涼的。

[–]Celticsward0630 17 指標 53 分鐘前

Yep. Sucks right now, especially because the game was lost by the Celtics through their terrible shooting more than it was won by the Cavs, but this is the worst Tatum and Brown will ever be, it"s all uphill from here. Once this loss is in the rear view mirror we"ll look back on this Celtics season as an incredible start to a sustained run of excellence, led by players like Kyrie, Jaylen, and Tatum.

凱爾特人球迷：沒錯，現在感覺太糟了，特別是比賽的失利不完全是因為騎士戰勝了我們，更多是由於凱爾特人糟糕的投籃導致的，但是塔特姆和布朗以後只會比今天強，從現在起，這幫年輕人將一路攀升。當這場失利成為過去，我們回首這個賽季，它將是一個不可思議的開端，像歐文、布朗還有塔特姆這些球員將帶領球隊開啟一段長期繁榮的時光。

[–][BOS] Rodney Rogersjknuts1377 77 指標 1小時前

We took LeBron to a game 7 in the conference finals without our 2 best players. I never thought we"d ever get close to that, honestly. Respect to Jaylen Brown, Rozier, and especially Tatum for all being so young and mature already. Also respect to Brad Stevens, who could coach the Nets to the conference finals. The east better watch out because we"re coming next year!

凱爾特人球迷：我們在2名王牌缺陣的情況下在分區決賽將詹姆斯拖入搶七。說真的，我從沒想到我們能走到這種地步。向杰倫-布朗，羅齊爾，特別是少年老成的塔特姆致敬。同樣要向布拉德-史蒂文斯致敬，給他一支籃網，他也能帶隊打進分區決賽。東部的球隊最好小心點兒，因為明年，我們將捲土重來！

[–]Pacerssfmedits 61 指標 1小時前

I for one am absolutely shocked jay Lebron James found his way to the finals.

步行者球迷：詹姆斯又進總決賽了哈，我還真是驚訝呢~。

[–]76ersACTUAL_TIME_TRAVELER 347 指標 1小時前

?lol, it"s absolutely about to be Cavs-Warriors again

哈哈，絕對又是騎勇對決了。

[–][CHI] Michael JordanThexJwubbz[??] 142 指標 1小時前

David Stern couldn"t save us with basketball reasons

大衛-斯特恩這次沒法用籃球原因拯救我們了。

[–]NBAcorgi_on_a_treadmill 47 指標 1小時前

Biggest fucking blue balls after both conference finals went to 7 games