口語 | "your call" 不是 「你的電話」
教育
05-30
1
"your call" 不是「你的電話」，那是什麼鬼？
先給大家一個語境，猜一猜：
- I want it done by tomorrow.
我要這件事明天之前辦好！
- Your call, boss.
好的，老闆。
這句話雖然有boss，但不一定要對老闆說，開玩笑也可以：
比如對面女朋友：
- I want that lipstick.
我想要那支口紅。
- Your call, boss.
2
It"s up to you.
你說了算。（你決定）
這句話，經常用來警告人。
比如，你看到朋友和危險的人打交道，去勸她：
He"s a very dangerous person, but it"s up to you.
他是個很危險的人，但是，你決定吧。
3
你的電話
You got a call.
比如這個MV裡面開頭的：
Lady GaGa, you got a call!
Lady GaGa, 有你的電話！
每天，不見不散，
你說你喜歡雨，但是你在下雨的時候打傘
你說你喜歡太陽，但你在陽光明媚的時候躲在陰涼的地方
你說你喜歡風，但是在颳風的時候你卻關上了窗戶
這就是為什麼我會害怕你說你也喜歡英語
因為你連「戀上英語」這個頭條都沒有關注...私信作者，回複數字18，可以得到10G的英語學習資料和18大語語音技巧。
