老外看中國電影：武俠太多沒創意，結局太好猜，最愛章子怡

據中國國家電影局消息，今年一季度，中國票房達202.18億元，首次超過了北美市場同期票房，而英國《金融時報》在5月28日發文分析，2018年中國票房收入將有望超過美國成為世界第一。

中國的高票房反映了中國電影市場近年來的快速發展，市場趕上了美國，但中國電影的質量與營銷距離比肩美國電影仍然有漫長的道路要走。

那麼外國人對中國電影又是怎麼看的呢？媒體最近採訪了一些在中國及國外的外國人：

JJ-Sydney-OZ，來自澳大利亞

中央電視台播放過幾部史詩劇集，如《大秦帝國》。我非常喜歡這個系列，並期待著更新。這樣的電視劇若想走進西方市場，應該有英文/西方語言字幕或配音。OZ也認為字幕與配音是非常困難的一件事，許多漢語表達在英語中沒有相應的說法。

Tomahawk，來自美國

我住在美國，非常喜歡看電影中的中國男女演員。《我的父親母親》，《藝伎回憶錄》和《危險關係》中章子怡這樣的女演員會吸引我持續觀看。

我認為在美國的主要問題是，我們大多數人在生活中沒有受到足夠的訓練，不能適應雙語言。而在我們的公立學校系統中更常見的是以法語或西班牙語作為第二語言。不幸的是，普通話或粵語從來不會有人選擇學習。

中國現在有很好的機會與世界分享其人與文化之美。我希望中國人能繼續發展，這樣我們就能在美國看到像章子怡和鞏俐這樣的演員。當然，我會繼續依靠字幕。

Aistrodositu，來自德國

我認為，美國電影的營銷預算可能高於大多數其他國家電影的預算，並且英語仍然是通用語言。

有關美國或英國電影的信息可以通過英國《視與聽》雜誌等來源獲得。但我發現很難找到有關中國電影的信息，並以合理的價格購買至少是英文字幕的中國電影。

以下幾點可以改進：更多人能以中文為第二語言，通過類似於《視與聽》的英文出版物，提高中文電影的知名度，通過流媒體平台更加積極地提供電影。

也就是說，有很多中國電影不是我的菜：中國的電影里有太多的魔幻，武俠等等。但這是由觀眾來決定的。我對中國電影的了解不夠，他們的平均質量比美國標準要差得多。

jkrazo，來自美國

作為一個美國人，我可以說中國電影在這裡根本不具備廣泛基礎。少數中國電影可能會在洛杉磯或紐約這樣的大市場上映，但在其他地方則沒有。事實上，我想大多數國際電影都沒有引起美國人太多關注，因為我們自己的娛樂業很發達。

Slaphead44，來自英國

我喜歡中國電影，但問題是通常在英國看不到中國電影，無論是通過光碟還是在線。我只能在搭乘去往亞洲的航班上看到。像《家在水草豐茂的地方》和《破風》這樣的影片似乎讓經銷商沒什麼興趣。分銷商採用了一種簡單粗暴的方式來推銷武打電影，但武打電影又很重複。

GhostBuster，在中國生活的外國人

中國電影要麼完全模仿已經成功的西方電影，要麼沒有獨創性主題。視覺和其他效果通常達不到觀眾的期望。此外，劇情或故事情節沒有創意，太容易就能看出結局。

craig32935，來自美國

我喜歡中國的戲劇，也喜歡《畫皮》這樣的電影。我希望能有英文字幕。我發現劇中大部分表演不錯，我能明白其中意思。雖然沒有錯綜複雜的東西，但仍值得一看。《色·戒》是一部很好的電影，《來不及說我愛你》這部電視劇我也很喜歡。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！