惠特曼·這是女性的形體

今日情詩

這是女性的形體

選自《我歌唱帶電的肉體》第五節

[美] 惠特曼

楚圖南 譯

這是女性的形體，

從它的頭項到腳踵都發射著神聖的靈光，

它以強烈的不可抵抗的吸力，吸引著人，

我被它的氣息牽引著，就好像我只是一種無力的氣體，除了

它和我以外，一切都消失了，

書籍，藝術，宗教，時間，看得見的堅固的大地，及希望在

天堂里得到的一切，或懼怕在地獄裡遇見的一切，現在都消

失了。

狂熱的纖維，不可控制的電流從其中發散出來，反應也是一

樣的不可控制，

頭髮，胸脯，臀部，大腿的彎曲，懶散低垂的兩手全鬆開

了，我自己的兩手也鬆開了。

愛的低潮被高潮刺激著，愛的高潮被低潮刺激著，愛的血肉

膨脹著，微妙地痛楚著，

熱愛的無限的澄澈的岩漿，微顫的愛膠，白色的狂熱的液

汁，

愛的新婚之夜，堅定而溫柔的進入疲憊的曙曉，

波瀾起伏直到了樂於順從的白天，

消逝於依偎緊抱著的和肉體甘美的白天。

瓦爾特·惠特曼 | Walt Whitman，1819—1892，美國詩人。

今日情事

1810 年5 月31 日，美國詩人瓦爾特·惠特曼出生。惠特曼一生追求情感和身體的純潔性，終身未娶，但被人追求無數，不少女性傾心於他，對他主動表白。他曾在詩歌中記錄：「我只記得那位女郎情意纏綿地眷戀著我/ 我們又是彷徨、愛戀，又是惜別/ 她又握著我的手，真使我萬分難捨……」

情詩日曆

《親愛的日曆2018》我想和你虛度時光

一款與眾不同、浪漫相隨的情詩日曆

可暗戀、搭訕、曖昧、追求、告白、熱戀、求婚……也可使愛情長長久久。

365天的貼心陪伴，送給親愛的你。

《童謠日曆2018》我想陪你慢慢長大

在教會寶寶母語的同時，

為你和寶寶搭建溝通的橋樑

想和寶寶成為好朋友 你只缺一本《童謠日曆》

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：ccbooks2017

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！