從被白人法官歧視到紐約州首位亞裔女法官，陳翠芳追逐亞裔女權的心酸路誰人知？

新聞 05-31

【下載華輿APP，海外生活更有趣】

80年代末，任職律師的陳翠芳出席公開場合時，遭白人法官歧視並稱她為"東方人"。她邊忍著怒火邊查閱著司法系統資料，發現紐約當時並沒有亞裔法官，於是走上了法官之路。上任第一天，她還被職員誤以為是法庭傳譯員，喊她"走另外一邊"。

時至今天，她結束了30年的法官生涯。一生都在關注亞裔和女權的她，轉而愛好打高爾夫球，打破了"高爾夫只是白人男性運動"的刻板印象。

陳翠芳的公寓里，擺放了多面全身鏡。採訪期間，我讓她站到鏡子前，為她拍攝了幾個鏡頭。這位紐約州第一位亞裔女法官，默然凝視著鏡中的自己。

畢業於哈佛大學法學院的陳翠芳，本來是一位律師，並在紐約大學兼任講師。1986年，她出席了當時曼哈頓區長丁勤時的就職典禮，她說她至今仍記得當時的座位。「我先生Kelvin Brandt沒有成為亞裔的福份，當時他坐在我右邊。」

回家後，丈夫告訴她，剛才有位男士湊近他說：「你不應該跟東方人說話，他們並不可信。」可見，那位男士並不知道陳翠芳是他的妻子，她非常憤怒，「我的膚色、頭髮和眼睛不應該成為定義我的標準，能力才是考量之道！」後來她發現，那位男士竟是紐約州的一名退休法官。在翻看資料後發現，紐約當時竟沒有一名亞裔法官。

亞裔進入專業領域之路，都是充滿血淚的。在早期華人移民最多的加州，若華人出庭作供，他們不會被視為有力證人。陳翠芳的父母均從事專業領域，父親是醫生，被她喚作「虎媽」的母親則來自北京。「我父母非常支持我從事法律業。我們經常反思，為何我要進入法學院。我是哈佛法學院的為數不多的女性，更是少之又少的亞裔。」

從有參選念頭到當選，過程只有一年。首次參選的陳翠芳並不被外界看好，也因競選的曼哈頓民事法院只有獨一席位而以落敗告終。翌年，她重新帶著丁勤時的背書，加上紐約時報的些許篇幅報導，終於成為紐約州首位亞裔法官，同時她也是紐約州首位亞裔民選官員。

「第一」的頭銜肩負使命，陳翠芳除了面對種族歧視，還有外界對於女性的刻板印象。任職法官首天，她穿著正裝來到法院，門外職員看到她，以為她是法庭傳譯員，「你可以想像，他們對我並不友善，並向我嚷道"你走另一邊吧！"」正因為我長著一張亞裔臉孔，他們不認為我可以配得上『專業』二字。」

要融入主流社會，陳翠芳法官坦言要懂得相處之道。"你要建立專業的形象，要成為他們的一份子。同時要有少許幽默感，跟他們笑點相同。"回首在哈佛求學時，白人男士對華裔的唯一興趣，只是"哪一所中國餐館最好吃"，卻從不與陳翠芳討論專業議題。

2017年，在市長白思豪最新任命的法官中，包括了兩名華裔女法官Phyllis Chu和Frances Wang。繼陳翠芳法官之後，不少亞裔和女性紛紛成為法官。陳翠芳於去年退休了，結束了她半輩子的法官路。除了成立「丁勤時獎學金」，她也成為輔長，幫助有志學員到法院實習。

陳翠芳的丈夫已經病逝，偌大的公寓只剩她一人居住。她上月來到佛羅里達州學習高爾夫球，她稱「這是一項白人男性主導的運動，我喜歡在"稀有"的領域中發掘。"透過打高爾夫球，她也讓令自己放空，以輕鬆的手法繼續追逐著亞裔女權。