南京周·文化現場 l 崑曲：讓世界愛上中國戲曲藝術

「

良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院」

聽著溫糯的吳儂軟語唱出的半折崑曲

嘆一嘆關於秦淮河畔的夢言囈語

惆悵這塵世不過南柯一夢

「南京周」向你娓娓道來

中國傳統藝術的珍品

1

【迷崑曲 吳儂軟語】

崑曲，又叫「崑山腔」、「崑腔」、「崑劇」

是中國漢族傳統戲曲中最古老的劇種之一

崑曲糅合了唱念做打、舞蹈及武術等

以曲詞典雅、行腔婉轉、表演細膩著稱

被譽為「百戲之祖，百戲之師」

GIF

600年前，

崑曲來到了南京

此後便在這裡生根、發芽，風靡全國

歷經時代變遷，流傳至今

2001年，崑曲被聯合國教科文組織列為

「人類口述和非物質遺產代表作」

崑曲這項中國最古老的曲種

也在世界知名城市「南京周」中

以別樣的表演形式

在國際舞台上呈現

一曲《邯鄲夢》

在「南京周」

遇見不同尋常的文化藝術

2

【「南京周」遇見「邯鄲夢」】

作為2016倫敦設計節南京周活動的的重要版塊「湯莎會」的重點活動——新概念崑曲《邯鄲夢》備受期待。《邯鄲夢》由著名崑曲藝術家柯軍與英國著名莎劇導演Leon Rubin聯合執導，中英戲劇演員在倫敦聖保羅教堂聯袂演出。

在倫敦聖保羅教堂，中國著名崑曲表演藝術家柯軍演出新概念崑曲《邯鄲夢》

新概念崑曲《邯鄲夢》以湯顯祖的作品為主打，結合莎士比亞的《麥克白》、《李爾王》經典片段，實現東西方戲劇的融合，通過穿越時空的對話，紀念兩位大師逝世400 周年。在每一場戲中，演員都用英語朗誦莎翁原作的台詞，緊密結合《邯鄲夢》的劇情，實現湯顯祖和莎士比亞的跨時空邂逅。

新概念崑曲《邯鄲夢》中英演員

華麗的表演，精妙絕倫的刺繡，這樣濃濃的中國風，現場的感染力十足。華麗舞服，金王冠，長斗篷。這些戲劇表演的重要元素在這裡表現得細微入致，男主人公盧生夢境中的事件在莎士比亞作品場景中出現，創造了跨越中英文化的一場對話。

文采斐然、詩意濃郁的崑劇唱腔和念白配上莎劇精彩深刻的心理衝突展現給觀眾難以明狀的衝擊。9月22-23日該劇目在聖保羅教堂連演兩場，演至第二場，現場300個座位依舊座無虛席。

米蘭世博會崑曲表演

這並非「南京周」唯一一次以這樣特別的方式向世界介紹崑曲，2015年米蘭世博會「南京周」和2016年倫敦設計節「南京周」期間，在兩座異國城市的街頭，都出現了這樣的場景，兩位身著戲服、面化油彩的中國演員，吟唱著來自東方的神秘戲曲，這正是明道樂府的《重訪牡丹亭》巡演。全新編排的《牡丹亭》將崑曲與快閃等時尚文化活動相結合，讓外國友人更容易接受和理解。

「米蘭版」《牡丹亭》驚艷米蘭世博會

3

【他們與「南京周」】

著名崑曲表演藝術家柯軍

作為新概念崑曲《邯鄲夢》的中方導演、演員，著名崑曲表演藝術家柯軍說道：「參與『南京周』讓我終於能將湯顯祖和莎士比亞的劇目融合，在英國的舞台上演出並向兩位戲劇大師致敬。」

英國著名莎士比亞戲劇導演，《邯鄲夢》英方導演，里昂·魯賓正在指導英方演員排練

英方導演里昂·魯賓說道：「在南京與中方團隊共同排練的八天里，江蘇省崑劇院的藝術家們，讓我深化了對崑曲的認識，我被中方演員的情感表達深深感動。」

4

【讓世界看到聽到崑曲】

崑曲的妙處正如于丹在《人間有味是清歡》里寫道：

「崑曲的表現力空前強大，人間天上一切皆可呈現。比如旦角，把手一併，就是關門；把手一拉，就是開門。中國戲曲最了不起的地方，就是把萬水千山都帶在了身上，程式一出，眼前纖毫畢現，活色生香。那種寫意傳神，才是中國美的真正曼妙所在。」

GIF

崑曲是一位雙面佳人，一面守舊如舊叫「非遺」，一面求新求變叫「藝術」。非遺的崑曲是一位「保守派」，處處講究正統，為了傳承而保留其原汁原味；藝術的崑曲則是「創新派」，加入了現代的審美趣味，也會為吸引觀眾、提高票房做出調整。未來，中國崑曲還將跟隨「南京周」的足跡，拜訪世界更多知名城市，將崑曲的雙面一併示人，在保留好傳承原汁原味的前提下繼續探索創新，用水袖柔婉、崑腔曼妙的表演，精美華麗的服裝造型，感染世界每一個角落，讓世界愛上中國戲曲藝術。

GIF

世界知名城市「南京周」

文都行世界

（部分圖片和內容來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！