這些國家的科幻小說，你肯定沒聽說過

上周末的中國科技館非常熱鬧，科幻迷們匯聚在一面嶄新的旗幟下——5月19日至5月20日，首屆亞太科幻大會在此舉行。這場大會由「未來事務管理局」「全球創新者大會（GIC）」聯合主辦，它最特別之處，是改變了一談科幻就把目光投向美國至少是歐美，言必稱星雲獎、雨果獎的狀況。

在此之前，我們有誰聽說過印度、菲律賓、埃及、韓國的科幻小說？

又有誰了解曾經的科幻文學大國蘇聯在解體之後的創作狀況，以及今天的俄羅斯和烏克蘭都有哪些作家作品？

亞太科幻大會上，除了劉慈欣、王晉康、韓松等國內科幻界的大咖，還有一大批來自歐美和亞洲十餘個國家的科幻作家及相關人士，一百多位嘉賓的浩大陣容，是名副其實的國際大會。而且，如今以科幻之名相聚的不僅是「碼字兒」的作家和研究者，更有影視、動漫、投資等各領域的從業者，就連中國航天界的科學家都到場了。

GIF

亞太科幻大會打開了一扇嶄新的窗，促成我們去了解科幻圈的「第三世界」——中國的科幻創作，雖然有了劉慈欣和《三體》聲名遠播歐美，也未必就不屬於這個「第三世界」。

菲

律

賓

受訪人：Dean Francis Alfar（作家、編輯）

在科幻宇宙里探討飢餓和平等

如果想走進菲律賓的科幻文學，可能先要走進菲律賓的現狀。「我們是一個仍然面臨貧困問題的第三世界國家。」 Dean Francis Alfar先生在採訪一開始介紹了菲律賓的歷史與現狀。這個多民族、多文化聚集的國家一直處在流浪中，被美國殖民40餘年，而後1942年被日本佔領，二戰後政局動蕩，貧困問題仍然揮之不去。

「菲律賓科幻文學通常圍繞著希望和絕望。」Alfar說。科幻小說近二十年才在菲律賓逐漸流行起來，且篇幅通常短小精悍，作家們企圖探討的仍然是菲律賓的社會現狀：「很多科幻作者會設想擺脫貧困的未來場景，科技脫離精英控制服務於廣大公眾利益；也有一些科幻故事描述世界盡頭和科技停滯的前景。」

於是，菲律賓的科幻故事裡，生活在貧困中的人會幻想徹底擺脫飢餓，無需為溫飽煩惱的人則會幻想天外來客的襲擊。「菲律賓作家同樣會涉足更抽象和宏大的主題，只是溫飽等題材對他們來說更真實，更有共鳴。」

儘管美國及西方對菲律賓影響深遠，今天在很多菲律賓人心中「學好英語之後成為美國人」依然是高大上的夢想，但很多科幻作家會在作品中強調本土性，故事即使發生在宇宙場景中，也會以菲律賓人為中心，探討菲律賓讀者關心的題材。遠在外太空行星上的菲律賓礦工思念家鄉的情節，或漂移的菲律賓南部島嶼上的蒸汽朋克故事，都在映射本土讀者的現實情境。「作為一個作家，你覺得自己的想像力是自由的，某種程度上這也沒錯，但你生活的情境會影響你講述的方式。」

Alfar先生也談到近年來菲律賓科幻文學在全球化語境下的新變化：受互聯網影響，新生代作家的科幻作品受日本漫畫等影響，與全球化的流行文化相互交織。「你不可能固守所謂的菲律賓風格，好奇心拒絕被地點束縛，它要求你突破所謂的原生參數，不斷提出新的問題。」

埃

及

Dr.Hosam El-Zembely（作家、埃及科幻協會創辦者）

宗教與政治是科幻不可忽視的主題

埃及科幻文學可以回溯上千年直至古代神話故事，現代作品的興起則源於20世紀50年代，歷經多次流行化浪潮,90年代憑藉簡化的語言和系列故事的篇幅，深入影響了青年群體。目前，作家們在嘗試突破科幻文學和電影之間的長期障礙，反駁將科幻文學視為非藝術的主流觀點。

「神話、宗教、科學，相互交織，影響著埃及的流行文化，進而塑造了科幻寫作。科幻文學也滲透著作家對社會和政治問題的思考。」宗教與政治是埃及科幻不可忽視的一個主題，Dr. Hosam就寫了一個故事，平行宇宙空間演繹了前些年埃及社會動蕩的另一種結果。他的另一部作品則想像2030年的世界格局，每個大洲成為一個國家，彼此協助，共同擊敗其中一個獨裁政權。他也創作醫學背景的科幻小說，科學家在對抗一場瘟疫時，發現顯微鏡下的病毒呈現出埃及字母的圖案，以此探討人類如何與不同的智慧生物溝通互動。

宗教方面的現代化和堅持中間立場塑造了埃及人的道德觀念。Dr. Hosam指出，伊斯蘭教可以與其他宗教共存，而不是走一條極端道路，這種宗教背景和態度極大地影響著科幻創作。「從這個意義上說，我們的科幻創作絕不是在照搬西方。」在他的作品中，從角色的言論和行動中，讀者能夠看到對古老的文明的追溯，尋回失去的驕傲的企圖。Dr. Hosam也希望通過科幻作品來挑戰性別歧視及信仰歧視，抵制仇視言論，倡導熔爐式的多元化。

目前，埃及不僅擁有科幻文學機構，出版新秀作品的「明天的太陽」系列叢書，更擁有中東地區第一個每月科幻沙龍，並在嘗試形成基於科幻創作和閱讀的社區。「作家有責任激勵年輕人想像未來，這是科幻創作的崇高目標。」

印

度

受訪人：Dr.Srinarahari（作家、研究者）

從傳統文化中汲取科幻素材

「印度科幻小說可以追溯到印度神話中的時空概念。」Dr. Srinarahari在採訪中梳理了印度的科幻傳統，「現代科幻作品自19世紀末便不斷湧現，大部分印度科幻小說可以歸類為機器人、外星人、超級電腦等主題。20世紀50年代起科幻開始走向電影銀幕，星際旅行是流行題材之一。」

論及近年來印度科幻文學的走向，Dr.Srinarahari認為，印度科幻與奇幻文學的分界日漸清晰，科幻被賦予更強烈的理性色彩，強調希望與樂觀精神，並隱含哲學思考。「同時，經典神話傳說、印度史詩等等都被不時援引，我們從印度傳統文化從汲取素材。」

韓

國

受訪人：裴明勛（作家、韓國科幻作家聯盟管理人員）

李世石對弈AlphaGo為科幻帶來巨大變化

此番來中國參加「亞太科幻大會」，裴明勛做了充分的準備，帶來了韓國科幻作家聯盟的小冊子，並譯成中文，裡面介紹了40位韓國科幻作家及其創作，分發給到場的中國讀者。

「韓國科幻是『小國里的小眾文學』，讀者的規模並不大。」裴明勛說，這和韓國面積小有關，讀者也有一種「小國心態」，「韓國讀者很少會幻想韓國人解決世界難題，就像我們認為UFO可能會拜訪紐約、北京，但絕對不會來首爾。」但這兩年發生了一些明顯的轉變——2016年韓國圍棋選手李世石對弈AlphaGo，「公眾開始認為韓國人有能力對決人工智慧，一時間市面上湧現出眾多人工智慧相關的作品。」裴明勛說。

在他看來，科幻應該成為韓國讀者與國際接軌、拓展世界眼光的必要途徑，「韓國人在生活的某些方面已經很國際化，也和很多外國人交朋友，但很多韓國人對環境、太空發展等等並不太感興趣，不太關注國家、社會和國際問題。」裴明勛認為，在其他的國際大都市，居民生活在日常生活、社會生活和國際世界三個圈層的交界處。相反，韓國普通民眾往往只看得到日常生活和社會生活，鮮少涉及國際社會的全貌。科幻創作的一個目的便是揭示更宏大的圖景，比如通過時間旅行等題材拓展讀者的視野。

裴明勛在大學時代攻讀國際政治，他在創作中會針對現實中的國際關係，延展太空想像。三年前他寫了一部作品，描寫兩個共生的宇宙空間站，以相反方向旋轉，相傳一方發明了神秘武器，另一方派出間諜偵察。聽上去和近期熱播的美劇《相對宇宙》有共同的靈感之光，似乎也與今天的國際形勢有幾分神似。

俄

羅

斯

受訪人：Leonid Kaganov（作家，曾獲ESFS獎、金絲獎、堡壘獎、破暖水瓶獎）

當代科幻充斥著搞笑和虛假

「在俄羅斯的歷史上，很多科幻作家並沒有被公認為是科幻作家。」 Kaganov認為，「第一個在社會上最具影響力的作家是布爾加科夫，原則上來講，他的小說《狗心》是科幻小說，狗變成了人。儘管這本書有很大的反響，但是卻沒有被公眾認定為科幻小說。與布爾加科夫同時代的亞歷山大·別利亞耶夫（《道爾教授的頭顱》）、伊萬·安東諾維奇·葉弗列莫夫（《仙女座星雲》），也是影響力很大的科幻作家，但是現在他們的書逐漸被遺忘，不是讀者關注的重點。」

談到蘇聯時期最有影響力的科幻小說家，當然不能少了斯特魯伽茨基兄弟，「他們的《正午世界》系列小說很有趣（記者註：也譯作『日正中天』，包括《22世紀日正中天》《逃走的企圖》《遙遠的彩虹》《神仙難為》《人煙之島》《小孩》《來自地獄的青年》《蟻巢里的甲蟲》），書中包含了技術與人的關係、人與人的關係、人和機械的關係。這些作品被譯成多國語言，我想也包括中文。」

那麼，蘇聯的科幻文學和當代俄羅斯的科幻作品有什麼區別呢？「蘇聯科幻的第一類是對未來的預言，第二類是對人類的警示；而今天人們更喜歡看流行的暢銷文學，科幻小說變得更適合大眾閱讀，而立意卻不再那麼深刻了。」

在Kaganov看來， 蘇聯的科幻小說就像蘇聯的其他藝術形式一樣，內容容易理解，但有一些禁忌存在，官方會規定應該傳達什麼樣的價值觀，這勢必會影響到創作。蘇聯解體之後，作為政治宣傳工具的科幻小說失去了自身存在的價值。經過一段時間的沉寂，科幻作品重新煥發了活力，擁有了全新的主題。Kaganov覺得，今天的俄羅斯科幻雖然少了宣傳色彩，但呈現出另外一種缺乏：「當今的科幻小說很搞笑，虛假的人物，死板的性格——所有人都是執著的、狂熱的人。主人公不想工作，每個人都過著無聊的生活。」

Kaganov表示，如今俄羅斯閱讀科幻的人數在減少，「因為人們的注意力被電影、電視劇、電腦遊戲所吸引。科幻小說變得少了，很多科幻作家成了科幻影視的編劇或撰稿人，這是我們無能為力的事。」

Kaganov還特別談到了2015年的熱門科幻片《火星救援》：「電影里，美國、歐洲、中國等國家都參與了救援，但俄羅斯並沒有出現在這個行列之中，這讓人感到很傷心。我願意看到我們的世界少一些衝突，多一些合作。」

捷

克

受訪人：Lucie Lukacovicová（作家、編輯、譯者）

為嚴肅的科幻點綴一些笑聲

「捷克科幻文學的興起可回溯到20世紀上半葉，最初湧現的是地心探險和機器人等題材的故事。隨著時間的推移，遊戲、電影、推理和科幻文學等領域相互交融，在今天的捷克，時間旅行、平行世界、超人類主義等等都是較為流行的科幻題材。」捷克女作家Lucie告訴青閱讀記者。

儘管受到英語世界很大的影響，在她看來，捷克的科幻創作仍然根植於本國傳統，發出了自己的聲音。捷克人秉承著獨樹一幟的幽默風格：「即使有非常可怕的情節發生了，讀者也會在十分鐘內讀到開玩笑的場景。」捷克作家會堅持為嚴肅的科幻作品點綴一些笑聲，故事中的主人公通常都懷揣著「永不放棄、永不投降」的執著精神。在Lucie的一本小說中，主人公奉命調查發生在太空站的一樁外星人命案，近乎偏執的探究精神感染了原本持反對意見的星際刑警。Lucie認為這是典型的捷克人風格，「如果有危機出現，他一定會施展自己的創造力和韌性，擺脫一切障礙，做必須做的事。」

Lucie參加過不少國際科幻大會，在與不同國家的同道交流的時候，她也會思考科幻文學的「捷克風格」到底是什麼——可能在科幻故事的字裡行間時常會讓人感覺漫步在布拉格吧。至少在她的筆下，科幻場景的設定會讓現代和古代建築交相輝映，這是生活經驗帶來的啟發：「走在布拉格就會有一種科幻的感覺，我會感覺到一種哥特的氛圍環繞在腳下，來自遠古而綿延至未來，產生難以描述的連續感。」

文| 張知依 張楚楚 尚曉嵐

特約翻譯| 李絲雨（俄語） 李鮮花（韓語）

插圖| 亞太科幻大會展出作品

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！