金庸堂兄查良錚的軍旅生涯：曾隨杜律明翻越野人山

查良錚（1918~1977年），筆名穆旦，跟當代香港著名的武俠小說大師金庸（查良鏞）是同族、同宗的叔伯兄弟，皆屬「良」字輩。

查良錚1918年出生於天津，很早便顯出過人的聰慧，6歲讀二年級時的作文《不是這樣的講》就被發表在鄧穎超等人當時主辦的《天津婦女日報·兒童花園》上。11歲時，查良錚以優異成績考入南開中學。入學後，他對文學產生了濃厚的興趣，開始寫詩。當時日寇入侵，平津首當其衝，查良錚寫下了《哀國難》，「灑著一腔熱血」大聲疾呼：「眼看祖先們的血汗化成了輕煙，鐵鳥擊碎了故去英雄們的笑臉！眼看四千年的光輝一旦塌沉，鐵蹄更翻起了敵人的凶焰！」

1942年2月，查良錚懷著熱血之志，響應國民政府的呼籲，投筆從戎，以大學助教的身份報名參加中國遠征軍，在杜聿明麾下，作為一名中校隨軍翻譯官趕赴緬甸抗日戰場。以「儒將」著稱的杜聿明，對查良錚這個青年詩人極為欣賞，在戎馬倥傯中稍有片刻閑暇便和他談詩論文，杜聿明對查良錚曾有過很高的評價。

1942年夏季，查良錚親歷了震驚中外的「野人山戰役」。中國遠征軍在和日軍激戰之後開始大撤退，在胡康河谷遮天蔽日的熱帶雨林中穿山越嶺數月，將士大批倒斃。查良錚與部隊失散後，他的馬倒了地，勤務兵先傷後亡，他只得單身抱病前行。這個24歲的年輕軍人，憑著難以想像的生命意志，一步一步地踏著堆堆白骨，僥倖逃出野人山，終於在九死一生之後抵達印度。1945年9月，他根據入緬作戰的經歷，創作了中國現代主義詩歌史中著名詩篇《森林之魅祭胡康河上的白骨》和相關詩作《阻滯的路》、《活下去》。查良錚這些詩作，直面戰爭的殘酷與人性的永恆矛盾，他也可以說是「中國現代詩史上的『海明威』」。

1949年8月，查良錚自費赴美國留學。1952年，查良錚和妻子周與良拒絕了中國台灣和印度德里大學的聘請，決心返回祖國。查良錚很有感慨地對朋友說：「美國的物質文明雖然發達，但那是屬於藍眼睛、黃頭髮的美國人的，而我們是黃皮膚、黑頭髮的中國人，中國再窮，也是我們自己的國家啊，我們不能依附他人做二等公民！」

回國後，查良錚開始投身於翻譯工作，主要譯作有俄國普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》等，以及英國詩人雪萊和拜倫的詩集。當時，在中國流行的普希金的作品大部分都是查良錚所翻譯的。他還譯有大量文藝理論著作，如蘇聯季摩菲耶夫的《文學概論》、《文學發展過程》、《怎樣分析文學作品》和《別林斯基論文學》，這些譯著在文學界曾產生過較大的影響。

1977年2月26日，查良錚於凌晨心臟病突發，永遠離開了這個世界，享年59歲。

近年來，查良錚和他的詩日益受到文學界和詩歌愛好者的關注，各種版本的穆旦詩集和譯著也相繼出版。查良錚也和歷代生前失落的文人雅士一樣，贏得了煌煌身後名。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！