初學者會犯的錯誤：「あなた」真的不能亂用

學日語入門

公眾號ID：xueriyurm

關注

在中國人編寫的各種日語教科書上，將「あなた」說成是敬意最高的第二人稱代詞，例句與課文中，往往也是左一個「あなた」，右一個「あなた」，於是初學者錯誤地以為用這個詞來稱呼對方是最有禮貌的。

其實，在實際的使用過程中，並不是這樣的。

日本人在日常生活中稱呼對方時使用「あなた」是比較少的，直接叫「姓氏+さん」的情況比較多（比如「王さん、李さん、田中さん」），「あなた」這個稱呼不是特別的有禮貌，對長輩和上司是不能使用的。如果對方是自己的上司，就稱呼「課長」或是「部長」。

如果對方不是自己的上司，就依照他的社會地位或頭銜來稱呼。按不同情況，也可以像「何々様」那樣，在名字後添加「様」來稱呼。

再者就是一個比較特殊的用法。夫妻之間妻子稱自己的丈夫為「あなた」，這裡不是不尊重更多的是表示親密，相當於漢語的「老公」，所以「あなた」是不能隨便用的。

在這裡

每天推送日語入門相關知識

助你快速打開日語世界的大門

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！