黃軒：你是我的那朵玫瑰么？
使生活如此美麗的，是我們藏起來的童心
Victor Gabriel Gilbert [法國]
▽
重要的東西用眼睛是看不見的，唯有心。若不能投入「心」，便不會有一個獨一無二的人、事、物、情、世界。今天是兒童節，但我想這不僅是孩子的節日，也是童心的節日。步入六月，一年中一半的光陰就溜走了。但無論時間怎樣消逝，若我們能夠「用心」，那消逝了的，此刻正在發生的，未來將要到來的，都會是可愛的，可貴的……
於是，小王子回去看那些玫瑰。
「你們一點也不像我的那朵玫瑰，你們還什麼都不是呢！」他對玫瑰們說，「沒有人馴養你們，你們也沒有馴養過任何人。你們就像我以前的那隻狐狸。那時，它只是與成千上萬隻狐狸一樣的狐狸。但是，我和它做了朋友，現在它就是世界上獨一無二的了。「
那些玫瑰很難為情。
他又說：「你們很美，但是你們空虛。沒有人會為你們去死。當然，一個普通的路人，他會覺得我的玫瑰和你們很像。但是，就她一朵，比你們全體更重要。是為了她，我澆水。是為了她，我罩上玻璃罩。是為了她，我用屏風保護。也是為了她，我殺死那些毛毛蟲（只留兩三隻，讓它們變成蝴蝶）。我聽她抱怨或者吹牛，甚至沉默不語。因為她是我的玫瑰。「
然後，他又回到了狐狸身邊。
「再見！」他說。
「再見！」狐狸說，「這就是我的秘密。它很簡單：只有用心看，才能看清楚。重要的東西是眼睛看不見的。」
「重要的東西是眼睛看不見的。」小王子重複著，要把它記住。
「因為你為你的玫瑰花了那麼多時間，它才變得那麼重要。」
「因為我為我的玫瑰花了那麼多時間……」小王子重複著，要把它記住。
「人類已經忘了這個真理，」狐狸說，「但你不要忘記它。你永遠都要對你馴養的對象有責任。你對你的玫瑰有責任……」
「我對我的玫瑰有責任……」小王子重複著，要把這句話記住。
——《小王子》（節選）
作者：聖?埃克蘇佩里[法國]，譯者：樹才
2018.06.01
小王子的「用心」瞬間
我們在一個個日子裡活著，醒來，吃飯，出門，勞作，疲憊，又回到床上，睡覺……日子好像是輪迴的，我們察覺不出其中奇妙的變化。我們活得糊裡糊塗，不知不覺。這日子裡幸虧還有「覺悟」啊！小王子感覺到了玫瑰們和「他的玫瑰」之間的不同，但還不明白究竟有何不同。
一個人用心與其建立關係的東西，必定滲透了人性和感情。孩子們通過小王子和玫瑰花，以及狐狸之間的對話，會明白，什麼東西對他們「重要」，需要他們去珍惜。中國的很多孩子，不知道什麼對他們是「重要的」，因為他們受到了溺寵的教育，對人對物都不「用心」，我們的整個文化也缺乏「靈魂」－－沒有對靈魂的意識，一個人就捨不得去做任何犧牲……
by 樹才
本文譯者｜詩人、翻譯家
法國教育騎士勳章獲得者
◎配圖：Victor Gabriel Gilbert （1847-1943），法國後印象派畫家。Victor的畫筆下常出現巴黎花市，浪漫的城市，鮮活的女人和孩子們，寧靜又生動。
◎配樂：特約旅法作曲家/鋼琴家肖瀛為本節目進行音樂創作。《小王子》這個故事有北非背景，音樂便加入了北非的短笛(double ocarina)，樂曲中也刻意地頻繁使用大小調交替，烘托出一種魔幻傳奇的色彩。
春天花花
麥兜噹噹伴我心 電影原聲帶
華語群星
00:00/01:30
今天是瞬間MomentX伴隨你的第40天
晚安，明天見
「黃軒往期部分節目」
戳標題，即可收聽
「讀者往期節目」
戳標題，即可了解
About
瞬間MomentX
黃軒 X「為你讀詩」
我們不是在回憶過去，就是在暢想未來，很少把注意力放在此刻。那些真正給我們留下記憶的，啟迪我們的，往往不是一年一月，而是某個瞬間。那些「瞬間」會存儲我們的情感、色彩和回憶。
我們要有意識地把自己的「意識」 和「注意力」拉回來。拉到當下和這個瞬間。
這樣我們才實實在在地，正在活著。
——黃軒
演員 | 瞬間MomentX品牌創始人、發起者
生活永遠是，也僅僅是現在經歷的這一刻。
There is no better time than the present.
讀書 | 旅行 | 生活 以及更多可能
法律顧問：金杜律師事務所
轉發，你找到你的那株玫瑰了么
※夏天要到了，如何快速甩掉冬天的「積蓄」
※今天我替你惋惜的7件事
TAG:胡辛束 |