為什麼香港正在死亡

為什麼香港正在死亡？這是Quora上的一個問題，現翻譯一個高分答案。

因為香港已不再獨特。

事情一件件說。我出生在香港，在我父母移民到美國前，我童年的多數時光都在香港中度過。我仍有一些親戚和朋友在香港生活，每隔幾年我都會探訪他們。儘管我可以講流利的廣東話，但是大街上路邊攤賣東西的阿姨可以一言斷定我不是本地人，因為我不太熟悉當地俚語，而且我的發音可能不太正宗。

然而說香港不再特殊是什麼原因？我想我們可以換種提問方式。相比香港為什麼正在死亡這個問題（這個說法我不太贊同），更好的問題應該說香港為什麼在過去的 100 年如此成功？

150 年前香港只是個漁村，它是如何成為全球文化和金融中心，並且成為世界上最偉大的城市之一。

香港能有今天，按照傳統的說法，因為他是一個天然的深水港（貿易需要），還有英國的法律法規。雖然這些也是重要的因素，但是我們忽視了很多導致香港特殊的其它外因。換句話說，大約半世紀以來，其它的亞洲城市有點平庸。

在二戰前和後面共產黨掌管時期，如果想跟中國貿易，必須把船開到上海港。一個多世紀以來，上海是中國最國際化、最多元的城市。二戰徹底摧毀中國的大多數城市，隨著共產黨掌管中國，西方人已無法隨意出入上海。

香港成為華人跟西方國家做生意的唯一立足點，還有幾個其它因素，至少最近的戰後年代裡，除了新加坡外，沒有其它城市可以跟香港比——台灣是個鄉村;日本受到嚴重摧殘;因為獨裁統治，朝鮮半島差不多是個不毛之地。香港（新加坡）成為東亞唯一可以投資和經貿往來的地區。

簡而言之，因為差不多有 50 年的發展，再加上香港是連接中國大陸的唯一通道，香港變得富裕和吸引人。因為沒有競爭，它成為東亞連接世界的的港口城市。香港變得富裕，首先是貿易，然後是製造業，最後當中國開始開放時，香港成為中國大陸連接世界金融市場的緩衝地帶。

到了 1997 年，這些有利條件逐漸消失。雖然香港仍是一個重要的貨運港口，然而他不再有競爭力。中國其它（或新增）的港口城市和外國的港口城市是香港強有力的競爭對手。至從中國內地開放後，製造業跑到了內地。上海也逐漸恢復昔日榮光，成為中國的金融之都。對於投資機會，有很多城市可以選擇，比如東京、首爾、台北，還有一堆中國的主要城市，在這些城市，投資資金和金融資產可以隨意出入。

香港並非逐漸死亡，但是它已經喪失了很多有利的競爭條件，因此它需要適應新的現狀。說香港正在死亡有點誇大其詞。儘管如此，香港仍有多元化的、受過良好教育的勞動力資源，有亞洲最成熟的金融市場，還有，它是一個文明之都——人們接連不斷的湧向香港。

香港需要改變，當然它不可能回到昔日的漁村年代。在東亞的經濟文化領域，它仍然是一個主要成員。像香港一樣的城市其實並非一個，可以想想芝加哥、洛杉磯，而不是紐約或者倫敦。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！