昭和正統在韓國？說說朝韓南北雙方有什麼習慣是日據時期留下來的

眾所周知，日本對朝半島進行了近半個世紀年的殖民統治，日本影響滲入到方方面面。時至今日，南北韓的軍隊編製沿用舊日軍編製。那麼這兩國在政治生活和社會文化，地名等生活中上還有哪些舊日本殘留下來的痕迹呢？

日據時代的朝鮮民生

建國門之星：現代朝鮮語語法，基本上是日據時期規範下來的，與日語語法結構幾乎可以一一對應，大量的漢字詞用語也來源於日本。現代朝鮮/韓國音樂的起源也來自日本，40、50年代兩國音樂都帶有鮮明的日本演歌、唱歌性質的發聲歌唱技巧和伴奏風格。

barbarrossa：昭和正統在朝鮮，南北韓軍隊有大量昭和舊日軍特色殘餘，例如上級打下級耳光，上級拿下級當跑腿乃至傭人。

aaddccff：蘇軍也有這種現象，80年代每年軍內鬥毆都要死上千人。

vqv1：全世界官兵最平等的估計是解放軍了。

傑肯斯凱：理論上。各國的軍隊都不存在任何形式的內在壓迫。

官兵分設餐廳，分別進餐，軍官單獨宿舍和不同的勤務標準，在外出軍營上的不同限制。這只是遵循某種歷史傳統。

實際上如果你把軍隊看成是一個另類些的企業，那麼我們就知道，行政崗位的高級員工和低級員工永遠不可能做到儀式性活動以外的絕對平等。

65536：那麼，朝鮮王朝乃至高麗王朝時期的語法和日語距離大不大？

vqv1：肯定大，民間不清楚，官方全部用漢字，朝鮮半島的歷史用漢字書寫不但是政治含義，更是文字就是漢字，官方寫的文書與中國朝廷寫的文書沒有多大區別！

chandlerbing1：比如部長一般都是虛位，實際權利一般都在副手身上，好像北邊有這個傳統。

aaddccff：偽滿洲國也是一樣，校長和部長中國人是名義上的一把手，實際上權利都在副手的手上。

yw1989724：朝韓部隊編製名稱按漢字翻譯都是日式的，師團、聯隊、大隊、小隊這種。

常公顧問崔可夫：就如同中國學術界充斥著各種日語辭彙，但不能說中國的學術來自日本一樣……朝韓部隊用來表述自己各級部隊的辭彙來源於日本，但不能說他們的軍事編製來源於日本……

HeavenDevil：這裡說的是日據時期留下來的東西，名字本來就算。

常公顧問崔可夫：民間用朝鮮語朝鮮文字，官方用朝鮮語漢字。這其實是兩班貴族壓制下層文人的一個手段。

65536：不能這麼說，語是語，文是文，日本古代人也能寫很好的漢文，但是日語和漢語的語法本來就不一樣，比如日語就是主賓謂。

常公顧問崔可夫：日語漢字……順道說一下，第一個在朝鮮半島普及漢字使用的就是日本……

65536：漢字不要緊，語法呢？

常公顧問崔可夫：語法來源於語言，不是來源於文字……語法是語言表達的規範，文字是記錄語言的工具……

65536：是啊，建國門之星說，現代朝鮮語語法，基本上是日據時期規範下來的，與日語語法結構幾乎可以一一對應，我就問古代朝鮮語語法和日語是不是也比較近？

常公顧問崔可夫：從語言學分類等角度看，一般認為朝鮮語和日語都是屬於譜系不明的語言。

因為朝鮮語至少有兩個來源：漢藏語系和阿爾泰語系。

日本語一般認為有三個來源：南島語系、漢藏語系和阿爾泰語系。

加上歷史上朝鮮半島和日本的交流非常頻繁，兩國之間的語言也存在互相影響的情況。

所以，朝鮮語和日本語之間的確有著很多相似的地方……

但是如果兩者的語言結構完全一致，那就說明這是一種語言……

aaddccff：人民軍的戰鬥帽脫胎於50年代美國軍帽，原因不解。

毛刺1976：有種說法似乎是日本演歌是受朝鮮民歌的影響的。不過這個好像也是朝鮮發明的。

其實受日本演歌風影響最厲害的，就是台灣的那些所謂台語歌了，基本上都是那種調調。包括早期的一些國語歌，比如「往事只能回味」。

碩果僅存的紀綱：鄧麗君為代表的，翻唱改造演歌，是一個很重要的流派。

朝鮮人民軍那些鏗鏘調門，，和昭和維新の歌，，也是一個調調的。

qiminzsg：閩南語民歌就是師承日本演歌，看紅白歌會就知道了，簡直就是一個模子里刻的。

胡則晏：日本殖民統治給半島兩個國家留下的最大遺產就是已經程度和極端民族主義相差不遠的沙文主義。

Kalgan：朝鮮將「校官」稱為「佐官」（「少佐、中佐、上佐、大佐」），應該算是一例吧，只是比舊日軍多了一級。

註：本文所有圖片均來源於網路。

本文為看北朝授權發布，主編原廓，原著aaddccff。任何媒體或者公眾號未經書面授權不得轉載，違者將追究法律責任

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！