深扒丨多諾萬-米切爾親筆長文：永遠不要滿足於精神勝利

運動 06-02

譯者：HUAN1900

編輯：棒棒木有糖

我不想走下那架飛機。

我永遠不會忘記那種感覺——真的不想走下飛機。哥們，那真的很難。比賽結束了，系列賽結束了，這個賽季也結束了。這賽季有那麼多好的事情發生，那麼多啊。但是在那些面對火箭的比賽里，突然間，事情就像是，好吧，就這樣了。一切都成為了浪費。

現在已經很晚了，而我們輸了，不得不坐上飛機回家。

我想，會有很多人從外界看著我們的球隊，他們也許會說：「噢，這賽季的爵士？他們得到了勝利。」就因為我們表現得比人們期待的更好。從某種程度上說，這也是一種勝利。

精神勝利。

但你要明白的是，我們能夠打破預期，並不是因為我們的球隊滿足於這樣的精神勝利。我們只滿足於勝利。

我們打破預期，靠的是殺手本性。

如果我們是那種容易滿足的球隊，我們也許哪裡都到不了。瘋狂的是，這支球隊有那麼多能夠抓住不放的借口。失去了一名成為自由球員的大明星。遭遇了這些傷病潮。後場是這個新來的傢伙，還是個新秀。但哥們……從來沒有任何一個時刻，我們球隊有任何人想過找借口。我們從不會想那些所謂的借口或者預期。我們的肩膀上甚至沒有放著木片！你總會聽到這樣的事情：受到冷落的人們，在肩膀上放上木片，帶著怨憤殊死搏鬥。但我們的球隊，就像是沒有時間煩惱這樣的事，甚至不會為了自尊心而擔心人們的冷落和看低，在意人們期待或是希望我們走到哪裡。

我們唯一在乎的，是成為最優秀的。

從開始到結束，我們心裡只有那一個目標，總冠軍。

這就是為什麼，在鹽湖城走下飛機，是這麼難做到的事。我們擁有一個目標，卻折戟在它未竟時。所以在我們心裡，我們讓這座城市失望了。

然後瘋狂的事發生了。

我們走下了飛機……

所有人都在為我們喝彩。

對我們來說，這遠不僅僅是喝彩。因為就像我之前說的：我們沒有在尋求任何精神勝利。球隊沒有任何一個人想要走下飛機，為一場精神勝利，為一個積极參与獎，為一句「你們儘力了」得到祝賀。即使這樣，這裡的球迷們還是讓我們為之瘋狂……你們都知道的。你們一定都明白的。很難形容那種感覺：你只是看到一群人如何慶祝，就明白了他們的意思。當我們走下飛機，聽到了那些慶祝的聲音，就在那同一個瞬間，哥們。

我們想，

噢，他們都知道了。這不是一場精神勝利。這是一場失敗。

但失敗只是暫時的，因為我們會回來的，在下個賽季，下下個賽季，之後的每一個賽季。

特別的事情才剛剛開始。

球迷們像從前的每一次一樣出現了，在那一刻，語言難以形容這對我的意義。我是多麼需要它，又將如何帶著它進入休賽期，將它作為我進步的燃料，把一些事做得更好。

贏下西部這件事。

為猶他帶來總冠軍這件事。

它們都會成真的，天空才是我們的極限。我們擁有「鹽湖城城主」戈貝爾。我們擁有年輕後衛組成的，聯盟最危險的後場三人組（我，里奇，丹特）。我們擁有能做好所有事情的團隊，比如傑伊和喬，不管是在球場上還是更衣室。我們擁有聯盟最好的教練之一，我會說也是最被低估的，施耐德教練。而且你已經知道了：

我們有全世界最好的球迷。

一年前，我還在考慮是否進入NBA——是留在大學還是參加選秀。這真是瘋狂。毫無疑問，我做出了人生中最好的決定。第一，我度過了一個讓我驕傲的新秀賽季。第二，因為……我就是很喜歡這個聯盟。但最重要的是，我知道我做出了正確的決定，因為我來到了我應歸屬的地方。

為這個球隊打球，為這座城市打球。

爵士球迷們：讓我們這個夏天見，當然還有，十月見。