我窗台上的一朵牽牛，比書中的玄思更令人滿足

第203期

May

五月是鳥的月份，

是蜜蜂的月份，

是紫丁香的月份，

是惠特曼出生的月份。

——木心 《惠特曼》

今天，五月的最後一天，是美國詩人沃爾特·惠特曼誕辰199周年的紀念日。

沃爾特·惠特曼

1819.5.31—1892.3.26

美國著名詩人、人文主義者，創造了詩歌的自由體（Free Verse），被譽為"主張人人平等的偉大民族詩人"。其代表作品是詩集《草葉集》。

惠特曼在九個兄弟姐妹中排行第二。他只上過6年學，然後開始做印刷廠學徒。青少年時期的他特別喜歡讀荷馬、但丁和莎士比亞的作品。

1835年，他開始在長島的一所鄉村學校執教。後來還在他的家鄉辦了一份叫做《長島人》的報紙。他一直教書到1841年，之後他當了一名記者，也在一些主流雜誌上擔任自由撰稿人，還經常發表政治演講。

1841年到1859年間，惠特曼開始著力寫詩。19世紀40年代是他長期工作的第一個收穫期：1841年他出版了一些短篇故事，一年後他在紐約出版了小說《富蘭克林·埃文斯》（Franklin Evans）。

1855年他自費出版了第一版的《草葉集》，詩集由12篇長篇無標題的詩組成。在這一年，他父親去世。一年後，《草葉集》第二版出版，第二版有20組詩。

美國內戰期間，惠特曼成了一名護士。內戰後，惠特曼在內政部當職員，但噹噹時的內政部部長詹姆士·哈蘭發現他就是"討厭"的《草葉集》的作者後，就把他解僱了。

到了1881年，《草葉集》出版第七版時，由於不斷上升的知名度，這版詩集得以暢銷。詩集帶來的收入使得惠特曼可以在紐約買上自己的房子。

1892年，《草葉集》出版了第九版，也是最後一版。這年3月26日惠特曼辭世，享年73歲。

一位摯愛惠特曼的攝影師,特意摘選了惠特曼《草葉集》中的詩句，配上自己拍攝的照片，以為今天的紀念。這些照片完美詮釋了惠特曼的詩意，彷彿它們就是為這些詩句而來。初岸君把它們推薦給親愛的你，一起來欣賞吧！

《草葉集·自我之歌》（節選）

Song of Myself from Leaves of Grass

詩文：沃爾特·惠特曼

翻譯：趙蘿蕤

攝影：李印白

模特：Leo

一個孩子說：草是什麼呢？他兩手滿滿地摘了一把送給我，

我如何回答這個孩子呢，我知道的並不比他多。

A child said What is the grass? fetching it to me with full hands;

How could I answer the child? I do not know what it is any more than he.

我猜想它必是我的意向的旗幟，由代表希望的碧綠色的物質所織成。

I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful green

stuff woven.

或者我猜想它是神的手中，

一種故意拋下的芳香的贈禮和紀念品，

在某一角落上或者還記著所有者的名字，所以我們可以看見並且認識，

並說是誰的呢？

Or I guess it is the handkerchief of the Lord,

A scented gift and remembrancer designedly dropt,

Bearing the owner"s name someway in the corners, that we may see

and remark, and say Whose?

或者我猜想這草自身便是一個孩子，是植物所產生的嬰孩。

Or I guess the grass is itself a child, the produced babe of the vegetation.

或者我猜想它是一種統一的象形文字，

它的意思乃是，在寬廣的地方和狹窄的地方都一樣發芽，

在黑人和白人中都一樣地生長，

開納克人、塔卡河人、國會議員、貧苦人民，我給予他們的完全一樣，

我也完全一樣地對待他們。

Or I guess it is a uniform hieroglyphic,

And it means, Sprouting alike in broad zones and narrow zones,

Growing among black folks as among white,

Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, I give them the same, I

receive them the same.

現在，它對於我，好像是墳墓的未曾修剪過的美麗的頭髮。

And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves.

譯 者

趙蘿蕤

(1912-1998)

浙江德清人。著名翻譯家和比較文學家。1932年畢業於燕京大學英語系。1935年畢業於國立清華大學外國文學研究所。1946年和1948年先後獲美國芝加哥大學文學碩士、哲學博士學位。曾任雲南大學講師。1949年後，歷任燕京大學教授、西方語言文學系主任，北京大學教授。長期從事英國文學家狄更斯、勃朗特姊妹和美國文學家惠特曼、詹姆斯的研究。譯有艾略特《荒原》、惠特曼《草葉集》、朗弗羅《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》等，與楊周翰等主編《歐洲文學史》。

攝影師

李印白

著名平面設計師、攝影師。1982年考入北京大學經濟學系，1995年赴美於紐約攝影學院、費城藝術學院學習攝影與工業設計及平面設計。2000年回國創辦北京優聖美地品牌顧問有限公司至今。

- 編輯 | 小文 -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！