這8句常用日語，怎麼翻譯都不對！
- 新世界日語學習交流群：333488529
- 免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學
上次為大家介紹了?哭瞎！這6句常用英文竟然無法翻譯成日語。這次為大家介紹無法翻譯成英語的日語短語，或者說人們覺得如果在英語中也有這些辭彙就好了的8個日語短句。
這種英語無法準確表達的日語表現非常多，這次主要選取日本人日常生活中比較常用的幾個短語作介紹。如果你有嘗試過在英語圈子生活的話，應該也碰到過無論如何都翻譯不出來的日語吧。
1
お疲れ様です
辛苦了
這是在慰勞別人時使用的詞。在職場中對先行離開的社員打招呼時也會使用。能與之相對應的英語短語是不存在的。雖然可以說「Good job（乾的不錯）」，但這是在誇對方幹得好。與表示用來表達慰勞的「お疲れ様（辛苦了）」本意是不同的。如果一定要翻譯的話可以說「Thank you for your hard work（謝謝你的努力工作）」，但是不會像日本一樣，達到離開公司時也要說的普遍程度。
2
よろしくお願いします
拜託了
「よろしくお願いします（拜託了）」的日譯英是「I beg your kindness（我乞求您的仁慈）」，但是至今也沒有聽到以英語為母語的人這麼說過。對於他們來說，這種說法太鄭重了，顯得不自然。日本動畫和電視劇翻譯成英文後，「よろしくお願いします（拜託了）」根據語境的不同也會有不同的翻譯方式，比如「Thank you（謝謝）」、「Let』s work together （讓我們共同努力吧）」、「I』ll leave it to you（我會讓你決定）」等等。「よろしく（拜託）」只能根據意思來做廣泛的來翻譯，沒有與之吻合的英語句子。根據語境，將「よろしく（拜託）」的意思稍作曲解吧。
3
（いつも）お世話になります／なってます
（一直）受到您的關照/承蒙您的關照
一般收到別人的關照或幫助，感到誠惶誠恐，表達感謝時會使用「お世話になります（承蒙您的關照）」這個短句。日本人與客戶或孩子的老師，以及商務郵件等場合經常使用的這個短句，但是這句話的意思用英文就難以表達。根據與對方的關係和「お世話（照顧）」的內容、在不同的語境下表達方式必須要稍微的變換。但是如上所述，這個表達方式無法用英文翻譯，所以先確定自己想要表達什麼樣的心情，再翻譯成英文比較好。
4
いってきます／ いってらっしゃい
我走了/路上小心
我們當然可以將「いってきます（我走了）」翻譯成「I』m leaving（我離開）」、「いってらっしゃい（路上小心）」翻譯成「See you later（回頭見）」或「Have a nice day（過的愉快）」，但果然還是與日語本來意思不同。而且，以英語為母語的人並不像日本人一樣會把這些話用於寒暄。
5
ただいま／おかえり
我回來了/你回來啦
也可以將「ただいま（我回來了）」譯成「I』m back（我回來了）」、「おかえり（你回來啦）」譯成「Welcome back（歡迎回來）」，但這還是與日語意思不同。這與「いってきます（我走了）」和「いってらっしゃい（路上小心）」一樣，在英語生活圈中沒有使用這樣寒暄語的。
6
いただきます／ごちそうさまでした
我開吃了/我吃飽了（謝謝款待）
「頂きます（我開吃了）」是從「為了我活下去而消耗動植物的生命」這句話轉化而來的。而在英語中沒有與之相符合的語句。有人說，有的家庭在飯前祈禱不是與「いただきます（我開吃了）」一樣嗎。如果一定要在飯前說點什麼，那可以說「Have a nice meal（用餐愉快）」。而在飯後想對做飯的人表達謝意時可以說「Thank you for this delicious meal（謝謝你這頓美味的飯菜）」等，這樣的說法有很多。
7
お邪魔します
打擾了
「お邪魔します（打擾了）」可以用於打擾到對方工作的場合，也可以用於登門拜訪時表示謙虛的場合。對於原本就沒有謙虛的概念的歐美人來說，硬要翻譯的話也只能說「Sorry for bothering you（抱歉打擾你）」，但是這麼說反而會讓人覺得奇怪。在英語圈子中，受人招待，登門拜訪時也不用講任何寒暄語。以「元気にしてた？（最近還好嗎？）」這樣的日常會話來開始交談即可。雖說上門時不用特地說得很么話，但在離開時一定要說「招待してくれてありがとう（感謝款待）」來表達謝意。
8
がんばってね！
加油！
在網上查「頑張って（加油）」的英語翻譯會發現很多種說法。由此可看出「頑張って（加油）」隱藏著許多意義上的微妙差別，能夠很方便地適用於種種場合。在英語中要根據對象的不同來區別使用不同的短語。
對方有困難時說「Hang in there（堅持住）」、對方在接受考驗挑戰自己時說「Do your best（儘力而為）」或「Good luck（好運）」、對方鼓起勇氣要做一件事時說「Go for it（去做吧）」等等。「がんばって（加油）」！在英語中沒有這些規定，所以在聲援別人的時候視情況選擇合適的語句就可以了。
