《無證之罪》導演翻拍《未生》，國產職場劇終於不談戀愛了
受中韓關係的影響，韓劇翻拍熱一度在中國熄火。近日，根據2014年高分韓劇《未生》改編的職場劇《平凡的榮耀》低調開機。
根據網上發布的現場花絮照，主演趙又廷和白敬亭穿著西裝，演的應該是主人公疲憊沮喪的一場戲。
事實上，《平凡的榮耀》去年12月就已經在總局網站備案公示。根據備案信息，這部劇暫定42集，儘管韓劇《未生》只有20集，但是每集70-90分鐘，以國產劇每集40分鐘的篇幅換算下來，並不算過分注水。
《平凡的榮耀》由《無證之罪》的導演呂行執導，趙又廷和白敬亭擔當主演。從劇情簡介來看，符合「熱血奮鬥，純粹職場」的定位，也遵循了原著無愛情線的特色。
《無證之罪》無疑是去年中國精品網劇的代表作，在導演呂行的執導下，冷峻的色調、平穩的敘事、複雜的人性表達都十分出色。只是沒想到，他的下一部作品會選擇翻拍韓劇《未生》，不過，從犯罪劇到職場劇，題材雖然發生轉變，現實主義的表達還是始終如一的。
「工薪階層教科書」《未生》為何封神？
韓劇《未生》豆瓣評分9.3，根據尹泰浩作家的同名網路漫畫改編，該漫畫被稱為「工薪階層教科書」。
該劇的敘事風格冷靜而剋制，沒有雞湯和熱血，情節上沒有天崩地裂的浪漫愛情線，在泛著冷色調的辦公室里，展現著同事間的隔膜、對立和敵意，偶爾也有讓人飆淚的暖心瞬間。
「未生」是韓國圍棋術語：還沒做活（完生）的棋（一般需要有兩個或以上的「真眼」才算安全），仍然留在棋盤上，沒有被完全困住（有逃的機會），可以理解為：在尋找完生（活）的路。
《未生》絕對是一部非典型韓劇，因為它無愛情線，顯得十分清淡，冷峻的現實話題有一些日劇的味道，卻沒有日劇的廣撒哲理雞湯。
導演金元錫採訪時說過該劇雖然沒有愛情線，但有感情：「人與人之間相遇時所經歷的那些微小感動的瞬間。」
沒有哪一種感情比另一種更偉大，為什麼非要以愛情、友情、親情來進行類型劃分呢？有時候劇中人物的關係就正處在混合了愛情親情友情的瞬間，你說不清它是什麼，但那個瞬間是那麼濃烈，沉浸就好了。
漫畫連載作家尹泰浩表示：「很多無線台的人過來找我，見面說的話就是『故事裡一定要有愛情線。』因為他們有一定程度的壓力。我認為並不是有沒有愛情主線的問題，而是如果有愛情線的話故事主線可能會變質。」
為了完美地呈現故事，《未生》拒絕了本能取得更好收視率的三大無線電視台KBS、MBC和SBS，最終選擇在業界良心的收費有線電視台TVN播放。
這僅僅是該劇的主創團隊，為了維護故事的完整性所做出努力的一小部分。為什麼不論是韓劇還是韓綜，對比之下都能輕鬆吊打我們？
他們在創作故事、劇本、表演、拍攝、宣發所有環節上拿出的專業精神，甩我們十條街不止。
有的觀眾評論該劇：「韓國的職場是地獄嗎？」
哪國的職場又不是呢？
恐怕只有中國職場的主人公才會天降愛情、天降好運吧，工作在時尚樣板間，永遠有最亮的白光打在身上，妝容時刻精緻。
拿當下的職場劇來說，我們看到的是醫生們如何談戀愛，翻譯官如何談戀愛，談判官如何談戀愛，常春藤精英如何跑到中國談戀愛，北京和上海的女子在職場中如何跟多個帥哥談戀愛……
主人公的進階和職場人物的勾心鬥角，背後都需要有充分的動機和合理的邏輯來支撐，甚至他們都是有各自的一套價值觀在的。
編劇缺乏職場生活體驗，想要塑造一個勵志的主人公一路進階的形象，卻不能在主人公自身的能力和智慧的進步上做文章，只能用另一個人的提攜和主人公的好運氣來解釋。
於是，提攜的人成了霸道總裁，多次使用的好運氣成了瑪麗蘇，職場描寫的缺乏讓職場淪為戀愛背景牆，浮光掠影。
不談戀愛的職場劇能否走出翻拍陷阱？
一提到翻拍，大家普遍沒有好感。翻拍背後，顯然還是老生常談的問題：原創能力不行。現在的大多劇集還是在改編網路小說，優秀編劇匱乏，嚴重缺乏好劇本，不能滿足觀眾日益增長的多元化的精神文化需求。
選擇已經成熟的、經過他國市場驗證的原著進行翻拍，是電視劇的一條路徑。日韓劇一度成為中國影視公司追逐的對象。
《柒個我》翻拍自韓劇《kill me heal me》，張一山飾演具有七重人格的男主，現在唯一記得的就是：張一山的花式比心；正在湖南衛視熱播的《如果，愛》翻拍自2016年的韓劇《家和萬事成》…
《深夜食堂》翻拍自同名日劇，《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》翻拍自《東京女子圖鑑》，似乎都不如原版成功。
翻拍對於影視公司來說，是省錢省時省力的，省去了動輒三年五年的劇本開發階段，加上原來的韓劇本就在國內有一定影響力。例如此次翻拍的韓劇《未生》是有一批真愛粉的。
翻拍的消息一出，粉絲自然炸開了鍋，有人強烈拒絕翻拍，「不想看到喜歡的劇和角色被毀」，看到放出的路透照，有人說：「果然翻拍還是看演員，趙又廷和白敬亭很合適，有點期待。」
觀眾對翻拍不滿，除了對缺乏原創能力的「無能憤怒」之外，也是因為大多翻拍劇都十分「辣眼睛」，讓觀眾將「翻拍」直接和「爛劇」划上等號。
翻拍劇也有超過原版的先例。「江同學你好，我是F班的袁湘琴。」這是《惡作劇之吻》的經典台詞，該劇經常因為一個熱點引發粉絲的集體懷念和重溫。
《惡作劇之吻》翻拍自日劇《一吻定情》，這是日本1996年推出的校園愛情電視劇，根據多田薰的《淘氣小親親》改編，講述天才少年和迷糊少女的戀愛故事，由森田光則執導，柏原崇、佐藤藍子主演。
作為台灣翻拍的版本，《惡作劇之吻》由瞿友寧執導，鄭元暢、林依晨主演，這部翻拍劇早已超過原版，成為風靡全亞洲的神話，林依晨和鄭元暢就等於永恆的袁湘琴和江直樹。
台版對日版的冷淡男主和聒噪女主的人物性格做了一些修改，劇情更加豐富，情感逐層遞進，所有的人物都非常接地氣，而且所有的拍攝都是來真的，淋雨是真的淋，邊大口吃飯邊說話。
記憶深刻的情節是江直樹跟袁湘琴一起上學，結果湘琴踩到狗屎，江直樹掏出了筆桿給湘琴刮掉。
現場花絮中，所有人都在笑，因為劇組給鄭元暢找的是真的狗屎，鄭元暢一邊刮臭氣熏天的狗屎，還要保持高冷傲嬌的形象，對袁湘琴露出嫌棄的表情。《惡作劇之吻》主創是懷著怎樣的心情來拍劇的？這個細節可以窺見一二。
之前中國翻拍的日韓劇，大部分還是以偶像劇為主。但不管是《東京女子圖鑑》還是《未生》，都是旗幟鮮明的現實主義之作，這是當前中國影視劇創作的一個潮流。
作為一部不談戀愛的職場劇，《平凡的榮耀》能否給中國觀眾帶來驚喜，拭目以待。
【文/王毛毛】
The End
出品 | 北京獨舌文化傳媒有限公司
監 制 | 李星文
主 編 | 楊文山
