俳句賞析：七夕の逢はぬ心や雨中天

做完利休百首專欄，茶經專欄，茶果專欄，掛軸專欄，娜娜醬陸續企划過好多主題，甚至有的系列已經成稿，都因為中途反思自己見解過於淺薄，放棄了推送。後來接管了北京同好會的宣傳和部分運營事務，自己的公眾號確實荒蕪了。摸索到俳句專欄，是因為想做茶銘專欄，後來又發現好多茶銘取自於和歌俳句。

當然，娜娜醬也清楚，選擇這個專題，勢必會流失一部分不懂日語的粉絲。而「娜娜醬的小茶鋪」即將上線，這對店鋪的銷量並不是一件好事。但娜娜醬依然決心做這個專欄，因為娜娜醬相信，即使不懂日語，但熱愛日本茶道的粉絲才最需要這樣的文章。

不懂「楊柳岸，曉風殘月」的人，讀多少部諾貝爾文學獎能彌補呢？同樣，不懂日本和歌和俳句的人，無法領會亭主為茶道具取銘的含義，也喪失了一部分學習日本茶道的樂趣。

以上是娜娜醬企劃俳句專欄的背景，近期也會推出和歌專欄，敬請支持。

今天為大家介紹的是松尾芭蕉的一首七夕俳句：

七夕の 逢はぬ心や 雨中天

娜娜醬的利休百首漢譯版推送後，後台收到了大量的，懂日語的不懂日語的，粉絲們的如潮批評（手動捂臉）。

哎呀，你這句不押韻啊？

媽呀，這句翻譯是不是語態不對？

天啊，我不相信原文日語是這麼調皮的。

不要告訴別人你是林少華老師教的筆譯，村上春樹會覺得很沒面子。

所以，和歌和俳句專欄，娜娜醬傲嬌了，不費勁巴腦地翻譯成古體詩了，大家自己琢磨。

言歸正傳，這句七夕俳句的大意是，七夕節本是織女牛郎喜迎相逢日，因為下雨見不到了。哎，這下雨天。

日語中，雨中天的讀音是「うちゅうてん」，與「うちょうてん」的發音很像。「有頂天」是什麼呢？南懷謹的《金剛經說什麼》中有解釋： 所謂「有頂天」，實際上乃是佛家所講的，人間之上天境有三界，欲界，色界和無色界。無色界中又分四處，最高處名為「非想非非想處」，此處乃徹悟與未悟之分界點，天際彷彿有蓋，而此天即稱「有頂天」。 有頂天之下，未脫六道輪迴，紅塵滾滾，未嘗解脫。

這是「有頂天」的原意，轉意為得意忘形。牛郎織女的七夕相逢日，本該得意忘形，手舞足蹈的，但天公不作美，本該「有頂天」，化作「心中雨」！

此句還有一種解釋是，七夕下雨不生瘟疫，所以七夕時節「雨中天」即「有頂天」。不過娜娜醬還是偏向於第一種解釋，因為松尾芭蕉在娜娜醬心中的人設是行走於列國搜集敵情的間諜，才不會去關心農業生產。

說起這牛郎織女，中國傳說兩人相遇才喜極而泣，化作喜雨。看來日本人覺得下雨天，兩人見不到了，七夕雨下的是苦雨。

再補充點現實的。娜娜醬查了一下，牛郎和織女相聚16光年。也就是說倆人即使都用光速相對跑來見面，也要8年。但是我們換個計算方式，將星星的壽命摺合成人的壽命，倆人其實是2秒鐘就見一次。

纖雲弄巧，飛星傳恨。柔情似水，佳期如夢。今年的牛郎和織女會相遇嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！