專訪俄羅斯「幽靈」旅志願者：我們的夢想是在歐洲建立一個社會主義國家

本文由sovietlj通過英文版翻譯，本人（KGB1986）通過俄文版校對編輯，轉載須註明出處和譯者名。此材料僅供各位研究學慣用。

「我們生平有機會在歐洲建立一個社會主義國家」

原文標題：「We have a once in a lifetime opportunity to build a socialist state in Europe」

babeuf79發佈於2014年12月7日

原文編者按：以下第一篇文章譯自為巴斯克文雜誌《光》〔Argia〕撰寫於盧甘斯克的文章。Slavyangrad.es網站發表了該文的西班牙文版後，部分西班牙左翼（主要是加泰羅尼亞左翼）試圖利用這篇文章指責東烏克蘭的志願者。他們認為，這些志願者與法國民族主義者並肩作戰的事實表明，新俄羅斯（這是東烏克蘭的頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國結成的邦聯，譯者注）並不比基輔好到哪裡去。在他們看來，誰炸誰是無所謂的，因為兩邊是一丘之貉。這在實際上就意味著，洗白了基輔政權的一切行為，並且嘲弄了西班牙的志願者。

隨後的第二篇文章的作者與第一篇文章相同。在這篇文章中，他與志願者談論了他們最近向幽靈旅的轉移。作者覺得，他有責任讓志願者（如果他們離開戰區回國後，很可能遭受麻煩）有機會發聲。這篇採訪由Slavyangrad獨家原創。

在「幽靈旅」〔Бригада Призрак-Prizrak Brigade〕的一天

原文作者：Ibai Trebi漀嬀/b]

英文原文譯者：Nahia Sanzo

圖片原作者：Ibai Trebi漀與Lur Gil

一隊在盧甘斯克作戰的西班牙志願者向《光》雜誌記者展示了他們的日常生活。他們覺得，《光》是一份與主流媒體迥然有別的刊物。「之前雖然有人出錢作為回報，但我們至今還未接受過媒體採訪。我們對那些在頓巴斯問題上撒謊的人不感興趣。」一位來自埃斯特雷馬杜拉的共產主義者安德烈斯如是說。

我們在盧甘斯克人民共和國第二大城市、同時也是一座工業城的阿爾切夫斯克。因為是星期天，所以工廠沒有開工。我們去的商店裡擠滿了顧客。花兩小時探訪了市區後，我們向總部出發。

「幽靈旅裡面有8名西班牙人——2人剛到，2人馬上要回西班牙。」隊伍的領導者解釋道。我們前往了總部，並在那裡會見了維克多·勒恩塔〔Victor Lenta〕和尼古拉·佩羅維克〔Nikola Perovic〕。「歡迎來到新俄羅斯。」勒恩塔和佩羅維克都是法國民族主義者，他們一起指揮著大陸旅〔the Continental Brigade，應為是幽靈旅的下屬武裝，譯者注〕，這是一支由西班牙人和塞爾維亞人組成的部隊。目前勒恩塔和佩羅維克都已被自己的祖國定性為恐怖分子。「我們不能回法國，否則政府會判我們十年徒刑的。」他們的目標非常明確：「作為幽靈旅的一部分，我們的部隊成員是非常多樣化的。你在這兒能找到民族主義者、極端民族主義者和共產主義者，但這不是問題。我們不在乎各自的宗教、種族和意識形態。北約是我們的敵人，而我們歡迎任何有意與我們共同的敵人戰鬥的人。」維克多·勒恩塔說道。

在參加了阿富汗戰爭後，塞爾維亞出生的尼古拉·佩羅維克便對「那幫北約狗」沒有任何指望了。「我目擊了殺害平民，那可真是叫你大開眼界。難以置信的是，沒人為此負責。」我們停下來，去會見塞爾維亞指揮員斯提萬·米洛塞維克〔Stevan Milosevic〕。「我們這些塞爾維亞人在新俄羅斯抵抗法西斯、納粹和北約，即便要為此付出自己的生命。」

西班牙志願者帶我們在總部四周轉了轉。我們發現了一位從馬德里來的年輕人。他在製作炸藥。一根雷管和塑膠炸彈就是他所需要的全部了：「這個小玩意兒可以炸掉一輛烏克蘭坦克。」雖然被烏克蘭稱作恐怖分子，但他們覺得自己是合格的男子漢。「我並不只因為這個才離開親友、放棄工作，來頓巴斯戰鬥的。我不能容忍烏克蘭軍隊對平民所做的事情，這就是為什麼我會在這兒。」

「幽靈旅」中西班牙志願者的日常生活是枯燥呆板的。「我們7點起床跑步。休息片刻、吃完早飯後，就進行戰術訓練。我們要把這支隊伍訓練成特種部隊，所以紀律是關鍵。這裡的俄國人不是那麼守紀律，所以我們這兒還禁酒。」他半開玩笑地說道。

作為新俄羅斯第二大的武裝，幽靈旅中除了外國志願者外，還有俄國人和烏克蘭人。志願者們半開玩笑地講到，部隊之所以取名為「幽靈」，就是為了愚弄烏克蘭軍：「他們總是說消滅掉了我們，但我們就像幽靈一樣，總能復活。」旅長阿列克謝·莫茲戈沃伊〔Алексей Борисович Мозговой〕已經成了歐洲許多反帝主義者和共產主義者眼中的威望人士。思想上接近共產主義者的莫茲戈沃伊，由於號召人們進行推翻寡頭統治的戰爭而聲名卓著。

我們有機會見到了幾名哥薩克指揮員和據說是莫茲戈沃伊副手的伊戈爾·「扎托奇卡」（俄語「Заточка」意為將某物打磨銳利，譯者注）。他們都在斯拉維揚斯克作戰，軍服上滿是勳章。「這一枚是為了表彰保衛斯拉維揚斯克。我是烏克蘭人，曾在烏克蘭特種部隊服役，但作為一名共產主義者，我無法接受納粹支持的政變。這就是為什麼我加入了新俄羅斯武裝力量。」扎托奇卡說道。哥薩克指揮員也是烏克蘭人，並且參加了保衛頓涅茨克機場的戰鬥。

在幽靈旅總部有著許多拋棄一切、不求回報的俄羅斯戰士。我們在他們軍事訓練時見到了他們。突然，烏軍火炮隆隆作響，大家都靜了下來。「聽到了這個嗎？告訴你們國家的人，烏克蘭軍隊在頓巴斯都幹了些什麼。」

幽靈旅總部外的天暗了下來，白天過去了。戰士們一般在飯後立刻睡覺，但今天是個特殊的日子，西班牙志願者被允許外出去吃披薩。「我們明天就要上前線了，所以我們要慶祝一下大家現在的團聚。沒人知道明天會怎麼樣。」可突然不知怎麼的，燈就滅了，陷入黑暗的我們跑回了總部。有跡象表明，一架北約無人機飛入了新俄羅斯空域。為了保障安全，燈火全被熄滅。「又來了，他們把我們一個月中最開心的時刻攪黃了。歡迎來到新俄羅斯，歡迎來感受戰爭。」.....頓巴斯的西班牙志願者的一天就這樣結束了，成為了過去。

採訪頓巴斯的西班牙反法西斯志願者

採訪人：Ibai Trebi漀嬀/b]

英譯者：Nahia Sanzo

圖片：Ibai Trebi漀與Lur Gil

來自歐洲各地的許多志願者響應號召，加入了反對波羅申科政變政權的抵抗運動，並來到頓巴斯保衛新俄羅斯。在他們當中，有一群來自卡斯蒂利亞和加泰羅尼亞的志願者。他們從「東方營」〔Батальон Восток -Vostok Battalion〕轉到了由富有魅力的阿列克謝·莫茲戈沃伊指揮的「幽靈」旅。在「大陸」旅稍作停留後，這些西班牙反法西斯主義者加入了第404紅色支隊〔the Red Squad 404〕（幽靈旅中一支全部由共產主義者組成的部隊），與其他年輕的革命者實現了聯合。

我們趕上塞爾希奧〔Sergio〕、埃克托〔Héctor〕、米格爾〔Miguel〕和奧雷奧〔Oriol〕，並藉此機會來了解他們在404支隊的生活以及他們在新俄羅斯人民抵抗運動中所起的作用。

問：首先，為什麼你來到頓巴斯抗擊波羅申科政府？

答：我們都覺得自己的轉變是從敖德薩屠殺開始的。但之所以參與鬥爭，我們還有許多其他原因：為了在歐洲建立一個社會主義國家，為了保護頓巴斯人民免受基輔軍隊的危害。這是一場反法西斯的鬥爭，而我們還欠著那些在1936年加入國際縱隊、來到西班牙抵抗政變的人一份情。

問：離開自己的生活和親友來參加一場可能死去的戰爭並不是一件容易的事。新俄羅斯值得你們這樣冒險嗎？

答：我們很清楚決定參戰所帶來的風險，我們也明白自己把什麼留在了西班牙。但這項事業值得我們這麼冒險。我們在這兒抗擊法西斯。很久以來，這是人們第一次確確實實有機會在歐洲建立一個社會主義國家。作為共產主義者，我們不會放棄這次機會。

問：你們認為自己是共產主義者。對你們為新俄羅斯而戰來講，這意味著什麼？你們的政治和軍事目的是什麼？

答：一旦把未來的新俄羅斯國家從法西斯渣滓手裡解放出來，我們主要的軍事任務便完成了。正是這些法西斯渣滓發動了這場戰爭。我們主要的政治任務是，作為武裝力量中革命隊伍的一部分，和在這裡戰鬥的其他共產主義者一道，幫助建立新俄羅斯的社會主義國家。紅旗將在歐洲再次高高飄揚。

問：就像庫爾德斯坦和巴勒斯坦，頓巴斯的抵抗運動也得到了人民的支持，並且在政治上是多元的。所以，盧甘斯克民兵的一位領導人維塔利·維克托洛維奇〔Vitaly Victorovich〕是著名的共產主義者（待考，譯者注），就顯得很突出了。在人民抵抗運動中，共產主義者的實際表現和影響是怎樣的？

答：共產主義者在抵抗運動中表現突出。有兩支完全由共產主義者組成的部隊：一支在東方營，一支則在幽靈旅。其他部隊里也有共產主義者。民兵的志願者中很多人都懷念蘇聯。蘇聯解體後，這裡江河日下，這是大家有目共睹的。我們並不能準確告訴你抵抗運動中有多少共產主義者，但共產主義是民兵的主導意識形態。

政治領域也有共產主義意識形態。盧甘斯克人民共和國領導人伊戈爾·普羅特尼茨基信奉共產主義。（這點待考，譯者）無論是在盧甘斯克民兵還是頓涅茨克民兵中，共產主義者都很有影響。許多指揮員正在為一個擺脫法西斯分子和寡頭的新俄羅斯而戰。

問：在其他部隊短暫停留後，你們剛剛加入了幽靈旅的404紅色支隊。為什麼你們轉到這兒？談談你們在這支部隊里的新生活吧。

答：我們在這支部隊里的生活和其他部隊里的差不多：紀律相同，日程相同，前線的行動相同。真正發生變化了的是組織方式。這裡在各方面都更平均，也沒有司令員，只有一名負責士兵的紀律和風紀的政治委員。我們有兩位領導人：一個負責回到總部後的軍事訓練，一個負責在戰場上指揮同志們。

我們決定更換部隊是出於政治考量。儘管我們待過的部隊里都有信奉共產主義的指揮員，但政治分歧使我們過得並不如意。在404支隊，我們和這兒的新同志們處的很好。

問：雖然民兵中的民族主義者是少數，但一部分（西班牙）左翼以他們的存在為借口，洗白基輔和北約對平民犯下的罪行。一些人甚至稱你們和整個抵抗運動為納粹。你們對此想說些什麼？

答：那些為殺戮平民的法西斯分子辯護的左翼應該重新考慮一下自己到底是什麼樣的思想。一些人稱我們為納粹，我們覺得很搞笑，我們可是黑皮膚的混血兒（笑）。在這裡的你們是唯一能夠做出評判的人，其他人只是在三千公里外瞎推想。[塞爾希奧]我想澄清的是，我血管里流的血是紅色的。而這是不會改變的，無論其他人怎麼說。

問：你們覺得，新俄羅斯抵抗運動的主要性質是什麼：階級鬥爭、反法西斯鬥爭還是民族解放運動？

答：新俄羅斯的鬥爭是在反對法西斯主義，反對寡頭統治，同時也是一場民族解放運動。我們正在與基輔的法西斯分子和在後蘇聯時代掠奪烏克蘭的寡頭們戰鬥。而這也是一場民族解放運動，他們在捍衛自己的文化，語言和人民。

問：讓我們來談談戰爭，我來這兒就是為了親眼目擊它。前線的生活怎麼樣？戰鬥時你腦子裡想的是什麼？

答：這裡的生活是艱苦的。雖然忍受饑寒、精疲力竭，但一旦意識到自己正在做正確的事情，一切就都無所謂了。

腦子裡什麼都想，很興奮，但有時候害怕死掉。有時你會想，自己在這幹嘛。

問：你們迄今執行過什麼樣的軍事任務，你們在前線的任務是什麼？

答：出於安全原因，我們不能回答這個問題。不過我們能告訴你，我們部隊執行過滲透、破壞和其他特務行動。

問：你們是為新俄羅斯戰鬥的志願者。你們有沒有發覺，西方僱傭兵也在為基輔打仗？

答：是的，我們是為了自己的理想而不是為錢戰鬥的志願者。但是我們發現，有僱傭軍給基輔打仗，他們得到了北約和歐盟的支持和金錢。而正是北約和歐盟才應該為烏克蘭現在的狀況負責。

問：這場戰爭結果會如何？

答：我們會贏！人民的意志是不可阻擋的。

本文為看北朝授權發布，主編原廓，原著kgb1986。任何媒體或者公眾號未經書面授權不得轉載，違者將追究法律責任

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！