不止有「未來鄉村」的中國館，我們去威尼斯建築展還能看到什麼？

威尼斯的中心展館。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

第16屆威尼斯建築雙年展在上周拉開了帷幕，大批遊客湧入威尼斯（威尼斯又被被稱為大海的新娘吧「Bride of the Sea 」）。今年的主題是「自由空間」，共同策展人伊凡娜·法瑞爾（Yvonne Farrell）和Grafton Architects事務所的謝利·麥克納馬拉（Shelley McNamara）將其看作建築溝通公共和私人空間的一種理想狀態。

「我們的鄉村」：中國館。圖片：致謝arch daily

本次威尼斯建築雙年展上，中國館的主題為「我們的鄉村」。這次中國館的展覽共分為六大板塊，即「業、旅、社、文、居、拓」，結合這幾年來中國建築師的鄉村設計作品，目的是希望回到中國文化的發源之地，去探尋一種被長久以來忽略遺忘的價值，並以此作為對未來鄉村建設的希冀。

「我們的鄉村」：中國館。圖片：致謝arch daily

田園歸居是中國傳統文化里對理想生活的嚮往，而現代文明的迅猛發展一定程度上切斷了生活與鄉間和傳統的聯繫。而建築師希望在兩者之間重新搭建起一條橋樑，建立起「現代」與「鄉土」的聯繫。

「我們的鄉村」：中國館。圖片：致謝arch daily

策展人李翔寧教授表示：中國的鄉村是一個開放的、有各種可能性和機會的場域，「我們的鄉村」主題是對本屆威尼斯雙年展的主題「自由空間」的回應。

「我們的鄉村」：中國館。圖片：致謝archdaily

其他參展方們並沒有迴避熱門話題：從宗教到性。十位設計師共同參與設計的「梵蒂岡教堂」作品因為一個以同性戀文化為中心的「尋覓館」（Cruising Pavilion）引發了極大的議論。瑞士館的「住宅旅行」以一種有趣的方式延展空間（譯者註：一系列簡潔房間，但是每個房間配件的尺寸都發生了變化，給參觀者帶來宛如愛麗絲夢幻仙境般的體驗），而最終摘得了金獅獎。

雙年展延續至11月25日，有71個主展區「自由空間」參與者，與63位全國參與者和一系列平行展活動。

以下是今年展覽的其它亮點：

「島嶼」Island

英國館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

英國館「島嶼」。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「工作、身體、休閑」Work, Body, Leisure

荷蘭館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

荷蘭館「工作、身體、休閑」。攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

荷蘭館「工作、身體、休閑」。攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「修復」Repair

澳大利亞館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

澳大利亞館「修復」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

澳大利亞館「修復」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「無限空間——建造還是製作空間？」

Infinite Places—Building or Making Places?

法國館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

法國館「無限空間」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

法國館「無限空間」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「維持現狀：鄰里的結構」

In Statu Quo: Structures of a Neighborhood

以色列館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

以色列館「維持現狀：鄰里的結構」，攝影：ItaloRondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

以色列館「維持現狀：鄰里的結構」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「拆牆」（分與整合）Unbuilding Walls

德國館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

德國館「拆牆」，攝影：ItaloRondinella。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

德國館「拆牆」，攝影：ItaloRondinella。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

「另一種慷慨」（自然與建築環境的關係）

Another Generosity

北歐斯堪的納維亞館（芬蘭、挪威、瑞典）

義大利/賈爾迪尼（Giardini）

北歐斯堪的納維亞館「另一種慷慨」，攝影：ItaloRondinella。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

北歐斯堪的納維亞館「另一種慷慨」，攝影：ItaloRondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「公民身份」Dimensions of Citizenship

美國館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

美國館「公民身份」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

美國館「公民身份」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「瑞士240：住宅旅行」Svizzera 240–House Tour

瑞士館，義大利/賈爾迪尼（Giardini）

瑞士館「瑞士240：住宅導覽」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

瑞士館「瑞士240：住宅導覽」，攝影：Italo Rondinella。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

「垂直水平」Vértigo Horizontal

阿根廷館，軍械庫

在阿根廷館「垂直水平」中的「潘帕斯盒子」。圖片：Alam Mulyana的Instagram圖片。

阿根廷館「垂直水平」。圖片：courtesy of LaBiennale di Venezia

「自由市場」Free Market

愛爾蘭館，軍械庫

愛爾蘭館「自由市場」，攝影：Francesco Galli。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

愛爾蘭館「自由市場」，攝影：Francesco Galli。圖片：courtesyof La Biennale di Venezia

「沒有更多自由空間？」

No More Free Space?

新加坡館，軍械庫

新加坡館「沒有更多自由空間？」。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

新加坡館「沒有更多自由空間？」。圖片：courtesy of La Biennale di Venezia

「尋覓館」Cruising Pavilion

威尼斯

裝置：尋覓館，攝影：Louis De Belle

Tom Burr，1991-2015寫作選集，編輯：FlorenceDerieux，出版社：Sternberg Press。圖片：Courtesy ofthe Cruising Pavilion

「梵蒂岡教堂」Vatican Chapels

聖座，San Giorgio Maggiore

聖座館外景。圖片：Courtesy of MAP Studio / ALPI Courtesy of MAP Studio / ALPI

「羅賓漢花園：逆向遺址」

Robin Hood Gardens: A Ruin in Reverse

維多利亞與阿爾伯特博物館，應用藝術館

羅賓漢花園莊園中期拆除。攝影：Chris J Ratcliffe / Getty Images

DO HO SUH的「羅賓漢花園，伍爾莫爾街，倫敦E14 0HG」，2018年。圖片：? Do Ho Suh，Courtesy of the artist，Lehmann Maupin New York and Hong Kong，and Victoria Miro London and Venice

文：Caroline Goldstein

譯：Siyu Li

編：Qingting Yu

artnet微信平台是由Artnet全球有限公司獨家授權的平台，任何出版機構或微信公眾號未經許可，不得擅自轉載artnet微信平台或翻譯來自artnet News網站的文章，否則權利人將根據知識產權法追究其法律責任。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！