國產劇東渡日本，譯名怎麼這麼放飛自我…

5

距離能力考還有26天

—儚さ—

[ 歌手：倉木麻衣]

電影上映時，由張靚穎演唱的主題曲《畫心》被填上日文詞，由倉木麻衣演唱，日文名為《儚さ》。

長久以來，日劇以其獨特的視角，深受國內觀眾的喜愛。

但其實，近些年來，也有不少國產劇被引進到了日本，部分還取得了很高的人氣。

和我國引進海外電視劇一樣，國產劇到日本之後，也需要換個馬甲，「入鄉隨俗」的有個本土名字。

那你知道有些國產劇的日本名字有多「有趣」嗎？會有能夠萌到你的嗎？

《甄嬛傳》

《宮廷の諍い女》

（《宮廷爭霸女》）

《親愛的翻譯官》

《我討厭的翻譯官~

這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

《孤芳不自賞》

《孤高之花~第五章彷徨之時》

《步步驚心》

《宮廷女官若曦》

《琅琊榜》

《琅琊榜，麒麟才子起風雲》

《還珠格格》

《還珠姫》

《微微一笑很傾城》

《灰姑娘在線中》

《杉杉來了》

《中午12點的灰姑娘》

《武媚娘傳奇》

《武則天－The Empress－》

《陸貞傳奇》

《後宮之淚》

《古劍奇譚》

《古劍奇譚~久遠之愛~》

《畫皮》

《畫皮》

《新上海灘》

《新上海灘》

有幾個翻譯真的讓人想說「什麼鬼！」，而且霓虹金真的有點痴迷於「灰姑娘」這個詞啊…

——圖片來源於網路

今日互動話題

你還知道什麼在引進或者被引進時，有趣/奇葩/無語等的譯名？（不限於國產或者日本）

歡迎評論留言

今日日元匯率：100JPY=5.839CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！