韓國文學廣場：李真—申京淑

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????.

她的魅力不是單純從穿著與眾不同里透出來的。也不僅是因為，就算混在數不清的女人堆里也能一下子躍入眼帘的那令人眩目的脖頸和深深的眸子。

??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????, ?? ??? ?? ? ?? ? ????, ??? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??????.

她露出的脖頸，低頭時顯得溫柔多情，站直時端莊儀然，打量四周時斜著頭溫柔地皺起頸部的時候，令人想把手掌貼在頸上那麼肉感。

???? ?? ?? ???? ??? ???? ? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ????? ???.

整齊的眉毛下閃爍的雙眸呢？好像即便講什麼難解的話，她也能立即聽懂並且點頭一樣深邃，加之裡面一片水汪汪，像是隱藏著無人去過的海底一樣神秘。

?????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???, ? ? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??.

從耳垂到臉頰泛著紅潮，冷丁一瞅，還以為她很容易害羞呢，可是從雙眸之間挺出的窄長鼻樑，遮住了羞澀，讓人感覺到她的聰明伶俐。

??? ????. ???? ????? ?? ? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ????.

真是獨道的和諧。薄厚適中且緊閉的嘴唇周圍，像春天嫩芽上的茸毛般毛茸茸的，駐留著即使她做出什麼唐突的舉動，讓人也想深深抱住她的可愛勁兒。

??? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?????.

她的魅力從保持端莊而均稱的步伐里流淌出來。

??? ? ???? ???? ????? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ??? ???? ??????. ??? ????? ??? ???? ???.

她沒有理會眾人的側視。她的步態跟用長衣遮住臉，像習慣性藏掖什麼似地縮著身子走路的朝鮮女人相比明顯不同。她沒有打亂步態的均衡。

??? ? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????, ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??.

也沒有做出為抵禦眾人困惑的目光而扭頭凝望那邊大海一類的舉動。她挺胸朝前走似的步態，似乎能衝破任何障礙往前沖，給人一種任何情況下都不會失去自信般的堅毅感。

?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???, ??? ???, ??? ????? ?????? ?????. ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?????.

她深邃的眸子、纖細的脖頸、臉上洋溢的那份可愛，把她差一點兒要惹起是非的步態遮住了。她在眾人的瞟視下也紋絲不動的神態，反而讓那些注視她的人長嘆一聲，把視線轉向大海。

詞 匯 學 習

??：新芽。新苗。苗子。

?? ?? ???? ??? ???? ????.

春天到了，每個樹枝上都長出了草綠色的幼芽。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！