美國老闆讓我們buy time，我們懵了，去哪裡買時間？

文：Starry姐

大部分老外和我們交流的時候，所用的英文都比較規範，畢竟人家懂得我們的英文水平，說得太地道了我們也聽不懂。但是有的外國人，如果覺得你英文不錯，和你交流的時候，把你按照他們國家的人來看。

Starry姐的英文還算不錯，有專八證書在手，托福也考了不低的分數，和老外用英語交流自然不成問題，但是有時候太自信了，受到的打擊也挺大的。這不，Starry姐說一個小經歷，讓你們看，姐是如何被打擊的。

當年去一家外企，老闆是美國人，他就是把中國製造賣給美國同胞。有一次，我們公司有個訂單出了問題，美國那邊的客戶說，要我們趕緊出口，不然他們錯過聖誕節旺季了就不要貨，也不付給錢。

看了吧，老美就是那霸道！哈哈，不要怕，姐當年的老闆也是美國人，他當然也緊張，於是給我們發郵件說：you guys need to buy time to export this order.

我們在深圳分部，收到老闆的郵件後，一臉懵逼，什麼呀？老闆讓我們buy time！ 翻譯過來就是「購買時間」！但是時間真的能購買？

姐當年腦海瞬間想起一首歌「門前老樹長新芽，院里枯樹又開花..... 時間都去哪裡啦」，尼瑪，老闆，告訴我，去哪裡買時間？

吃午飯的時候，Starry姐和一個香港同事聊天，她是負責財務的，沒有看到我們的郵件，跟她說老闆要我們buy time。香港同事聽之後，差點噴飯，她告訴我：buy time 不是購買時間的意思，而是拖延時間，爭取時間的意思。

Starry姐終於明白了，原來老闆是讓我們爭取時間把這單貨搞定。當然buy time 是比較地道的說法。

I think we should try to buy more time.

我想我們應該設法爭取時間.

Buy time 等同於一個常見的表達 gain time 贏得時間，爭取時間。

正如文章開頭說的，英語本土人士之間的用詞會比較地道，和我們就會比較規範。如果說「浪費時間，打發時間」，我們常說waste time，而老外說kill time ，用動詞kill （殺死）顯得很形象生動；如果說「開夜車，工作到深夜」，我們只會說work hard till midnight，而老外會說burn the midnight oil 。

地道的英語不是那麼容易就學會的，Starry姐也在繼續努力！努力學習更多，分享更多給大家。

關註：維辰英語

Be a unique star

做一顆獨特的星

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！