柯林頓和特朗普，醜聞纏身誰比誰更會賣慘？

圖：前總統比爾·柯林頓在周日接受採訪

在紐約時報的專欄文章中，作者Frank Bruni寫道：讓讓地方吧，亞歷克·鮑德溫(Alec Baldwin)。比爾·柯林頓(Bill Clinton)模仿唐納德·特朗普更勝一籌。

亞歷克·鮑德溫是美國模仿秀演員，以出演特朗普知名。

頭髮不太像，但感覺沒錯——自以為是，顧影自憐，要是有誰膽敢對某個事件做出另一個版本的陳述，一個不像他說的那麼英勇的版本，必將引起他的暴怒。我們本應對他感恩不盡，卻在為久遠以前的猥褻事件而羞辱他。誰來體恤他的痛苦？

他把一個22歲女孩對他的浪漫崇拜變成了性利益，隨後引發了一系列令她遭受沉重打擊的事件，對此他可曾表現出足夠的悔意？

「我離開白宮時欠了1600萬美元的債，」作為對這個問題的回應，柯林頓在周一播出的NBC台《今日》(Today)節目的訪談中說。我不知道他的律師賬單跟道德虧欠之間有什麼關係。但是我可以看出，他依然迷戀金錢和誇張的痛苦表演，這一點沒有絲毫改變。

在「虛假對等」的叫罵聲打破窗戶，嚇到花花草草之前，我應該澄清，無論在什麼時候，無論充當任何角色，我都覺得柯林頓比特朗普強。特朗普是妄想和墮落的珠穆朗瑪峰；柯林頓也就從基地營出發往上爬了一點。

但是，在這樣一個榮譽感匱乏的時刻，大多數政客會更快地推卸責任而不是承擔起責任，柯林頓的迴避問題、閃爍其詞和自我辯解令我感到難堪。他是從特朗普那裡得到的啟發嗎？或者是在向我們展示特朗普是從何處得到的辦法和靈感？

當然，柯林頓本周冒險出現在攝像機前是想談談他寫的一本書，而不是一本寫他的書。所以他感到沮喪和慌亂。

而且71歲的他談吐和演技已不如前。他的雙眼不再那麼濕潤迷濛。他悔恨地啃咬下唇的動作不再那麼自如。

但是，他或他身邊的任何人有沒有考慮過，為回應 #MeToo（我也是）運動而準備一個劇本，讓他在其中說出勇敢而治癒的台詞，坦承自己的錯誤、自己吸取的教訓以及我們所有人應當如何從中受益？

他例行公事地說，他對之前的莫妮卡·萊溫斯基(Monica Lewinsky)醜聞感到遺憾，這樣做是正確的。但那是哈維·韋恩斯坦(Harvey Weinstein)倒台，人們認識到性失當行為的普遍性，乃至特朗普的墮落鬧劇之前的事。特朗普對道歉過敏，這給了柯林頓機會，讓他可以創造一種更高尚、更好的模式。但他肯定是沒把握住。

圖：莫妮卡·萊溫斯基

一旦記者小肚雞腸地提起過去，以及他是僅有的兩位遭彈劾的美國總統之一這個討厭的事實，他顯然就會惱火起來。當NBC新聞的克雷格·梅爾文(Craig Melvin)走進雷區時，他憤怒了。他一下子變成了特朗普。

他把指責引向別人，為自己的風流韻事開脫，暗示橢圓形辦公室的前輩們同樣好色。「你覺得肯尼迪總統應該辭職嗎？」他質問梅爾文。「你覺得約翰遜總統應該辭職嗎？」放柯林頓一馬吧。他只是聽從性慾行事。

他引用民意調查、外界的眼光與人民的判斷力。「三分之二的美國人民支持我，」他告訴梅爾文。他們認為共和黨人對他的彈劾太過分了。但是，這並不意味著他是無辜的——或者是高尚的。

他指責梅爾文作為記者功課做的不充分，儘管在《今日》的採訪部分中沒有一絲不嚴謹的跡象。「你無視了一些明擺著的事實，這很典型，」他說。我也震驚了——柯林頓的憤怒程度簡直和特朗普差不多。

那些被忽視的事實是他的咆哮中最可以忽略不計的部分。他提到他提拔了多少女性從事高級職位。那些不忠、性騷擾指控，還有胡安妮塔·布羅德里克(Juanita Broaddrick)的強姦指控，憑著這個花名冊就能得到抵消或者赦免？馬德琳·奧爾布賴特(Madeleine Albright)的升職能彌補莫妮卡·萊溫斯基撕心裂肺的痛苦嗎？珍妮特·雷諾(Janet Reno)可以充當一張擺脫牢獄的免罪卡嗎？

多麼噁心的算計。多麼驚人的一個預兆。如今，特朗普的支持者團結在他的政策周圍，為他的大部分行為文過飾非；但是早在幾十年前，柯林頓的不少支持者們就做出了雖不那麼嚴重，但卻極為類似的討價還價。

第42任總統和第45任總統的交集不只是澎湃的荷爾蒙，還有他們都自認為有咆哮的資格。這種自以為是，是理想世界——女性獲得應有的尊重和平等，美國人獲得我們迫切需要的領導——的對立面。

柯林頓的新書是與詹姆斯·帕特森(James Patterson)合寫的驚悚小說，名為《失蹤的總統》(The President Is Missing)。這可能是他新書巡迴宣傳的標題——也像是特朗普政府的實時編年史。如果總統應該更關心自己的義務而非自己的聲譽，更關心自己的職責而不是自己應得的東西，那麼我們現在就缺少這樣一個人，而柯林頓並沒有填補這個空白。

他在高聲唱出那首我們已經厭煩的老調：他好慘。特朗普好慘。

我得把歌詞改改。慘的是我們。

（本文為紐約時報文章，作者：FRANK BRUNI；翻譯：晉其角）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！