《北京的城牆與城門》

最新 06-09

— 閱廣 · 行遠 —

無關其他僅有關於書中一方天地

與你分享CAUPer的心得體會

本期推薦

《北京的城牆與城門》

作者

譯者

出版社

出版時間

頁數

喜仁龍

鄧可

北京聯合出版社

2017年3月

316頁

假如我有幸成功的激起了

人們對北京的城牆與城門

那些完美而衰落的歷史古迹的興趣

並將這稍縱即逝的美麗向世人展現

那我的內心就十分滿足了

我對這座偉大的中國都城的責任

也就盡到了

by奧斯伍爾德·喜仁龍

緣起：「北京的城門之美」

「留住老北京的記憶」

作者在自序中寫到這本書的緣起是北京的城門之美，是中國都城所展現出的舉世無雙的壯麗特徵，是秀美環境中的古建築、新生的數目和衰敗的護城河，是建築的裝飾風格。

北京外城的城牆、城門和角樓在五十年代被陸續拆除。內城的城牆和城門由於環城地鐵的修築，於六十年代中後期被相繼拆除。現存的北京城牆和城門的遺迹包括正陽門、德勝門等寥寥幾處，以及內城西牆南端和內城東南角至崇文門段兩段殘牆供人憑弔。復建的永定門城樓和外城東南角樓也引發了學術界對遺產原真性的爭論。而絕大多數的城門則已徒有虛名，並演化為地名，成為北京人心中永遠的記憶了。而本書給了我們一個契機能夠通過文字圖片的記載了解北京城牆與城門，再次喚醒對昔日北京城的印象，留住老北京的記憶。

書籍簡介：與歷史的對話

本書真實還原了20世紀20年代時遺存的北京城牆與城門。作者通過實地走訪考察，被這些宏偉古迹的壯美所折服，也因其衰敗的現狀而嘆息。除了在描寫中投入藝術史家的浪漫與情懷，喜仁龍先生還堅持嚴謹的研究方法：挖掘中國歷史文獻中對城牆城門的記載，勘測丈量每一段城牆、每一座城樓的尺寸，觀察記錄城牆、城門及周邊街市鄉野的現狀，實景拍攝城牆城門的照片，精細繪製城門各種角度的建築細節圖，使這本考察手記在文學性、科學性、歷史性等方面達到了極高的水準。

書籍目錄

標題頁：含照片一幅

第一章：中國北方築牆城市概述

第二章：北京舊址上的早期城市

第三章：北京舊城牆垣

第四章：北京舊城牆垣的內側壁

第五章：北京舊城牆垣的外側壁

第六章：北京外城牆垣

第七章：北京內城城門

第八章：北京外城城門

後附：圖版照片集（108幅）

書中作者把城牆幾米分為一段，標上號，詳細標出了它們的修建年代，甚至連城磚上是否有文字都記得清清楚楚。依次記錄下「內九外七」16座城門的格局、形態和數據。書中收錄的老北京城牆和城門的珍貴照片，以及測繪圖和工程勘察記錄，更是記錄老北京城牆城門最翔實可靠的文獻。

視角：遠隔重洋只為告訴你

談及文物保護，抑或是歷史保護，人們往往想到的是某一處具體的古迹或建築。但作者開篇並未直接切入正題，即城牆和城門，而是首先查閱了大量史料，並在走訪了許多中國傳統城市之後，從歷史地理的角度，對中國北方築牆城市進行了一個概述。我認為這很有必要，因為不論在哪個時期，凡是人類活動都是建立在其自然條件和人文要素的背景之上的，人們今天所能看到的遺世之物都有其歷史推動力，只有對錶象之下的深層次動因進行探究，才能避免走入「就文物論文物、就保護談保護」的狹隘誤區，才能引領未來的持續發展。

其次，對北京城這座待龐大的古代工事，作者並不是粗略籠統地介紹，也不是急功近利地對其有「價值」的部分進行詳細介紹而忽略那些「次要」的部分，而是躬行其身地繞著北京內外城一遍遍、一段段地進行田野調查，記載了城牆的不同修復年代和保存狀況，並對周邊的環境進行了生動的刻畫。同時通過攝影以及尋求中國建築師和官員的協助等途徑，力求完整、確鑿地記錄下客觀的一切，在當時那種技術和條件下，實屬嚴謹的學術作風。

小編的話

喜仁龍先生曾先後五次來到萬里以外的中國進行考察。這本書的字裡行間中，無不體現著作者體察入微、一絲不苟的工作態度；同時，又不難看出他對古城北京滿懷浪漫卻又憂慮的情懷。一位外國學者能夠如此熱愛並投身於對中國古迹的研究中，無疑是受到了這座東方古國建築、藝術上的極大感染。然而促成其研究的推動力又不單純是一腔情懷，更是其對中國乃至東亞的跨文化理解、認同和欣賞。

這本書不簡單是歷史史料和回憶，更是對現代人的啟示，在某種程度上也是對未來的警示，這不僅包括城市規劃和保護從業者的職業操守、素養，也包括對我們民族文化的認同和傳承。

如今，該書的英文原著已面世近百年，而北京的城牆和城門也已近乎消失殆盡，本書中文再版，恰逢信息化全面普及的時代，因此可以永久存世並迅速推廣。然而，在這個信息爆炸的時代，各類電子材料不勝枚舉，但喚醒一段歷史記憶卻需要一種嚴謹的方式。