納達爾：挽救破發點成取勝關鍵，法網進決賽並非例行公事
北京時間6月9日，2018法網男單半決賽落幕，世界第一納達爾以6-4/6-1/6-2力克德爾波特羅，職業生涯第11次闖進法網決賽，他將在北京時間本周日晚上九點與蒂姆爭奪火槍手杯。納達爾在賽後召開了新聞發布會，以下是西班牙人的新發採訪翻譯。
記者：非常艱苦的第一盤，但後兩盤的表現會給你一種信念么？只有一場糟糕的表現才能阻止你在周日拿到法網第11冠。
納達爾：不，第二盤和第三盤的表現很不錯，當然第一盤的保發也很關鍵。第一盤的戰術和意志力都很棒，這也給了我接下來提升表現的可能性。
不，我的感覺是周日我會有一場艱苦的比賽，對手狀態非常出色，我知道自己必須打出最好的表現才有機會取勝。
好消息是今年紅土賽季我打了很多場精彩的比賽，所以周日需要做的就是傾盡所有，那一天需要我再提高一點點自己的水準。
我希望自己能夠做好準備，這也是我的目標。
記者：德爾波特羅第一盤哪個環節打得很好，才給你造成了這麼大的困難？
納達爾：他的發球很難接，強力發球之後第一板進攻也很強勢，很難去阻止這一點。
而在我的發球局，當然他的狀態也不錯，不過更多的問題是因為我自己發球狀態不好，我沒有打開球場的空間，不是嗎？他在第一盤打得太舒服了，這也是為什麼我一開始要化解6個破發點的原因。
所以每一個發球局，我都會遇到問題，而當對手的發球局，局勢也不在我的手中，本來在我的發球局，我應該掌控住局面。
德爾波特羅是一位難以置信的球員，當他發球的時候，我剛剛也說過了，我的機會並不大。不過當我發球的時候，我給了他太多次得分的機會，讓他拿到了破發點。
我有點走運，或者我也不知道該說些什麼，是的，我在關鍵分上都成功兌現了。
記者：經歷了這麼多年的法網和這麼多場勝利，這裡就像是你的家一樣。為什麼一次失誤之後，你還會對自己發火？
納達爾：什麼意思？
記者：當你失誤丟掉某一分之後，你怎麼還能對自己發火？
納達爾：你不見我經常發火，因為我並不是經常生氣的人，不是嗎？我在球場上一直都保持著積極的態度。
比如說，今天的第一盤，我的狀態並不好，因為對手比我打得好，所以我在受折磨，我覺得自己也沒有擺臭臉，我只是很專註，想努力掌控住局勢，積極地面對每一分，不是嗎？
對我來說，在法網比賽的動力總是很高漲。但每一站比賽，我都覺得是個機會，整個生涯里你的機會有限，所以只要有機會，我就想努力去兌現。
如果輸了，那就輸了，但我要帶著最高的熱情去比賽，帶著熱愛去比賽，競技體育就是要去爭取成功。
我因為受傷錯失了很多次機會，我知道每一年都過得很快（微笑），所以我不可能還有10次繼續參加法網的機會，所以我要好好享受重新來法網比賽的機會。
記者：在獲勝後的場內採訪中，你就說過一次了，現在又說了第二次，你說你熱愛著網球，經歷了過去的那些成功，你現在仍然熱愛網球的是什麼呢？
納達爾：不，我喜歡自己正在做的事情，我喜歡競爭，我喜歡體育。
我也說不出其他的東西，因為如果不是如此，我肯定就不在這裡了，我不知道自己已經有多少年的職業生涯了，從16歲開始征戰巡迴賽，我現在都32歲了。
所以我已經打了很多年了，每一年都是一樣的，能夠堅持下來的唯一方法就是每天早上踏上球場，都是帶著要進步要提升的動力，因為你的身體能感覺到網球，不是嗎？你能感受到運動在你心中，你會很珍惜。
記者：你在法網和紅土取得了不可思議的戰績，如果回頭看的話，你的紅土各項指標中，哪個最令你感到滿意？是解決問題，是穩定性還是紅土上的能力？
納達爾：我覺得很難單獨地說某一項，說實話，我真的覺得是各項能力的融合才讓你有了成功的機會。
當然紅土網球就融合了很多的東西，不是嗎？對體能的要求、戰略、技戰術，當然還有精神力量的堅持，因為在紅土上你就要去戰鬥。
你可以打得侵略性十足，你也可以打得很保守，紅土允許你有不同的打法，並不像其他場地一樣只有一種成功的方式，比如說在草地上你不能一味防守，只有防守不可能取得草地的成功。
但在法網就有可能通過防守取得成功，但太過保守也不可能成功，你可以在進攻和防守中去轉換，擁有兩種不同的戰術能幫助你取得成功，不是嗎？
所以我相信唯一的能力或者說最重要的能力，就是我能準備好去調整自己的打法，讓自己去適應新的時代。
記者：很多年前人們就叫你紅土之王了，四年前你第一次在巴黎對陣蒂姆，當時是一場速勝，現在你和他交手9次了，也輸給過他，你之前有想過終有一天你們會在法網決賽交手嗎？
納達爾：4年之前，我不知道自己還能不能闖進決賽（微笑）。
所以我沒有想過，我知道他有著偉大的潛質，我知道他是優秀的球員，但我不能預測未來，我也不能預知自己能否再闖進決賽，所以我也不知道他能不能晉級決賽，不是嗎？
記者：我的意識是你們互相交手的各個過程……
納達爾：今年是他第三次闖進法網四強了，兩次半決賽，今年是第一次闖進決賽，不是嗎？他已經連續三年在法網至少打進半決賽了。
你知道的，紅土賽季開始的時候，蒂姆就是那種參加任何比賽都有機會奪冠的球員，尤其是在羅蘭加洛斯，因為他的身體很強壯，他有力量。
所以當然從三四年之前，尤其是三年之前，你會把他視為法網冠軍的候選人之一，能夠在紅土場取得成功，意味著你在羅蘭加洛斯會更有機會。
記者：你在第一盤經歷過0-40和15-40的落後，想要逆轉很難，你的數據證明了你比大部分人都更擅長逆轉，你是如何做到的？是專註度的問題還是強大的恢復能力？
納達爾：一切都有關係，首先你需要繼續保持專註，有時候當你0-40落後，你也覺得自己已經輸掉那一局了，那麼正常情況下，你就會輸（微笑）。
當然連續遭遇0-40和15-40的落後，正常的情況，你最少會輸1局，但今天不是這種情況，我自己也覺得有點幸運。
對我來說，唯一的方法就是只想著一分一分去打，想想在0-40的時候怎麼去拿分，然後就是15-40了，當你來到30-40之後，你知道離化解危機就很近了。因為如果你能扳回到平分，你的機會就要比對手更好了。
所以你要從積極的角度去考慮，要想自己必須保住，我不能給他這一局，如果他是自己贏下來的，那也ok，但絕不能自己拱手相送，這是我在艱難時刻唯一的想法。
記者：你覺得現在的蒂姆是你在今年法網能碰到的最艱難的對手嗎？
納達爾：他已經闖進決賽了，他的簽表也很困難，所以是的。
記者：你過去與蒂姆的交手中，哪些環節是奏效的，如果可以總結的話，其中的不同又是什麼呢？
納達爾：打得好（就能奏效）。
我理解在座的所有人都要寫稿子，我可以說很多的東西，但最簡單也是最真實的答案就是，打好比賽。如果我打得好，通常情況下會有機會，如果打不好，想取勝幾乎不可能，因為我接下來要面對的對手，他的狀態非常好，不是嗎？
他現在的表現很好，今天也奉獻了一場偉大的比賽，前兩天與茲維列夫的比賽也很精彩，他對我會是很大的挑戰。
所以我可以考慮戰術的東西，但只有你打得好才能執行戰術，如果表現不好，想要執行策略就很困難了。
所以我需要做的就是打出自己的最佳表現，如果我能做到這一點，我相信我會有機會取勝。
西班牙語提問
記者：德爾波特羅拿到過自己的機會，那些破發點，但你都化解了，我不知道這是運氣還是能力？
納達爾：當你不想要的事情發生的時候，你會把它稱為好運氣。但你努力爭取，而且結果也如願的時候，你不會把它叫做運氣。你會說在這關鍵的時刻，事情在朝著你期待的方向發展。
當然肯定會有走運的時候，但你的想法還是要努力去做自己的東西，很明顯當你選擇錯了但球仍在界內，那是你走運了，不過更走運的情況是，當對手打出了一次好球，最後卻出界了，這才是算我走運。
是的，能夠挽救第一盤我覺得很幸運，我感覺自己在精神方面很好地面對了比賽，結果是啥樣就是啥樣了。
不過正常來說，按照比賽的走勢，我應該會輸掉第一盤，但我努力化解了破發點，在那之後，當我贏下第一盤，比賽局勢就變了。
他打得非常棒，但當我提升比賽強度開始打出精彩表現的時候，我努力贏下了前兩盤，我覺得第一盤比賽結束之後，比賽走勢對我就很積極了。
記者：如果你記得上一次在馬德里和羅馬與蒂姆的交手，比賽環境很不一樣，當你們在比賽的時候，這會對你的想法有什麼影響么？
納達爾：比起輸球，我當然更願意贏球了。
對他的話，我也不能給你答案，蒙特卡洛的比賽是一回事，馬德里的比賽則是另一回事。
那些比賽都很艱難，你的對手是世界上最好的球員之一，在大賽中就應該如此，能夠贏球的人肯定是當天表現更好的那一個。
我會盡全力在周日找到最好的自己，這是事實，這些比賽都很艱難，你必須要面對挑戰，你要做好戰鬥的準備，不管比賽中發生了什麼，你都要面對自己的對手。
但這些是我明天去訓練的時候才需要考慮的事情，今天是歡慶的時刻，你能闖進法網的決賽，這就是很大的幸福。闖進法網決賽應該是值得享受和高興的事情。
聽起來可能很輕鬆很符合邏輯，但我並不這麼認為，法網決賽並不是很輕鬆的常規操作，我也不想讓別人認為這是例行程序，這是我應該好好享受的一天。從明天開始，我會盡自己的最大努力為周日做好準備。
記者：蒂姆剛才說他有計划了，他知道如何面對你，雖然不像馬德里和羅馬，法網要打五盤，但他知道他在紅土上已經贏過你幾次了。
納達爾：是的，他一直都是很難纏的對手，他是世界上最好的紅土球員之一，我希望自己能夠取勝。
記者：你剛說了不想讓人們掉入漩渦，覺得闖進法網決賽並沒有那麼重要，那麼你有考慮過你已經有過11次法網決賽的事實了么？
納達爾：不，當我說某些事情的時候，也要取決於你想寫什麼。我不想讓自己聽起來很高傲，因為我從來都不是高傲的人。
所以我最簡單的意思就是，即便如此你也要保持謙遜，你也要體會到你現在取得的成績有何價值。
把一切都當做正常事的做法顯得更加的高傲，我要珍惜現在取得的成就。三個月之前，情況完全不一樣，我不知道我會付出怎樣的代價，我知道自己的職業生涯正在經歷著什麼。阿卡普爾科的時候，我有機會讓自己闖進另一個決賽，但是我受傷了。
所以的經歷都會記在我心裡，當困境發生了變化，你取得了好成績，你就應該好好享受，珍惜你正在經歷的好時候。
當你受苦受難的時候，比如說阿卡普爾科的傷愈複發，我錯過了邁阿密的比賽，那是非常艱難的時刻，但是當你能闖進法網決賽，在蒙特卡洛和羅馬拿到冠軍，你就應該感到開心，珍惜這些成就背後的價值。
現在的事實是，我很滿意自己現在的位置，我也很珍惜，尤其是在職業生涯如今的階段，尤其是在經歷了這麼多傷病之後。所以能夠在此時依舊在法網簽表之中，本身就是很偉大的事情。
記者：來到巡迴賽的最後階段，你會了解到自己的弱點還是優勢？過去這麼多年你都學到了什麼？又有那些變化呢？
納達爾：你知道的，每一年都不一樣，時間越久你對自己就越了解，你知道何時狀況很好，何時狀況糟糕，你知道事情是好還是不好。
但過去這些年裡，你也學到了事情的變化非常快，有時候你覺得不好，但突然它們就變好了。與之相對的是，有時候好事也能變壞事。
所以我一直都在說同樣的話，你必須要隨時做好準備，即便是事情變化了，你也要準備好它們的反轉變好，你也要為此去努力，你不能讓機會從身邊溜走。
你要一直考慮到事情可能會變得更好，同時要把眼界打開，這樣你才不會丟掉自己的正能量。
就像我說的，不管是體育還是人生，事物的變化非常快，你必須要做好準備，這是過去這麼多年我唯一能說的東西，你永遠都不知道未來會發生些什麼，所以你要做好準備。
記者：有的人經常說來到決賽就進入了壓迫的模式，你是怎樣的感覺？
納達爾：我現在不能回答你，我剛剛闖進決賽，周日才是決賽的時刻，我必須要拿出自己體能的全部，我必須要戰鬥到最後。
走上球場之前我必須要有一個清晰的計劃，所以明天我帶著這個想法要好好訓練。我知道走到巡迴賽的最後階段，我需要付出的要比平常更多一些。
我需要付出的額外的東西，我覺得它就在我體內，但我需要去找到它，我需要從內心裡找到它，找到周日取勝的可能，讓自己有機會去成功。
但我必須要去戰鬥，我會拼盡全力，我不能告訴你更多了，我的行動和意志力都要同在，但網球方面還是可能會失敗，你永遠都不知道，所以你必須要做好準備。
承蒙抬愛，打賞隨意，你們的支持就是我堅持的動力~
TAG:上旋弧線 |