無聊時間的詩詞轉化
古詩詞其實可以互為轉化。北宋晏幾道的詞《臨江仙.夢後樓台高鎖》「夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思，當時明月在，曾照彩雲歸。」中「落花人獨立，微雨燕雙飛」的經典即是出自唐代翁宏的《春殘》「又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經年夢亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。」。晏幾道這一句的引用乃神來之筆，絲毫沒有嵌入的痕迹，堪稱史上最成功的經典句子盜版。
因為近期時評文章公號禁發，名人撕逼的濫事又不感興趣，閑的有些無聊，於是乎把南唐後主李煜的一首《相見歡.無言獨上西樓》改寫為古體詩，這樣的改寫以前就嘗試過，於此略作修正。嗨，終究沒什麼功底，也沒學過格律，全憑感覺，不知效果如何。
《相見歡.無言獨上西樓》原玉：無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。 剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。
我的改寫： 孤人登西樓，霜月殘如鉤。
寂寞棲梧桐，深院鎖清秋。
憂思剪不斷，離愁理還亂。
才下春山眉，卻已結心頭。
再改寫一首柳永的名篇《雨霖鈴》。因「楊柳岸，曉風殘月」的意境太難描述，只能勉強拼湊了。
原玉： 寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
我的改寫： 驟雨長亭外，寒蟬聲凄零，都門送別宴，默默對飲人。
依依戀戀時，蘭舟已催行，執手兩相看，無語淚千行。
孤帆競東流，山水疊雲際，萬里煙波邈，惟見楚天闊。
多情空餘恨，奈何傷離別，本是落寞客，那堪清秋節！
楊柳岸邊疏，殘月天外斜，曉風撩醉意，不知身是誰？
好景又如何，重逢未有期，風情萬千種，更與何人說？
改也改了，總覺得改寫別人的作品不如自己創作，別人的孩子再美終究是別人的，還是覺得自己有孩子踏實，勿論這孩子天資平庸或是相貌粗陋，但總是身懷六甲三冬四夏苦出來的。以下是我以前寫的幾首小詩，請多指教。
無題
一桿一船一釣叟，蓑衣半斜酒半濃。
煙籠孤島淋漓色，雨叩青蓮寂寞聲。
畢生功業何足道，抱恨玉階玲瓏心。
且寄冰魂與明月，俱往國是已隨風。
祭先生
從容經年做楚囚，狴犴長歌幾時休。
剖心掬誠昭天下，蘸血為墨寫春秋。
余灰傷逝傾渤海，冰魄猶存警神州。
無敵仁者澤百世，萬里河山葬吳鉤。
葬花
東籬把酒醉黃昏，落英重重祭香魂。
荷鋤欲尋葬花地，楓橋一過問西風。
採蓮
半湖鏡水半田田，半朱半粉伴花仙。
半痴半醒扮醉客，欲採蓮蓬換酒錢。
守闕
黃昏步石徑，斜陽映高林。
百花沾衣過，菩提守慧根。
七彩玲瓏色，迷離幻亦真。
浮榮終褪盡，猶聞鐘磬音。
TAG:功不唐捐的孤島 |