復仇者聯盟的「復仇」是什麼意思，要找誰報仇？

今年五月的《復仇者聯盟3：無限戰爭》應該是今年最火的電影了，這部作為漫威鋪墊了多年的電影，還沒有上映就已經話題滿滿，預售的票房就已經超越很多影片的總票房了，不得不說漫威的營銷手段高明。不過這部電影拋去劇情不說，就這電影的強大陣容，不管虛擬的超級英雄陣容，還是演員的強大陣容，確實都足以支撐起這麼高的票房，不過大多數的觀眾也確實不是沖著劇情去看的電影。

說去看臉的一點也不假，因為大多數「小白」連電影裡面的人物都分不清楚，是不是聽到「哇~好帥」「哇~這個更帥」「哇~這個好漂亮」等。看電影的人多了肯定會提出很多的問題，其中比較有代表性的就是「復仇者聯盟，要找誰復仇？」，這個問題不止小白不明白，有一部分的漫威迷估計也難以說清楚，可能覺得這只是一個團隊的代號而已，就跟美國為什麼叫「美」國一樣，其實你不知道任何名字都有它的意思，「美國」名字由來是紀念一位義大利的航海家叫「阿美利哥·維斯普西」，有興趣的可以查查。所以復仇者聯盟是一個代號不假，但也有他的含義的，下面我們一起了解下。

我們來看復仇者聯盟的英文是The Avengers，而不是The Revengers，因為「Avenge」「Revenge」這個兩個單詞的意思都是「報仇、復仇、報復」的意思。「Revenge」更傾向是自己報復別人，為自己報仇，可能是對的也可能是錯的；「Avenge」則可能不是為自己報仇，帶有正義的色彩，這個復仇也是為了正義幫別人復仇。簡單地說就是「Revenge」是為自己，「Avenge」是為正義。

所以復仇者聯盟當中的「復仇」也不是真的是想報復誰，更多的意思應該類似我們講的「行俠仗義」「替天行道」這樣的意思，復仇者也類似於「打抱不平英雄好漢」，不然「Iron Man」也不會翻譯成「鋼鐵俠」，「X-men」翻譯成「X戰警」，這就是想賦予他們「俠之大者」的意思，讓他們名字一聽就是代表著正義。而隔壁DC則更加直接的叫「正義聯盟」，意思都是告訴大家這是一個「行俠仗義的一個團隊」，這也是大多數美國的超級英雄都喜歡翻譯成「xx俠」的原因，無非告訴大家這是個「行俠仗義的人」有困難找他們，效果好不收費！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！