白居易為什麼會對名妓關盼盼的死愧疚不已？家家習為俗，人人迷不悟

今天講的是關於一個燕子樓的悲劇，女主角叫做關盼盼。是唐代的一代名妓，貌美如花，婀娜多姿，後嫁給徐州守帥張愔。

關盼盼其實出身很好，是白居易登門拜訪，張愔讓關盼盼獻上歌舞，白居易看後讚不絕口，還為她作詩一首「較醉勝不得，風裊牡丹花」，在白居易的盛讚下，關盼盼名聲大起，人人都知道她能歌善善舞，對她愛慕不已。

白居易聽聞關盼盼的事迹，對她很是同情，還為了提詩四首。張仲素回去後就把白居易的寫的詩給她看。關盼盼看後悲憤交加，白居易詩中一句「歌舞教成心力盡，一朝身去不相隨」。關盼盼想這不是質疑我對張愔的愛嗎?她淚流滿面對張仲素說：「我不死去是怕玷污了張愔的名聲，說他要一個女子為他徇死，怕往後被歷史留下罵名!」如此誠心竟然不被白居易理解，覺得她不願意為張愔付出性命。她覺得委屈又無奈。

詩人白居易當時官居校書郎，一次遠遊來徐州，素來敬慕白居易詩才的張愔邀他到府中，設盛宴殷勤款待。關盼盼對這位大詩人也心儀已久，對白居易的到來十分歡喜，宴席上頻頻執壺為他敬酒。酒酣時，張愔讓盼盼為客人表演歌舞，想藉機展露一番自己愛妾的才藝。關盼盼欣然領命，表演了自己拿手的"長恨歌"和"霓裳羽衣舞"。借著幾分酒力，盼盼的表演十分成功，歌喉和舞技都到了出神入化的地步。白居易見了大為讚歎，當即寫下一首讚美關盼盼的詩，詩中有這樣的句子："醉嬌勝不得，風嫋牡丹花"，意思是說關盼盼的嬌艷情態無與倫比，只有花中之王的牡丹才堪與她媲美。這樣的盛讚，又是出自白居易這樣一位頗具影響的大詩人之口，使關盼盼的艷名更加香溢四方了。

燕子樓地處徐州西郊，依山面水，風景絕佳，是張愔生前特地為關盼盼興建的一處別墅，樓前有一灣清流，沿溪植滿如煙的垂柳，雅緻宜人。春夏季節，常有雙雙對對的燕子穿柳而過，翩然飛至樓頭，給這裡幽靜的環境增添幾分生機，因此稱之為燕子樓，這是關盼盼和張愔一同議定的樓名。昔日關盼盼與張愔常常雙雙在燕子樓上看夕陽暮色，在溪畔柳堤上緩緩漫步，多少個月明之夜喁喁低語，數不清的曉霧朦朧中相偎相依;如今卻是風光依舊，人事全非，獨對長夜寒燈，形單影隻，夜夜刻骨的思念，日日無望的期盼，冬去春來，去年的燕子今年又飛回，卻不見去年伉倆。住在記滿舊情的樓中，關盼盼心中只剩下悲思和無奈，日復一日，全靠著沉醉在回憶中打發時光，不再歌舞，也懶於梳洗理妝。昏昏暗暗中，不知不覺竟也度過了十度春秋，關盼盼的這種忠於舊情、守節不移的精神，贏得了遠近許多人的憐惜和讚歎。

元和十四年，曾在張愔手下任職多年的司勛員外郎張仲素前往拜訪白居易，他對關盼盼的生活十分了解，並且深為盼盼的重情而感動，因關盼盼曾與白居易有一宴之交，又傾慕白居易的詩才，所以張仲素帶了關盼盼近來所寫的"燕子樓新詠"詩三首，讓白居易觀閱。白居易展開素雅的詩箋，上面寫著這樣的詩：

其一：

樓上殘燈伴曉霜，獨眠人起合歡床;

相思一夜情多少，地角天涯未是長!

其二：

北邙松柏鎖愁煙，燕子樓中思悄然;

自理劍履歌塵絕，紅袖香消一十年。

其三：

適看鴻雁岳陽回，又睹玄禽逼社來;

瑤琴玉簫無愁緒，任從蛛網任從灰。

詩中展示了關盼盼在燕子樓中凄清孤苦、相思無望、萬念俱灰的心境，真切感人。白居易讀後，回憶起在徐州受到關盼盼與張愔熱情相待的情景，那時夫妻恩愛相隨，這時卻只留下一個美麗的少妻獨守空樓，怎不是人世間的一大憾事!繁華過後，世事滄桑，白居易不由得為關盼盼黯然神傷，於是依韻和詩三首：

其一：

滿窗明月滿簾霜，被冷燈殘拂卧床;

燕子樓中寒月夜，秋來只為一人長。

其二：

鈿帶羅衫色似煙，幾回欲起即潸然;

自從不舞霓裳曲，疊在空箱一十年。

其三：

今春有客洛陽回，曾到尚書墳上來;

見說白楊堪作柱，爭教紅粉不成灰。

白居易設想西郊的燕子樓上，秋來西風送寒，月明如水，更顯得凄冷與孤寂。獨居樓上的關盼盼想必受盡了相思的煎熬。張愔離去後，她脂粉不施，琴瑟不調，往日的舞衣也疊放箱中，根本再也沒有機會穿戴上身了。忽然筆鋒一轉，說到張愔(尚書)墓上白楊已可作柱，而生前寵愛的紅粉佳人還孤孤單單地獨守空幃，倘若真的情真義摯，為何不甘願化作灰塵，追隨夫君到九泉之下呢?於是又補上一首七言絕句：

黃金不惜買娥眉，揀得如花四五枚;

歌舞教成心力盡，一朝身去不相隨。

張仲素回到徐州，把白居易為關盼盼所寫的四首詩帶給了她。關盼盼接到詩箋，先是有一絲欣慰，認為能得到大詩人的關注及柔筆題詩，是一種難得的殊榮。待她展開細細品讀，領會出詩人的心意所在，不禁感到強烈的震撼，心想詩中寓意也太過於逼人，用語尖刻，實欠公平。我為張愔守節十年，他不對我施以關懷和同情，反而以詩勸我去死，為何這般殘酷?顯然，此時的白居易已不是一曲琵琶說淪落，"江州司馬青衫濕"的白居易了。因而她淚流滿面地對張仲素道："自從張公離世，妾並非沒想到一死隨之，又恐若干年之後，人們議論我夫重色，竟讓愛妾殉身，豈不玷污了我夫的清名，因而為妾含恨偷生至今!"說罷，她不可遏制地放聲大哭，哭自己的苦命，也哭世道的不平。在淚眼模糊中，依白居易詩韻奉和七言絕句一首：

自守空樓斂恨眉，形同春後牡丹枝;

舍人不會人深意，訝道泉台不相隨。

名人介紹

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱元白，與劉禹錫並稱劉白。

白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有詩魔和詩王之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

《買花》原文翻譯及賞析（白居易）

帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬直看花數。灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護。水灑復泥封，移來色如故。

家家習為俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶來買花處。

低頭獨長嘆，此嘆無人喻。一叢深色花，十戶中人賦。

【譯文及注釋】

譯文

這一年暮春，長安城中車水馬龍，熱鬧非凡，原來是到了牡丹盛開的時節，長安城裡的名門大戶紛紛相隨前去買花。牡丹花的價錢貴賤不一，價錢多少以花的品種來定。這裡的牡丹有的枝繁葉茂，鮮紅欲滴，小小的束花，要付五捆白絹的價錢。

它們被精心呵護著，主人還給張上了帷幕，築起了樊籬，辛勤澆灌之餘還培上了最肥沃的土，因此花的顏色還和以前一樣鮮艷。家家習以為俗，更沒有人認為是錯的。有一個老農無意中也來到了買花的地方。目睹此情景，不由得低頭長嘆，然而此嘆又有誰在意呢：這一叢深色的牡丹花價錢相當於十戶中等人家一年的賦稅了。

注釋

⑴帝城：皇帝居住的城市，指長安。

⑵喧喧：喧鬧嘈雜的聲音。度：過。

⑶無常價：沒有一定的價錢。

⑷酬直：指買花付錢。直：通值。

⑸灼灼：色彩鮮艷的樣子。

⑹戔（jiān）戔：細小，微少的樣子；一說委積貌，形容二十五匹帛堆積起來的龐大體積。五束素：五捆白絹，形容白花的姿態；一說指花的價錢。

⑺幄幕：篷帳簾幕。一作帷幄。

⑻織：編。巴：一作笆。

⑼移來：從市上買來移栽。一作遷來。

⑽習為俗：長期習慣成為風俗。

⑾迷不悟：迷戀於賞花，不知道這是奢侈浪費的事情。

⑿田舍翁：農夫。

⒀喻：知道，了解。

⒁深色花：指紅牡丹。

⒂中人：即中戶，中等人家。唐代按戶口徵收賦稅，分為上中下三等。

【作品鑒賞】

《買花》通過對京城貴游買牡丹花的描寫，揭露了社會矛盾的某些本質方面

這首詩，通過對京城貴游買牡丹花的描寫，揭露了社會矛盾的某些本質方面，表現了具有深刻社會意義的主題。詩人的高明之處，在於他從買花處所發現了一位別人視而不見的田舍翁，從而觸發了他的靈感，完成了獨創性的藝術構思。全詩分兩大段。人人迷不悟以上十四句，寫京城貴游買花；以下六句，寫田舍翁看買花。京城的春季將要過去，大街小巷來來往往賓士著喧鬧不已的車馬。都說是牡丹盛開的時節，呼朋引伴、爭先恐後地趕去買花。一開頭用帝城點地點，用春欲暮點時間。春欲暮之時，農村中青黃不接，農事又加倍繁忙，而皇帝及其臣僚所在的長安城中，卻喧喧車馬度，忙於買花。喧喧，屬於聽覺；車馬度，屬於視覺。以喧喧狀車馬度，其男顛女狂、笑語歡呼的情景與車馬雜沓、填街咽巷的畫面同時展現，真可謂聲態並作。

下面的共道牡丹時，相隨買花去，是對喧喧的補充描寫。借車中馬上人同聲相告的喧喧之聲點題，用筆相當靈妙。這四句寫買花去的場面，為下面寫以高價買花與精心移花作好了鋪墊。接著便是這些驅車走馬的富貴閑人為買花、移花而揮金如土。灼灼百朵紅，戔戔五束素。古代以五匹為一束，五束素就是二十五匹帛。《新唐書·食貨志》：自初定"兩稅"時錢輕貨重，······絹匹為錢三千二百。當時正行兩稅法，一匹絹為三千二百，那麼五束素便為錢八萬。一株開了百朵花的紅牡丹，竟售價八萬，其昂貴的確驚人。那麼上張幄幕庇，旁織笆籬護，水灑復泥封，移來色如故，其珍惜無異珠寶，也就不言而喻了。

《買花》藉助田舍翁的一聲長嘆，尖銳地反映了剝削與被剝削的矛盾

家家以弄花為習俗，人人執迷不悟。以上只作客觀描繪，直到人人迷不悟，才表露了作者的傾向性；然而那迷不悟的確切含義是什麼，仍有待於進一步點明。白居易的有些諷諭詩，往往在結尾抽象地講道理、發議論。這首詩卻避免了這種情況。當他目睹這些狂熱的買花者揮金如土，發出人人迷不悟的感慨之時，忽然發現了一位從啼飢號寒的農村偶來買花處的田舍翁，看見他在低頭，聽見他在長嘆。這種極其鮮明、強烈的對比，揭示了當時社會生活的本質。

在熱鬧喧嘩的買花場景中，詩人不失時機地攝下了低頭獨長嘆的特寫鏡頭，並以極其鮮明強烈的對比，從低頭的表情與長嘆的聲音中挖掘出全部潛台詞：僅僅買一叢灼灼百朵紅的深色花，就要揮霍掉十戶中等人家的稅糧！揭示了當時社會富貴閑人一束花，十戶田家一年糧的貧富差距。最後這一警句說明了一個事實：那位看買花的田舍翁，倒是買花錢的實際負擔者！推而廣之，這些高貴的買花者，衣食住行，都是來源於從勞動人民身上榨取的賦稅。詩人藉助田舍翁的一聲長嘆，尖銳地反映了剝削與被剝削的矛盾。敢用自己的詩歌創作譜寫人民的心聲，這是十分可貴的。

【名家點評】

清代宋宗元《網師園唐詩箋》：言者無罪、聞者足戒（末二句下）。

清代沈德潛《唐詩別裁》：連上三章（按指《輕肥》、《五弦》、《歌舞》），諷意俱於末二句結出。

清代賀裳《載酒園詩話又編》：《秦中吟》、《喜雨詩》、《哭孔戡》、《宿紫閣村》皆樂天得意作。《紫閣村》尚有《石壕吏》遺意。《秦中吟》末篇一叢深色花，十戶中人賦，差可諷詠。餘皆骨弱體卑，語直意淺。雖欲以廣宸聰，副憂勤，而言之無文，行之不遠，去《祈招》之義遠矣。……吾讀白諷諭詩，每嘆其有美意而無佳詞也。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！