為什麼某些巴西和葡萄牙球員的名字只有一個單詞？

納尼、卡卡、德科、馬塞洛……為什麼他們的名字都只有一個單詞？來自巴西的Reddit網友fussomoro在帖子里解釋了葡語國家命名規則的由來。

我已經看到很多人無法理解葡語國家的複雜命名規則，特別是當涉及到「英語化」的名稱時，作為巴西人和歷史愛好者，我覺得我可以解釋一下。

為什麼巴西和葡萄牙球員名字通常只有一個單詞？

簡單來說，就是為了方便。

具體來說？坐上你的德羅寧高速跑車，開到88邁，讓我們穿越時光吧！

從中南半島以西，所有文明的姓名都使用這套模板：（有時候中間還有一個名字），在中國、日本等亞洲國家，順序會相反。同樣道理，一些阿拉伯國家沒有約定俗成的「姓氏」，他們會轉而用部落的名字，這樣你就會看到整個村子，幾百人都有同一個「姓氏」。

里卡多·伊澤克森·多斯·桑托斯·雷特，由於弟弟迪甘小時候將「里卡多」讀成「卡卡」，後來大家都這麼稱呼他。

回到更遠的時候，古代希臘人也只有名字，並以城邦的名字做後綴作為區分。（有時候他們也會用昵稱）。比如說「哈利卡納索斯的希羅多德」。

前面說的這些和問題無關，讓我們回到真正的起源年代尋找答案：一切都源於「羅馬」。這不是一個俱樂部，也不是那個城市。我說的是西方文明史上最強大的帝國。在羅馬帝國十四世紀國祚里，羅馬人發明了一種與歐洲和地中海其他文化不同的命名體系，由個人和家族姓氏組成。傳統上被稱為tria nomina， 加一個獨特的的組合被認為是羅馬名字的基本元素。

事實上，羅馬人只有大概三十個名字，有些很少被使用，有些根本就沒用過，這可能會讓你疑惑。比如大家都認識蓋烏斯·尤里烏斯·凱撒，但你知道至少六個著名的羅馬歷史人物都用過蓋烏斯這個名字，包括羅馬帝國首位皇帝，奧古斯都（蓋烏斯·屋大維·圖裡努斯）？

路易斯·卡洛斯·阿爾梅達·達·庫尼亞，小時候姐姐給他起了個昵稱「納尼」，於是他帶著這個名字走向世界。

問題是，這種命名方式過了幾代人就變得越來越複雜，比如著名的羅馬將軍普布利烏斯·科爾內利烏斯·西庇阿·埃米利安努斯·亞非利加努斯·努曼提努斯。他的名字超級長，於是後人只稱呼他「小西庇亞」。這種稱呼與「小羅納爾多·南方牛仔」沒什麼不同……對了，這就是羅納爾迪尼奧·高喬……如果有人沒聽懂的話。

到了中世紀早期，這個命名體系就消失了，但是這些名字本身對歐洲命名實踐的發展產生了深遠的影響，它們繼續在現代語言中存在，特別是在葡萄牙，和西班牙，但我們現在只談前者。

葡萄牙語名字中的元素包括：。有的人甚至有四個姓氏，即包括他們父母的父母的姓氏。所以有的人名字可能十分拗口。

埃德森·阿蘭特斯·多·納西門托，小時候父母為了向愛迪生致敬，將「Edison」里的「i」拿掉變成了埃德森。上學以後他仰慕達伽馬門將比利（Bilé），但他拼成了「貝利（Pelé）」。在自傳里，貝利說他和老朋友們都不知道這個名字怎麼來的。這個名字在葡語中沒有意義，不過在希伯來語中是「奇蹟」的意思。

內馬爾·達·席爾瓦·桑托斯·儒尼奧爾。

弗雷德里克·羅德里格斯·德·保拉·桑托斯。

達尼洛·路易斯·達·席爾瓦。

雷納托·蘇亞雷斯·德·奧利維拉·奧古斯托。

威廉·博爾赫斯·達·席爾瓦。

蒂亞戈·埃米利亞諾·達·席爾瓦

馬塞洛·維埃拉·達·席爾瓦·儒尼奧爾。

羅伯托·菲爾米諾·巴博薩·德·奧利維拉。

克里斯蒂亞諾·羅納爾多·多斯·桑托斯·阿維羅。

當然，你會這樣稱呼他們：內馬爾，弗雷德，達尼洛，雷納托·奧古斯托，威廉，蒂亞戈·席爾瓦，馬塞洛，博比·菲爾米諾和克里斯蒂亞諾·羅納爾多。

對，這些名字都超級長。但你還注意到別的方面嗎？我們來數數姓氏的出現頻率。

席爾瓦：出現了5次

桑托斯：出現了3次

奧利維拉：出現了2次

正如你所看到的，不僅葡萄牙語名字基於羅馬命名規則，它們也繼承了這個古老帝國缺乏姓氏的毛病。超過50%的葡萄牙和巴西人擁有10個最常見的姓氏之一。你能想像所有這些球員都用他們的原有姓名會是什麼情況嗎？球隊里一半球員的球衣上會印席爾瓦或桑托斯，另一半就是奧利維拉、科斯塔或佩雷拉。

開普勒·拉弗蘭·德·利馬·費雷拉，因為名字「開普勒」在巴西很難發音，教練和父親都叫他「佩佩」。

因此在很多情況下，職業球員會選擇使用他們的名字（特別是如果名字是獨特的，就像羅納爾多），因為那裡的選擇更多。其他情況下，他們可以選擇綽號或寵物名稱。畢竟，那些都是獨一無二的。

但是，我理解葡萄牙人用葡語名字，但巴西不是民族大熔爐嗎？為什麼義大利移民和德國移民都會用寵物名或者綽號呢？用回他們自己的姓名不是更好嗎？

這是個好問題。首先，我們要知道巴西不像美國，並沒有這麼多「社區」或者移民。除了少數例外，義大利人和德國人融入其他社區時沒有遇到太多麻煩。甚至外國人的姓氏都被「羅馬化」了。 阿利森和格羅梅爾分別擁有德國和義大利姓氏，他們也是第二代移民（祖父都是外國人），但他們還是冠有母姓，雖然這不會在他們的「祖先」家庭中發生。這只是巴西人的事情......

這只是一段漫長的歷史和奇怪命名癖好。總之簡單來說，就是因為葡語名字太長，沒有足夠多的姓氏避免混淆。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！