本文首發於talkop論壇，作者：粄籽國王

未經許可請勿轉載

-----

今天我來給各位做一下關於海賊王歷代翻譯版本（中文版）的科普與解析！（話說這個真的可以解析得了嘛）

是不是經常可以看到類似於「什麼版本的翻譯更好啊，應該選擇什麼出版社的翻譯呢大佬？」

或是「天吶你看這個薩克斯（香克斯早期的翻譯）的翻譯，什麼玩意啊噁心的一批！~」

或是「媽哎你看這個辣雞騰訊，翻譯出的這麼慢哎，你看人家鼠繪早在上個星期五就發好啦！"

又或是「我告訴你喲！~我們港版才是最好的嘞！~看你們這浙美版的鑲字啦印刷啦得這都是些什麼玩意喲~！」

總之，對於各個版本的翻譯問題的爭論，互撕，鄙視，從來都不會少

（不信的話請看騰訊動漫，並且堅持把彈幕看完）

那麼，要是想要終止這個問題，我們就要知道翻譯版本不同的原因和要如何看待不同的翻譯的問題

首先，要知道有多少種翻譯~

現在最受讀者歡迎的是鼠繪版本的翻譯！~

（這也是流傳最廣的版本，百度海賊王吧就是用的這個翻譯）

其次就是騰訊動漫的翻譯，這個也有很多人看~

還有熊貓漢化，這個估計很多人都知道吧~

之後就是熱情漢化，這個翻譯的版本很有意思，我之後會說

再往下就是出版社了！~

首先是中國大陸的翻譯，浙江美術出版社（簡稱浙美版）

台灣的東立出版社

香港的港版

香港天下出版社（這個已停辦）

大陸不知名的出版社的小開本盜版

海賊迷里的完全盜版（這個後面會說）

現在，我要說最重要的問題之一，

到底哪個（單行本）的翻譯更好呢？性價比更高呢？

（注意喲這裡是我個人的見解~）

首先論質量的話，港版是最差的，其次是浙美版，東立是最好的

論翻譯質量的話，港版是最好的，東立其次，浙美版最差（其實台版有些地地方語句不通）其實現在比較貴的是浙美版，15塊錢一本，不過之前的（75冊）都是12一本

東立版是2000港幣，其實是最貴的

接下來我會介紹每個翻譯版本的不同之處（特點），各位請看

台灣東立版：關於人名的翻譯是最不被人接受的，比如「魯夫」「騙人布」

部分翻譯語句比較幼稚（娘？）開本小一點其他的問題就不大啦，而且價格也還可以的

港版：

質量的話，港版的質量不算好會有開膠和紙質發黃的問題

（近幾年有所改善，但還是有問題）

港版的台詞會有粵語，可能有些地方很難懂

但是優點也是有的~港版翻譯是最好的，人名翻譯也很舒服~

港版的還原度更高，封面？（據說）比較起來更好看一些

順帶一提，港版的天下出版社現在有頹勢，可能快不行了....（猜的）

浙美版：

同樣容易斷膠，同樣印刷有問題，但是最近的已經沒有這個問題了但是對於細節的翻譯，浙美版是做的最差的（比如烏索普畫廊海盜團的小細節的翻譯都沒有）

有些地方的翻譯（語感)不是那麼通順，但總體還可以

但是有一個嚴重的問題，就是浙美版的翻譯人員是不固定的！！

這就意味著，會出現前後人名翻譯不一致的情況（天吶）

順帶一提，浙美版是很貴的，現在是15塊一本了

跟你們說個絕對不知道的小科普喲~

浙美版目前出過大概三套不同的版本的航海王（最早的我沒有算進去）

理所當然的，最近的版本的印刷質量和紙質當然最好~那麼，要如何區分呢？~

就是書的保護套！（其實叫塑封膜）~（是的，只要你在正版的書店裡買都會有保護套的，這意味著你看不到裡面的內容）

初版（最差的版本）手感摸起來皺皺的，很不光滑，上面有一條紅色的浙美版的標誌

第二版（稍好的版本）摸起來沒有那麼皺了，沒有紅色的浙美版標誌

最新的版本（最好也是最貴的）就是正常的塑封膜了~超級光滑也很難撕開~

我推見大家買最新的有塑封膜的版本喲~

對了對了，關於航海王的問題，這裡也有原因

（其實下面這些是我從網上抄的~)

目前ONE PIECE在國內公認的最佳翻譯是「海賊王」，

但網上似乎任何一個官方網站都將其翻譯為「航海王」。

其實並不是因為所謂的「審核規定」，

而是早期翻譯為海賊王的台灣大然出版社於2003年倒閉，

但海賊王的翻譯版權還在出版社手中，

後續其他出版社接手的翻譯版本自然不能使用海賊王的翻譯，

只好退而求其次翻譯為航海王。

上面這些話來自於下面這個地址：

海賊王各版本里的人名差異，翻譯不到位讓人瞬間齣戲

對了對了，據說還有一種可能喲，傳說（我沒有考證過，完全不確定）之所以大陸翻譯要叫「航海王」

是因為國內的「海賊王」商標註冊晚了，等想要註冊商標的時候，

「海賊王」這個名字已經被國內一個非常小的【旅遊公司】給搶先註冊了.....所以只能退而求其次用航海王啦`

嗯嗯~說完出版社，接下里就來說說網路版的漢化吧~

（其實要選擇那個來看都是大家的自由啦~見仁見智~）

首先，目前國內最受歡迎的漢化呢，

就是鼠繪漢化啦！！！~

鼠繪跟咱論壇也是頗有淵源呢~而且我們看的也是這個版本的~

總之，鼠繪的漢化使用的是最受歡迎的人名譯法，語感也是最棒的！~

而且要說最好的一點的話呢，就是他的更新速度是最快的是最快的（除了韓文和英文），所以，雖然我可以理解各位的心情，

但是他已經是最快的了，所以不需要再催更新啦~~

看質量的話，鼠繪也是沒問題的，語句和鑲字都沒有問題

而且鼠繪是目前漢化參與人數最多的漢化之一，完全沒有問題的~

當然，相信大家也都知道，鼠繪並不是正版的，嗯......

但這並不影響什麼啦~

其次....就是被人噴的最嚴重的騰訊動漫的翻譯版本了~

其實一直不理解，騰訊是正版的，而且是免費的，卻依舊有很多人（真的是和很多人）看他不順眼呢~

主要的原因就是這幾個：

「漫畫更新太慢了，人家鼠繪比你更新早三天呢」

「人名翻譯的這是個什麼玩意啊，會不會翻譯啊」

「看看這個鑲字的，什麼玩意喲，錯別字看不出來嗎？！」

「我也不知道該說什麼，但這麼多人噴你那你就是不行啊」

「媽哎這是什麼辣雞彈幕啊影響觀感，噁心啊這些人」

差不多就是以上這些情況居多，這也是沒有辦法的事啊....

騰訊是絕對的正版（其實網易也有的，只是知道的人不多），所以他要和日本同步更新

日本jump的出版是在每周一，所以騰訊上的jump漫畫也都要在同時更新才可以

（其實像是小英雄，黑色五葉草都是周一更新的）

所以不存在什麼更新慢的問題，那些說這些的人只是不了解而已~

騰訊上的漫畫是以浙美版航海王為原本翻譯的，所以上面的人名也是以浙美版為準，

這當然會和一開始就看台版的人有區別啦~

還有偶爾會出現的鑲字失誤和錯別字啊...這個沒辦法呢~

畢竟騰訊是只有一個人在翻譯啊.....

（還想是叫「李秋萬」這位也是浙美版的翻譯之一）

所以咱就體諒一下吧~人家也不容易啊

順帶一提，國內有個叫「翻漫畫」的雜誌，他上面也有連載航海王，當然是騰訊動漫的翻譯

不過有個很尷尬的事....這個雜誌是一個月出一期，而他一期上只能連載一話的漫畫.....

所以現在已經落後了13話了....很尷尬喲

再來就是熱情漢化，這個沒什麼好說的，只是網友自發的漢化而已，質量也還不錯

要說有什麼特點的話，就是非常的口語話，非常的接地氣的感覺~

熊貓漢化，這個大家都熟吧

當然現在已經沒有了.......

嗯嗯....要說漢化的話，目前流行的就這幾種了（事實上也就這幾種）

其他的呢，就是盜版的漢化了，質量都很差的，或是從其他的漢化那裡抄下來的，或是直接複製粘貼的.....

最有名的，就是《海賊迷》的盜版漢化了......

先說一下，海賊迷是一個大陸發行的盜版海賊研究雜誌（其實沒什麼研究的，都是些標題黨，毫無意義）

而且特別貴！！！！25塊錢！！！

（一想到我還買了好幾本就感到超生氣！~）

總之，盡量不要買這個，保證你會後悔的....（我是後悔了）

這個雜誌也會在裡面連載一般是4話的海賊王（這個雜誌一個月到兩個月出一期）

但是他是用的很「奇怪」的漢化.....

當然，他沒有版權的，也沒有經過鼠繪啊，騰訊啊等等漢化的授權

所以......他就把鼠繪的翻譯當下來，換成簡體字！！重新當成他自己的翻譯了....

我對照過，完全一樣，區別就是海賊迷里的鑲字非常爛而且漏洞百出

嗯...就是這樣啦~基本上目前國內的漢化翻譯版本就這幾個啦，具體要選擇什麼還是要看大家自己的喜好~

不過呢~我開這個貼的主要目的就是這個：

無論是什麼版本的漢化，都是製作人員的心血的結晶

我相信，他們都是以著一種對於漫畫的熱愛做的這個漢化，他們都很了不起喲~

漢化是一項很累的事情（尤其是鑲字），所以請我們尊重他們的勞動成果吧~

那本帖就到此為止啦~大家也可以來多多討論喲~