中午十二點的灰姑娘什麼鬼，笑死我了……

點擊上方

「日本那些事」

本文轉自公眾號：劇能說

　　睏倦中刷微博看到一條消息後笑得不行。↓

　　原來是電視劇《杉杉來了》被引進日本後改名為《中午12點的灰姑娘》，霸道總裁每天一到中午12點就和灰姑娘吃飯哈哈哈哈哈！

　　莫名有點萌是怎麼肥事啦！

　　其實除此之外，很多國產劇被日本引進後改的名字都有點好玩哈哈哈！那麼今天就來給大家簡單盤點一下咯~

　　《孤芳不自賞》→《孤高之花~第五章彷徨之時》

　　孤高之花有種高嶺之花的趕腳，至於第五章彷徨之時又是怎麼總結出來的？？有1..好奇！

　　大冪冪和黃軒主演的《親愛的翻譯官》，被翻譯為《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

　　對不起哈哈哈哈，讀這個名字的時候自覺帶上了蘿莉撒嬌音，帶埋頭害羞的辣種！也有那種追星的時候，狂熱粉絲大喊「你開心的話，我也開心」既視感。

　　nili老胡的《琅琊榜》被翻譯為《琅琊榜，麒麟才子起風雲》，這個還算比較正常欸~

　　小爽和楊洋主演的《微微一笑很傾城》，被翻譯為《灰姑娘在線中》。不得不說這個還挺言簡意賅的，在線中的意思是灰姑娘在打遊戲么？您好，您的灰姑娘上線惹，肖奈大神速來遊戲。

　　趙麗穎的《陸貞傳奇》，被翻譯為《後宮的淚》……噗對不起莫名想起了「舞女淚」這個名字，話說這譯名也忒不走心了吧，簡直是百搭公式，後宮的淚，妃子的淚，皇后的淚，皇上的淚……

　　《古劍奇譚》→《古劍奇譚~久遠之愛》，咋地這麼多愛愛愛，對你愛愛愛不完。不過港真確實也是久遠之愛了，emmm仔細一想覺得有道理系列。

　　《甄嬛傳》被翻譯為《宮廷爭霸女》，簡單粗暴，短短五個字就道盡了宮廷戲的無盡陰謀。

　　劉詩詩吳奇隆的《步步驚心》被翻譯為《宮廷女官若曦》，行吧發現了只要是宮廷戲，格式基本都是宮廷XX，宮廷女XX。

　　除了這些，還有大家熟知的電視劇如《還珠格格》被翻譯為《還珠姫》。

　　再給大家列個詳細的（圖源網路）

　　國產劇被引進也說明是對我國電視劇產業的肯定，只是這名字和畫風真的hin有日劇的感覺昂哈哈哈~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！