日語中有關「抱」的三個動詞，你能分清嗎？

//////////////////////

1.抱く（だく）

【他動詞?五段/一類】當該詞讀作「だく」時，不僅有「抱，摟」之意，還具有「男女之間發生親密行為」的意思，所以在平時不怎麼使用。此外，還有「鳥孵蛋」的意思。如果要表示「擁抱」的含義，更多使用「ハグ」或是「抱きしめる」，還有「抱っこする」。

子供（こども）を抱きしめる。/抱著孩子。

彼女の肩（かた）を抱く。/摟著女朋友的肩。

提醒一句，「だく」一詞還是不用的好。

//////////////////////

//////////////////////

2.抱く（いだく）

【他動詞?五段/一類】該詞表示雖然可以表示「擁抱」之意，但其更多使用在描述抽象事物上，例如表達心中夢想、希望、不安、恐慌等。

緊張（きんちょう）を抱く。/心中緊張。

不安（ふあん）を胸（むね）に抱く。/心中不安。

相手（あいて）に信頼感（しんらいかん）を抱かない。/對對方沒有信任感。

//////////////////////

//////////////////////

3.抱える（かかえる）

【他動詞?一段/二類】「抱える」的意思多用於表達抽象事物上，更多表示的是「承擔責任」。但也可以用於實物意義上，如：抱箱子等，但這樣的用法還是比較少的。

小さい箱（はこ）を抱える。/抱著小箱子。

借金（しゃっきん）を抱える。/背債。

家族（かぞく）を抱える。/照顧家人。

//////////////////////

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！