伊萬卡的一句中國諺語，成了網友展現智慧的源泉，到底該怎麼翻譯

北京時間6月11日21:06，美國「第一千金」伊萬卡發推文稱：「中國有句諺語——那些說某事不可能完成的人，不應該打斷正在實際做事的人。」 大致翻譯是這樣，可是小編真的想不到這究竟是哪句諺語啊？我們知道伊萬卡的女兒能夠說一口標準的播音主持人水準的普通話，因此伊萬卡對於中國的一些諺語也是很懂的樣子。

那麼伊萬卡到底說了句啥古語呢？作為才疏學淺的小編，實在沒有猜透。但是網友們集聚了大量的智慧，於是，網友們的評論火了！有的說是：河曲智叟笑而止之曰。老實說，這個翻譯還真是挺有水平，信達雅俱全，不過，估計以伊萬卡的漢語水平，她肯定沒有讀過這麼高深的寓言故事吧！

還有人說是：「吃不到葡萄就說葡萄酸」，這個翻譯簡單直接，也說出了伊萬卡所要表達的意思，姑且給它列入候選。還有人說是：成大事者，不與眾謀。也有人說：空談誤國實幹興邦，這兩個都挺有道理。當然，也有人翻譯成：聽蝲蝲蛄叫還不種莊稼啦？這個實在是太搞笑了。必須給他點贊。

最權威的翻譯應該是這個網友說的這樣：翻譯成站著說話不腰疼，比較好。以前在翻譯某篇評論的時候，用過類似的英語說法。還有人說：這是中國的諺語：你行你上，不行別BB。伊萬卡一句中國諺語，累死了全中國網友腦細胞啊！總之，這是一場歡樂的猜謎語秀，伊萬卡在無意之間，給中國的網友提供了快樂的源泉。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！