伊萬卡一句「中國諺語」，累壞了中國網友

【文/觀察者網 童黎】

昨（11日）晚，美國「第一千金」伊萬卡在網上的一句「中國諺語」，這可把翻譯的中國網友累壞了，「好狗不擋道」、「河曲智叟笑而止之曰」等翻譯金句頻出。中外網友都好奇：這句中國諺語到底哪兒來的？

北京時間11日晚9時許，伊萬卡?特朗普在社交媒體上稱，「中國有句諺語——那些說某件事做不成的人，就別去妨礙正在做那件事的人了。」

社交媒體截圖

伊萬卡引用的「諺語」含義大致如此。那對應的到底是哪句中國諺語呢？答題的網友們真的很優秀！

先看一批「優勝」答案。「吃不到葡萄說葡萄酸」、「成大事者，不與眾謀」、「空談誤國，實幹興邦」、「好狗不擋道」、「燕雀安知鴻鵠之志哉」、「夏蟲不可語冰」等一大波翻譯都獲得了眾多網友點贊。

「聽蝲蝲蛄（註：害蟲）叫，就不種莊稼啦？」這句也很接地氣，還含有回諷的意味。

一些網友已經開始改編諺語：「沒那金剛鑽，別擋著瓷器活。」

「河曲智叟笑而止之曰」真的是意味深長。

這句話出自《愚公移山》。愚公決心挖平大山，河灣上的智叟卻譏笑愚公，阻止他干這件事，說：「你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？」

愚公回復：「你才頑固得不開竅，即使我死了，但子子孫孫無窮無盡，可高山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？」

除此以外，得到最多點贊的竟是一句「中式英語」：「U can u up，no can no XX（你行你上，不行別說話）。」

不過，有的朋友已經放棄答題了：「不能因為某句話上面配了個鬼畫符的『中國字』，就覺得那是句中國諺語。——魯迅」

但魯迅先生的確說過：「決不能以我之必無的證明，來折服了他之所謂可有。」

至於伊萬卡究竟是在哪兒知道的這句「中國諺語」，網友猜測，約莫是在「panda express（熊貓快餐）的幸運餅乾里看的」。

據了解，熊貓快餐是美國最大的中式快餐連鎖餐廳，顧客會免費獲贈一塊幸運餅乾。

這場聲勢浩大的「答題遊戲」也引起了美媒的注意。美國石英財經網稱，伊萬卡發的這句話或許與「特金會」有關，但沒有中國人知道這句「中國諺語」，中國人正在努力弄清楚它究竟從何而來。

據報道，2015年，「Quote Investigator（引言調查者）」網站曾研究認為，這句話是由20世紀芝加哥期刊上的一段評論演變而來。美國作家阿爾伯特·哈伯德曾以「某人說過」，引用過這句話的類似版本，甚至因此被後來的人誤當成了這句話的作者。直到1962年，這句話直接成了中國的孔子所說。美媒認為，這或許可以解釋為什麼伊萬卡認為這是一句中國諺語。

《國會山報》則稱，因在「特金會」前發布「假中國諺語」，伊萬卡受到了網友嘲笑。

此前，伊萬卡曬出的一張與2歲兒子合影曾遭眾多網友批評，她當時也引用了古羅馬帝國皇帝馬可·奧勒留的名言作為回應。不過這次，一些國外網友似乎已經認定，「第一千金」發了句「假中國諺語」。

截至觀察者網發稿，這句話仍在伊萬卡的推特賬號上置頂。數小時前，她就已經在該社交媒體上更新了「特金會」現場照。

不過話說回來，中國網友的翻譯得給個滿分，你說啥「諺語」都能給你圓回來！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！