這首唐詩在日本人氣極高，其作者更是被日本文人稱為恩人

相信上過學的都讀過這樣一首詩：國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。這就是唐朝偉大詩人杜甫的《春望》，日本人特別喜歡這首詩句，甚至翻譯成了日語，進而還有所改進，使得意境更深。

日語版是這樣的：國(くに)破(やぶ)れて山河在(さんがあ)り 城春(しろはる)にして草木深(そうもくふか)し時(とき)に感(かん)じては花(はな)にも涙(なみだ)を濺(そそ)ぎ 別(わか)れを恨(うら)んでは鳥(とり)にも心(こころ)を驚(おどろ)かす烽火(ほうか)三月(さんげつ)に連(つら)なり 家書(かしょ)萬金(ばんきん)に抵(あた)る 白頭(はくとう)掻(か)かけば更(さら)に短(みじか)く渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲(ほっ)す

除了這首膾炙人口的詩歌外，日本流傳的還有白居易作品集《白氏文集》收錄白居易詩4000首，比在中國流傳的近3000首還要多上一千多首。在日本平安時代，你一說文集這兩個字，那就等於說《白氏文集》，別無分店。

憑著這4000首詩歌，白居易在日本可謂是名氣衝天。日本人習慣於稱呼他為白樂天，到現在日本還有一家樂天公司，韓國樂天創始人從小也是生活在日本。1988年，有日本人在洛陽龍門石窟附近的白園，也就是詩人白居易的墓園，刻上這樣一座紀念碑，偉大的詩人白居易先生，您是日本文化的恩人，您是日本舉國敬仰的文學家，您對日本之貢獻，恩重如山萬古流芳，吾輩永誌不忘。

說也奇怪，白園中的紀念碑刻，日本人立的比中國人立的還要多，日本人對白居易的感情竟然如此專註而狂熱？因何而起？據《日本文德天皇實錄》記載，白居易的詩傳入日本，是公元838年，當時的白居易已經67歲了。日本天皇拿到白居易詩的時候，發現了白詩的妙處，將完整《白氏文集》收藏完畢後，將白居易的詩封為絕唱，使《白氏文集》成為難得的代表性詩集。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！