白天有你就有夢，夜晚有夢就有你

睡不著，想你。 |第1788期

The Precious Book,Gwen John [英]

少女的憂鬱

作者：賴納·馬利亞·里爾克 [奧地利]

讀詩：胡冰卿 | 演員

我想起一個年輕的騎士

簡直跟一句古諺相仿。

他來了。於是大風大雨多次

來到叢林把你裹起來。

他走了。於是大鐘的祝福常常

讓你孤零零

留在祈禱之中??

然後你想沖著寂靜呼喊

卻只是悄沒聲兒地哭泣

直哭得手帕冰涼。

我想起一個年輕的騎士，

他帶著武器走向了遠方。

他的微笑如此纖柔

像古老象牙上面的光輝，

像懷鄉病，像聖誕夜一場雪

落在幽暗的村落，像綠松石

周圍有真珠排列著，

像月光

在一本心愛的書上。

綠原 譯

選自《里爾克詩選》，人民文學出版社（1999年1月版）

願你有充分的忍耐去擔當，充分的單純去信仰。

—— 里爾克

賴納·馬利亞·里爾克（1888—1935），奧地利詩人，被譽為歐洲現代最偉大的三位詩人之一。代表作有《杜伊諾哀歌》《馬爾特手記》等。

白天有你就有夢，夜晚有夢就有你

留言：你的心底藏著怎樣一個人？

﹀

﹀

﹀

人間的真話本就不多，一個女子的臉紅勝過一大段對白。

—— 老舍《駱駝祥子》

90年代曾經流行過一個概念叫「白衣勝雪的少年」，跟現在的「小哥哥」有點類似。講的是每一個女生在少女時代，都會在學校或者別的什麼地方，喜歡上一個常穿白衣的少年。也不用多交流，甚至可能只是有過眼神的交匯。僅此而已。

然後這個少年就成了女孩心中關於青春年代最美好的回憶。他的笑容是世界上最珍貴的寶物，被女孩不時拿出來一遍又一遍翻看。

少女情懷頗為玄妙。在距離和時間的濾鏡下，只是想著那樣一個人，就足夠又喜又悲，又愁又怨。

不得不佩服里爾克的感知和共情能力，他對於少女心中懷想的描述確實相當精妙。

當然這也是有緣由的，里爾克的姐姐剛出生便夭折了，所以他從小就替代姐姐，被母親蓄起長長的捲髮，穿女孩的衣服，玩具是滿滿的布娃娃。陰柔的氣質亦成了里爾克作品中具有代表性的一部分。

騎士和少女是里爾克作品中常被提及的元素，在少女的思念里，有著纖柔微笑的騎士「帶著武器走向遠方」，他要上戰場，可能會戰死，這太令人悲傷了，讓他的笑容像懷鄉病，像月光在一本心愛的書上那樣脆弱，轉瞬即逝。

與張愛玲筆下每男人擁有兩個「紅玫瑰與白玫瑰」不同，少女心中的騎士或者「白衣勝雪的少年」，即是心頭的硃砂痣，也是天上的白月光。是白天的憧憬，夜晚的美夢。

不知今夜心中那人，是否能夠入夢？

文／戈耳

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自美國作曲家、演奏家、電子製作人Goldmun 創作並演奏的作品Unbraiding the Sund，選自專輯The Heart of High Places。每個不想談戀愛的人，心裡都裝著一個不可能的人。

●

●

●

▎詩意的人

胡冰卿

中國內地女演員。代表作品：電視劇《旋風少女》《女醫明妃傳》《秦時明月》《深夜食堂》《獨孤天下》《櫃中美人》。待播劇：《重返二十歲》。正在拍攝電視劇《艷勢番之新青年》。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！