「要想走得遠，那我們就一起走！」——記李黎的中國—中東歐國家藝術合作論壇之行

國際在線消息（記者 卜衛軍）李黎女士是陝西演藝集團中貝元兒童藝術劇院的總經理，最近兩天，她來到成都參加第二屆中國—中東歐國家藝術合作論壇。帶著尋求合作資源，做大劇場的想法，她和來自中東歐國家的眾多同行充分交流了兒童劇的演出與跨國合作。在活動現場，一位克羅埃西亞的嘉賓轉述了第一屆中國—中東歐國家藝術合作論壇上匈牙利嘉賓分享的一句話：「要想走得好，那你就獨自走；要想走得遠，那我們就一起走！」，這句話讓已有十餘年兒童劇跨國合作經驗的李黎深有感觸。

2016年，中貝元兒童藝術劇院與荷蘭Stichting Twee-ater公司聯合創作的大型兒童音樂劇《雪人的願望》大獲成功，在西安演出6場，在荷蘭11個城市演出13場，廣受市場歡迎。該劇融合了中西方文化藝術元素、舞台藝術形式和音樂表現手段，不僅搭配有薩克斯、小號、貝大提琴等西洋樂器，也有琵琶、竹笛、笙等中國民樂樂器，實現了中外藝術的充分交流、相互融合。在成功合作的基礎上，中貝元與Stichting Twee-ater公司正在探討成立合資公司的可能，以進一步擴大合作成果。

2016年第一屆中國—中東歐國家藝術合作論壇期間，李黎與到訪西安的中東歐國家的兒童藝術團體取得了聯繫，在2017年先後引進捷克提線木偶劇《木頭馬戲團》、保加利亞兒童劇《小雨點公主》、愛沙尼亞兒童劇《通道》在西安演出。這些來自中東歐的兒童劇目讓西安的兒童們耳目一新，市場良好的反饋與政府的充分認可更加堅定了李黎加強與中東歐國家文化藝術團體合作的決心。

在本屆論壇上，李黎收穫頗豐，與來自愛沙尼亞、捷克、立陶宛的嘉賓達成合作意向，其中，愛沙尼亞的嘉賓已初步確定參加明年9月在西安舉行的「第五屆絲綢之路國際藝術節?國際兒童戲劇周」的演出。在接下來的日子裡，李黎將與更多的中東歐國家同行交換信息，分享心得，引進更多的優秀劇目滿足西安，乃至中國日益升級的兒童劇消費市場。

在李黎看來，歐洲的兒童劇傳達的信息相對簡單，表現形式新穎，易被兒童觀眾接受；對劇院來說，歐洲兒童劇的舞台、道具、服裝等成本低，加上中國各級政府對兒童劇的補貼，一來一去不僅能夠覆蓋劇院的運營成本，而且還有盈利；在中東歐國家合作夥伴看來，開拓擁有巨大潛力的中國市場，為各劇場的縱深發展帶來巨大機遇。據悉，在12日晚舉行的中國—中東歐文化藝術交流合作洽談會上，來自中東歐國家的戲劇、兒童、舞蹈領域的52位嘉賓與132家中方機構、企業代表深度洽談，其中明確表達了強烈合作意願的有54家。文化藝術的跨國交流合作契合了多方的切實需求，這也是舉辦中國—中東歐藝術合作論壇的一個初衷。

關於未來，李黎還有一個想法，那就是實現兒童劇的劇目、演出從「引進來」到「走出去」的目標，將更多的中國兒童劇帶到歐洲，讓更多的歐洲觀眾認識中國文化，欣賞中國藝術。關於演出方式，李黎認為，中華文化博大精深，如何用通俗易懂的方式講好中國故事至關重要。在她看來，通過跨國合作深入學習歐洲兒童劇的表現手法十分關鍵，做到形式與內容並重，以符合歐洲兒童觀眾的審美闡釋中國文化，展示東方藝術，傳播好中國聲音。這也是「要想走得遠，那我們就一起走！」這句話為李黎帶來的啟迪。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！