救命啊！小馬有麻煩啦！ Get Help! Pony is in Trouble!
原標題：救命啊！小馬有麻煩啦！ Get Help! Pony is in Trouble!
救命啊！小馬有麻煩啦！
Get Help! Pony is in Trouble!
作者：Linda P. Case
翻譯；靈語寵物鍾晟
【今天翻譯不太好，因為找不到特別準確的詞。wisepet所有翻譯文章均有原文出處，如有需要，請點擊文章左下角「閱讀原文」字樣，就可以轉到原文網頁，如果您能夠翻牆的話】
故事是這樣的：
今年生日的時候，Alice得到一個玩具小馬。她給他起了名字…Pony。
Ally 和她的小馬Pony
Pony迅速成為了Alice最喜歡的玩具。她帶著Pony到處走，和他摔跤，和他爭吵，對著他咆哮，通常對Pony都很不好（顯然，Alice還沒有體會到使用以獎勵為基礎訓練的好處）。無論如何，Pony和Alice變得密不可分。
直到Pony丟失的那一天。
和其他早晨一樣。Mike和我正準備帶Alice和Cooper出門遠足。貓咪Peter在樓下吃早飯，Cooper在門口等著。
Alice呢？不見了。當Mike呼喚她的時候，Alice跑進廚房，使勁兒盯著Mike，又飛速跑進客廳。
啊！麻煩在這兒。Pony被卡在牆壁和沙發背之間。Alice無法去到那裡接近他。於是，Alice在Mike 和Pony之間跑來跑去，她向Mike傳達了嚴重的危機，她需要幫助。Mike拿回了Pony，接著是Alice 和Pony甜蜜地重聚，世界重歸美好。
Alice發誓再也不讓Pony離開自己的視線。
對大多數人來說，這是一個再正常不過的早晨，是吧？
然而，對Alice來說，她告知Mike，Pony遇到了麻煩，她知道Pony在哪裡，也知道Pony需要幫助，這需要一種複雜的交流方式。這被稱作「有參照意義的示意」（referential gesturing），它包括動機（「我想要Pony」）和意圖（「我需要你幫我拿到他！」）。
有參照意義的示意（referential gesturing），必需具備以下5個屬性：
*直接指向某個物品或目標（Pony）
*做無用功（Alice在Mike和Pony之間來回奔跑）
*直接指向另一個人（Mike）
*導致接收到信號的人有反應（Mike解救了Pony）
*有意圖（顯而易見。Pony有了麻煩必需被解救）
指向性：指向性是人類最常用的有參照意義的示意。狗狗理解並回應人類各種形式的指向，例如手的指示，腳的指示以及凝視。然而，迄今為止，我們的研究都集中在狗狗理解人類手勢的能力，而非狗狗如何使用手勢以及人類理解和回應狗狗手勢的能力。當然，多狗家庭的主人明白，狗狗是指示位置的大師，他們指示食物、最喜歡的玩具，（或者（不幸地是）某些臭臭的，那些適合和加中其他狗口一起打滾兒的東西。同樣的，我敢打賭，狗狗的主人能夠輕而易舉地辨別一兩種，自家狗狗在生活中使用的帶有參照意義的示意。
但是，大多數人可能不知道，狗狗在這方面的能力到底有多強。他們真的，真的非常擅於此道…我們的新研究揭示了這個事實。
研究：
英國Saltford大學的研究者們招募了37只狗狗和他們的主人，使用AlexandraHorowitz和Julia Hecht的「Citizen Science」步驟收集數據。在長達數周的時間裡，主人們拍攝狗狗與他們「每天」交流的場景。包括，但不限於，請求食物，請求玩具，或請求開門。總共記錄了242個示意，並提交進行分析。研究人員根據狗狗的感知目標、使用頻率和交互結果（無論目標是否達成）對交流姿勢進行編碼和分析。
結果：
從提交的視頻片段中，供識別出47種不同形式的有參照意義的示意。（你能想出47種不同的方式表達對他人的訴求嗎？）
研究還發現：保守估計
當研究人員將上述5個特徵全部應用時，最初的47個示意被濃縮為19個，這些是確鑿無疑的有參照意義的示意。這仍然是一個很大的數字。在所收集的37只狗狗的視頻中，這樣的示意總共使用超過了1000次。
狗狗要求（和得到）：最常用和最成功的4種示意是請求愛撫/抓癢，請求食物或水，請求外出和找回一個玩具（Pony！）
凝視交替：在所有參與實驗的狗狗中，最常見的示意是凝視，直接凝視以及交替凝視，來回看向目標和主人。差不多有400次凝視被記錄下來，狗狗們通過眼神交流來傳達各種目的。
組合姿態：狗狗們用以交流的姿勢在數量和類型上存在著巨大的差異。為了一個目的，狗狗會出現不同的姿態（注視、轉頭、使用爪子、吠叫），如果一個姿勢不奏效，他會嘗試其他不同的姿勢。有趣地是，和多個人類生活在一起的狗狗，往往會使用更多的姿勢，或許他們已經開發出和每個人交流的特定方式。
總結：
讓這些研究信息參與到對其他動物的了解中很重要。除了人類以外的物種，使用有參照意義的示意被認為是很罕見的。類人猿（黑猩猩、倭黑猩猩、猩猩）與其他類人猿交流時會使用一到兩種有參照意義的示意，有時候被關在籠子里，他們也會和人類看護著進行這樣的交流。但在所有的情況下，這樣的示意僅限於一到兩種形式，交流對象也僅限於同一物種的成員。跨物種使用有參照意義的示意，並非大多數動物的常規動作。狗狗在和我們交流時使用示意如此廣泛，是其他物種所沒有的。雖然多年前，我們就已經知道，狗狗理解人類交流信號的能力獨一無二，但這是第一次，通過研究證明狗狗能夠使用一系列不同的有參照意義的示意和人類交流，這是很酷的一件事。
所以，下次當你的狗狗弄丟他的小馬時，注意看他的示意。事實上，主人可以花點時間列出狗狗用來傳達訴求和願望的不同示意姿勢。我敢打賭這樣的示意有很多。而當狗狗出現這樣的姿態，你理解他的訴求時，複雜而有特殊的交流正在進行著。
https://thesciencedog.wordpress.com/2018/05/17/get-help-pony-is-in-trouble/
Cited Study:Worsley HK and O』Hara SJ. Cross-speciesreferential signaling events in domestic dogs (Canis familiaris), 2018; Animal Cognition, DOI:10.1007/s10071-018-1181-3.
【封面及文中圖源：原文】
【請尊重文章原作者及譯者的著作權。轉發請註明原文出處和譯文出處，並保持文章及來源的完整性】
我們的微店：
TAG:wisepet |