讓我們把鮮綠的青春緊擁在胸口
在你的青春歲月中，是白襯衫、青草地？還是日復一日地埋頭苦讀？你是否曾以夢為馬在青春中放歌，或懵懂地體驗著無數個第一次。
回憶青春，是為青春的熱烈與充實感到幸福，還是為年華的逝去嘆息遺憾……
這十首與青春有關的詩，讓我們在詩人們的夢中再次感受青春的魅力。
蜜臘波橋
[法]阿波利奈爾
聞家駟 譯
塞納河在蜜臘波橋下揚波
我們的愛情
應當追憶么
在痛苦的後面往往來了歡樂
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
我們就這樣手拉著手臉對著臉
在我們胳臂的橋樑
底下永恆的視線
追隨著睏倦的波瀾
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
愛情消逝了象一江流逝的春水
愛情消逝了
生命多麼迂迴
希望又是多麼雄偉
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
過去一天又過去一周
不論是時間是愛情
過去了就不再回頭
塞納河在蜜臘波橋下奔流
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
青春的夢
[奧地利]里爾克
陳敬容 譯
呵，我愛他們——
那些騎在難馴的野馬上過夜的人，
帶著奔蹄下的風吹動的火把
如同飄散的頭髮。
我要站立在雙桅船的船頭，
又高又長像一面飄揚的旗，
除了發亮的紅色金盔，
全身一片黑。我身後十個人一排
也在同樣的暗中閃耀著紅色金盔，
時而鏡子般明亮，時而又暗淡。
我身邊有一個人，
為我奏出短暫的幻景，
在發亮的銅喇叭里，它叫喊
或是像一片寂寥的黑暗那樣升起，
我們穿過它疾馳而去，
像是在一個疾馳的夢裡：
房舍朝我們的雙膝迎過來，
曲折的街巷謙恭地接納我們，
廣場在我們身後靜悄悄隱去，
但我們依舊能捉住它們
我們的馬依舊下雨般沙沙地馳奔
愛
[西班牙]塞爾努達
汪天艾 譯
那是三棵年輕的黑楊樹，長在山坡邊上。
淺灰色的精緻樹榦在天空蒼白的背景里挺立，白色綠色的葉子圍著窄長的枝條盤旋。
風景里空氣與光線的沉靜更突出了三棵樹的美。
那時候我常去看它們。
坐在它們對面，朝向正午的陽光。
注視它們的時候，我慢慢感覺到一種幸福侵襲而入。
它們周圍的一切都被染上古典平靜的美，彷彿那風景本是一縷思緒：
它們生長的小山，從那裡望見的平原，草葉，空氣，光線。
附近的城市，有一台鐘，敲響時間。
萬物美如斯，那片靜默與孤獨里，我突如其來的淚水，敬慕而溫柔。
我流溢的情緒，集中在三棵黑楊樹清晰的輪廓周圍，領我走向它們。
原野上沒人出現，於是我篤信地靠近樹榦，抱住它們，把鮮綠的青春擁緊在胸口。
柔軟的棕色女郎
[智利]聶魯達
黃燦然 譯
柔軟的棕色女郎，那使果實成形，
使穀粒飽滿，使海草捲曲的太陽
也使你的身體，你的明亮的眼睛
和你的有著水的微笑的嘴巴洋溢著快樂。
一個漆黑的思慕的太陽織進了你的
漆黑而稠密的髮絲里，當你伸開你的雙臂。
你像跟一條小溪那樣跟太陽遊戲，
而它在你的眼睛留下兩個幽暗的池塘。
柔軟的棕色女郎，沒有什麼把我推向你。
一切把我驅逐得更遠，彷彿你是正午。
你是蜜蜂的瘋狂的青春，
是浪花的陶醉，是麥穗的力量。
但是我憂鬱的心卻在尋找你。
我愛你那快樂的身體，你那纖細而流暢的聲音。
暗淡的蝴蝶，甜蜜而且確切
像麥田和太陽，罌粟花和水。
黃昏三月
[瑞典]馬丁松
張錯 譯
冬末春初，夜幕初垂，冰雪剛溶。
男童們在他們雪砌的屋子燃一根蠟燭，
對一個在隆隆過往的黃昏列車內的旅客來說，
這是一段迴繞著灰暗時光的鮮紅記憶，
不斷地召喚著，自那剛蘇醒了的死沉沉樹林。
從前的遊子一直沒有還鄉，
他被那些漁火與時光拖住，
一生漂流在外。
星島的夜
顧城
敲敲
星星點點的鈴聲
還在閃耀
在學校
在課桌一角
有一張字條
是最初的情書？
是最後的得數？
誰能知道
房上貓跳
嚇滅了螢火蟲
蝸牛在逃跑
還在盯梢——
歪歪斜斜的影子
悄悄
青春
曾卓
讓我寂寞地
踱到寂靜的河岸去。
不問是玫瑰生了刺，
還是荊棘中卻開出了美麗的花，
——我折一支，為你。
被刺傷的手指滴下的血珠，
揩上衣襟：
讓玫瑰裝飾你的青春，血漬裝飾我的青春。
祖國 （或以夢為馬）
海子
我要做遠方的忠誠的兒子
和物質的短暫情人
和所有以夢為馬的詩人一樣
我不得不和烈士和小丑走在同一道路上
萬人都要將火熄滅 我一人獨將此火高高舉起
此火為大 開花落英於神聖的祖國
和所有以夢為馬的詩人一樣
我藉此火得度一生的茫茫黑夜
此火為大 祖國的語言和亂石投築的梁山城寨
以夢為土的敦煌——那七月也會寒冷的骨骼
如雪白的柴和堅硬的條條白雪 橫放在眾神之山
和所有以夢為馬的詩人一樣
我投入此火 這三者是囚禁我的燈盞 吐出光輝
萬人都要從我刀口走過 去建築祖國的語言
我甘願一切從頭開始
和所有以夢為馬的詩人一樣
我也願將牢底坐穿
眾神創造物中只有我最易朽 帶著不可抗拒的 死亡的速度
只有糧食是我珍愛 我將她緊緊抱住 抱住她 在故鄉生兒育女
和所有以夢為馬的詩人一樣
我也願將自己埋葬在四周高高的山上 守望平靜的家園
面對大河我無限慚愧
我年華虛度 空有一身疲倦
和所有以夢為馬的詩人一樣
歲月易逝 一滴不剩 水滴中有一匹馬兒一命 歸天
千年後如若我再生於祖國的河岸
千年後我再次擁有中國的稻田 和周天子的雪山 天馬踢踏
和所有以夢為馬的詩人一樣
我選擇永恆的事業
我的事業 就是要成為太陽的一生
他從古至今——"日"——他無比輝煌無比光明
和所有以夢為馬的詩人一樣
最後我被黃昏的眾神抬入不朽的太陽
太陽是我的名字
太陽是我的一生
太陽的山頂埋葬 詩歌的屍體——千年王國和我
騎著五千年鳳凰和名字叫"馬"的龍——我必將失敗
但詩歌本身以太陽必將勝利
時光
尹麗川
削得尖尖的花鉛筆
用凸的橡皮，或一把
咬出牙印兒的三角尺
就能讓我坐回
夏日清涼的教室
胳膊粘在課桌上
留下兩枚月芽兒形的汗漬
老師在黑板上寫字
白的確良襯衫隱隱透現
兩根細細的胸罩帶子
我扭頭望見窗外
操場上的灰塵
被陽光曬得發燙
白楊樹被風吹得嘩嘩響
我拎著一捆大蔥
站在人聲鼎沸的市場
和學校隔了一堵牆
身邊的愛人懷抱芹菜和鮮花
半隻粉色的塑料涼鞋埋在土裡
我望見空無一人的操場
白楊樹被風吹得嘩嘩響
衰老經
柏樺
疲倦還疲倦得不夠
人在過冬
一所房間外面
鐵路黯談的燈火，在遠方
遠方，遠方人嘔吐掉青春
並有趣地拿著繩子
啊，我得感謝你們
我認識了時光
但冬天並非替代短暫的夏日
但整整三周我陷在集體里
Photo@Dima Betsenko
本文由楚塵文化整理編輯
TAG:楚塵文化 |