韓國文學廣場：月亮喲—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ?????!

月亮喲，你多麼悲哀地步上中天，

??? ????, ??? ??? ??? ??? ? ??! ?, ? ??????? ? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???!

多麼寂然肅靜，臉色又多麼蒼白？這是為何原因，難道在九霄雲外，那個忙碌的弓箭手也在拉弓放箭？

???? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ????.

如果我熟諳愛情的眼睛還算明鑒，那你定是感到了害單相思的悲哀；

??? ???? ??? ?? ? ??. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

你憔悴的玉容已泄漏了你的心態，我一看便知，因我與你同病相憐。

???, ???? ??? ????? ??? ????, ????? ???? ??? ???? ?? ????? ???. 既然如此，月亮喲，請讓我知曉，是否恆久的愛在天上被看成痴愚？

????? ???? ???? ?????? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ? ??? ???? ???? ??????? 是否天國美女和人間的一樣高傲？是否她們也只喜歡被人苦戀苦思，但對墜入愛河的情人卻示以鄙薄？

??? ????? ????? ???? ?????? 難道她們把薄情寡義稱為「美德」？

詞 匯 學 習

????：消瘦。

?? ??? ?? ?? ???? ???.

緊張的工作使得他更加消瘦了。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！