伊萬卡特朗普的「虛假」中國諺語
在周一(6月11日)的時候，美國總統的女兒發了一條推特：「『那些說這是無法完成之事的人，不應該妨礙那些正在做這件事的人。』——中國諺語」。(「Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.」在微博上有人調侃說這句「諺語」的意思是：你行你就上，不行別逼逼)
但是無論是美國還是中國的「網路偵探」都表示沒有任何證據表明中國有這樣一句至理名言。
這個張冠李戴的引用在網路上引起了諺語式的反對浪潮。
她的這條推特發布在她的父親唐納德·特朗普總統和朝鮮領袖金正恩歷史性談話的幾個小時前。
聲明一下，這根本就不是什麼中國諺語，而是被西方人捏造出來的「神秘的東方」智慧。
-Michael Li(@mcpli) June 12，2018
在中國的社交媒體網站微博上，有些人引用了類似在中國非常流行的諺語，比如說：「兩人下棋，多嘴是驢。(Don"t give advice while watching others playing a chess game.)」
「吃不到葡萄說葡萄酸(If you haven"t tasted the grapes, don"t say they"re sour)，」另外一位用戶回復說。
「(伊萬卡)是從幸運餅乾里抽到的這句諺語嗎？」還有一位網民問道。
那些要使用中國諺語的人，別忘了先上網搜一下有沒有 cc Ivanka
-Miriam Elder(@MiriamElder) June 12，2018
「這句話壓根不是一句真正的中國諺語。」 —— 中國諺語。
- Angry Asian Man(@angryasianman)June 11， 2018
集第一千金和白宮顧問於一身的伊萬卡發的這條推特在周二仍被放在自己推特置頂的位置。
伊萬卡·特朗普頻繁的消費自己和中國以及中國文化的聯繫。
她還雇了一位說中文的保姆來教自己的女兒。
那些引用捏造的諺語還聲稱是中國人民說的人應該老實點。
-Max Sparber(@maxsparber) June 12，2018
在谷歌上搜了3分鐘後可以肯定這是一句假的中國諺語。似乎是20世紀初期由美國人創作的。這也說得過去，因為這句話的精髓是樂觀面對挑戰的美國精神。但是為什麼她要把我們的諺語算到中國的頭上，為了增加我們的諺語赤字嗎？
-Bill Kristol(@Bill Kristol) June 11，2018
這不是特朗普女士第一次顯而易見的錯誤運用中國的學問。
在2013年，她發了一條推特說「從事你熱愛的工作，那你之後的每一天都不會覺得是在工作中度過。(Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.)」
她錯誤的認為這句話出自中國哲人孔子之口。
在去年7月，36歲的特朗普女士還將她發的「當事實和理論不符的時候，改變事實。」這句話錯誤的認為是艾伯特·愛因斯坦的名言。
這才是一句名副其實的中國諺語：「當改變的風吹起，有人築牆，有人建造風車。」暴風雨就要來了
-Dan Smolnik(@dan_smolnik) June 12，2018
(然而這句也不是什麼中國諺語，法國總統馬克龍在1月份說了一句類似的話，也讓網友吐槽了。)
凱爾文學院的中文教授Larry Herzberg告訴《紐約時報》說這條推特是「美國人將引用的諺語歸結到中國人頭上的又一個典型例子，當他們完全不知道這句話的出處時，經常會說是孔夫子說的」。
「如果這個引用出自中國的古代文明，聽起來更合理可信。」
根據網站QuoteInvestigator.com，特朗普女士的這句「中國諺語」也可能出自愛爾蘭劇作家蕭伯納(George Bernard Shaw)之口。
美籍中國台灣裔的喜劇人Jenny Yang明顯非常享受這場網路風波。
「一句話加上引號再從一個中國人嘴裡說出來會顯得更重要。」——中國諺語
-Jenny Yang(@jennyyangtv) June 12，2018
我說的每一句話都是中國諺語。
-Jenny Yang(@jennyyangtv) June 12，2018
本文譯自 BBC，由譯者 Diehard 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
TAG:煎蛋 |