笑暈！NBA球隊中文名的形成：小牛與牲口有關，掘金以前叫金塊隊

咱們中國人的文化博大精深，英語翻譯這都是小問題，雖然翻譯的方式多種多樣，但翻譯出來的意思也大同小異！今天小編帶大家了解一下NBA球隊中文名字是怎樣翻譯過來的！

洛杉磯快船

快船隊剛建隊時叫做「布法羅勇敢者隊」。1978年遷到聖地亞哥後，更名為「聖地亞哥快艇隊」，1980年搬遷到至洛杉磯。 港澳台翻譯為」快艇隊「，其實也可以譯為「賽艇隊」。但是我們內地都翻譯成快船隊！

湖人隊

湖人隊在1948年加盟NBA，那個時候球隊還在老根據地明尼蘇達阿波利斯，也被稱為千湖之城，也是「湖人隊」最開始的由來。後來老闆於1960年將湖人隊搬遷至洛杉磯。也有一些說法是因為在美國東北部五大湖工作或者居住的人。所以就有了現在的洛杉磯湖人隊！

雷霆隊

雷霆隊就比較任性了，名字完全是跟天氣有關係！雷霆隊前身也叫西雅圖超音速隊，因為以前西雅圖是世界上最大的飛機製造商波音公司的總部所在地。當年建隊的時候，正趕上製造飛機的時刻，因此取名叫做超音速隊！2008年，超音速隊將主場搬遷至俄克拉荷馬州的俄克拉荷馬市，由於當地經常發生雷暴，球隊也因為天氣原因更名為雷霆隊。雷電Thunder翻譯為雷霆！

小牛隊

小牛隊的英文名字叫做Mavericks，Mavericks中文翻譯是「未被打上烙印的小牛等牲畜」或「因特立獨行而獲得成功的人」，加上達拉斯地處美國的西南部，西部牛仔是美國西部的象徵，因此，球隊就直接命名為小牛隊！香港澳門翻譯為「牛仔隊」或者"小馬隊"。

掘金隊

丹佛掘進隊原名「丹佛火箭隊」，是ABA創始球隊之一。Nuggets中文翻譯叫做金塊。由於19世紀美國家對西部進行大開發時，曾在丹佛發現了金礦。所以球隊老闆就直接命名叫金塊隊，因為他害怕全世界人不知道他們那兒有金礦！港澳台翻譯為 「金塊隊」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 nba 的精彩文章: