學宋詞——鵲橋仙·纖雲弄巧宋代秦觀

鵲[què]橋仙·纖[xiān]雲弄巧[宋代]秦觀

纖[xiān]雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢[tiáo]暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似[sì]水，佳期如夢，忍顧鵲[què]橋歸路。兩情若是久長時，又豈[qǐ]在朝朝暮暮[mù]。

名句：

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

注釋：

鵲[què]橋仙——鵲橋仙：詞牌名。

纖[xiān]雲弄巧——纖云：輕而薄的雲，即輕盈的雲彩。弄巧：指雲彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

飛星傳恨——飛星：流星。傳：傳遞。恨：愁怨。

銀漢迢迢[tiáo]暗度——銀漢：銀河，即晴夜天空呈現的銀白色的光帶，由大量恆星構成。迢迢：遙遠。暗度：悄悄渡過。「銀漢迢迢暗度」即暗度迢迢銀漢。

金風玉露一相逢——金風玉露：即秋風白露，泛指秋天的景色，比喻人世間可貴且短暫的事物，多用於描寫情人短暫相逢時光的彌足珍貴。「金」「玉」象徵珍貴，「風」和「露」暗示短暫。一：一次。

便勝卻人間無數——便：就。勝卻：勝過。人間無數：指人間夫妻的無數次（相逢）。

柔情似[sì]水——形容情意溫柔如涓涓流水。

佳期如夢——佳期：美好的時光，用以指相愛男女約會的日子。

忍顧鵲[què]橋歸路——忍顧：怎忍回視。鵲橋：是神話傳說中的神橋。相傳牛郎和織女被銀河隔開，只允許每年農曆七月七日相見。這一天有無數喜鵲飛往銀河，用身體在銀河上搭起橋樑，牛郎和織女便在這橋上相會，此橋即稱作鵲橋。

兩情若是久長時——兩情：指雙方的感情。久長時：指在時間上長長久久。

又豈[qǐ]在朝朝暮暮[mù]——豈：哪裡。在：在……之中。朝朝暮暮：指朝夕相處。

譯文：

輕盈的雲彩在空中變幻多姿，

流星飛速傳遞著相思和愁怨。

悄悄渡過遼闊的銀河，

在金風玉露時節的一次相逢，

就勝過人世間夫妻的無數次。

柔情似涓涓流水，

佳期如夢幻一般。

不忍心回頭去看那身後的歸路。

雙方的感情若是歷經長長久久的時間也不會改變，

又哪裡在乎朝朝暮暮的廝守。

作品簡介：

這是一首詠七夕的愛情頌歌，借牛郎織女悲歡離合的故事，歌頌堅貞誠摯的愛情。上片寫牛郎織女聚會，下片寫他們的離別。全詞哀樂交織，融天上人間為一體。結句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」最有境界，揭示了愛情的真諦，成為愛情頌歌的千古絕唱。

作者簡介：

秦觀，字少游、太虛，號淮海居士，揚州高郵（今屬江蘇）人。北宋詞人，「蘇門四學士」之一。宋神宗元豐八年進士，官至秘書省正，國史院編修官。北宋紹聖初年新黨執政時遭貶，宋徽宗元符三年放還，歸途中卒於藤州（今廣西藤縣）。秦觀兼有詩、詞、文賦和書法多方面的藝術才能，尤以婉約之詞馳名於世，是婉約詞的代表作家之一。所寫詩詞高古沉重，寄託身世，感人至深。他長於議論，文麗思深。著有《淮海集》40卷、《淮海詞》3卷、《勸善錄》、《逆旅集》等。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！