融入中國-從一個中文名字開始

廣袤山河，富饒人口，悠久歷史，燦爛文化，良好秩序，平和富足，美輪美奐…......東方中國，直到今天，在很多異邦人士心裡，依然抱有著神秘氣息

中國像萬花筒，什麼都有，什麼花樣組合都能變得出來

中國歷史像變魔術，可以把一切想像變成真實，又可以把一切真實變成幻象；」假作真時真亦假「 「說是就是不是也是，說不是就不是是也不是」

中國文化傳統玄之又玄，陰陽變化，萬象歸一；天下萬物生於有，有生於無；「善為道者，微妙玄達，深不可識」

中國人有著對自己民族的深深自信，它來自於「中國人民享有的幾千年優越的文化傳統」 （尼克松 語)；這種自信，「對自己文化和哲學的絕對優勢堅信不疑」， 在某些階段會轉化為 自大傲慢孤芳自賞， 而在另一些階段會因深深受挫而轉化為認真的自省，自我批評和反思並進而迎頭趕上

融入這樣深厚的文化背景，起一個好的中文名字就特別重要 ( 反過來，中國人到美國起個當地的名字，如Michael, Jason, Tom, Jerry 其內涵就沒有這麼深刻，其重要性其意義就沒這麼大）

從16世紀末第一位來自西方的耶穌會傳道士，直到如今，任何一個希望真正融入中國社會( fit into Chinese society ) 的外國人，都會起一個中國式的名字

外國人起中國名字的基本原則：

兼顧 讀音 和 意義 ， 既要反映出 其本名之讀音，又能反映出其價值觀、性格特點或者他試圖帶給中國的一些影響

It should reflect in some way the sound of this European name as well as something of the values and commitments he brings to China.

《1688 A Global History》 John E. Wills

具體要怎麼樣取呢？

盡量遵循中文 「連姓帶名、姓前名後」原則

從音：原外國人 姓(family name)的第一個音節轉化為一個姓，名(given name) 轉化為一個音近且好聽的中文名

選字精雕細緻，要有實際意義；反映性格，愛好，推崇的價值觀，中國元素， 盡量體現文化層次 (經典詩詞文章）

「 仁、義、禮、智、信 、溫、良、恭、儉、安、正、毅、德、明、…..."

不要太生僻 ，筆畫數也不要太多

最終聽起來看起來 像中國人的名字，若中國歷史上有重名的也好，真正既典雅又貼近中國

老外的中文名字，在一個側面說明老外中國朋友圈的水平^_^

因為老外往往都是托中國朋友給起名字的；你看史景遷 南懷仁 費正清這些名字，都是中國頂級知識分子給起的…

(公子為你整理如下...)

如果老外的中文名字起成如下這樣， 在中國估計很難順風順水平步青雲吧

Simon Lee —>李世民(口氣太大了吧.. )

Russ Lee —>李淵（李世民他爹啊 ）

O·Brien —>鰲拜（音是有了 ， 這意 太嚇人了）

曾有客戶總經理法國人，給自己中文起為 —>愛美人印製在名片上

（該說你浪漫呢，還是說你好色呢 ^_^）

我給朋友起的兩個名字

Benedict Kothe 德國人，30歲，擔任中國區管理工作，喜歡政治縱論天下 最喜圍繞每期《明鏡周刊》里的話題與我辯論，給他起名 「孔 邦定」 姓Kothe 名Benedict ，在中國參加各種社交場合輕鬆贏得頗多尊重，至今雖人在德國還保留著這個中文名字

Daniel Moreno 瑞士人，年輕小伙26歲，到中國來實習，財務專業 轉去體驗 銷售工作； 我給他起名 「莫等閑」， 每次根本不用暖場，客戶一看名片直接就笑了，敞開心扉與他談

--------------------------------

「入鄉隨俗」，司空見慣的四個字，卻內涵豐富；起個中文名字，學習中文說話，交往當地朋友，飲食起居不必完全一樣但是顯示某種程度的「客隨主便」 （筷子要會用，白酒要能喝，能來三中全會則更是贏得喝彩) , 贏得文化上的尊重，乃至在中國結婚定居，在中國任職領取薪俸處理具體事務， 扎的越深 體會越多...

「入鄉隨俗」，中國人融入世界，外國人融入中國，其理相通；當年張騫初始西域被截留時間太長，曾娶當地女人為妻，史稱「胡妻」... 你看看這深入當地文化的程度.....

融入中國，從一個好的中文名字開始 ！

GIF

------

公子說書 為您呈現

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！